美国花花公子（2017）

American Playboy:The Hugh Hefner Story S01E08

Part 5 May 13, 2021, 3:36 p.m.

by you that Miss Arnstein
把可♥卡♥因♥放进了她的包里？
put the cocaine in her bag?
没有。
No.
-或者带着包离开？
-没有。
- Or carried the bag out?
- No.
做出陈述之后，
Subsequent to giving these statements,
你是否与任何政♥府♥雇员
did you have any conversations
就本案有过任何交谈？
with any government
agent about this case?
是的，我在电♥话♥里谈过几次。
I had a couple telephone
conversations, yes.
那些谈话的结果是什么？
What was the result
of these conversations?
我...同意与政♥府♥全面合作。
I... agreed to cooperate
with the government fully.
你是否对这种合作能给你
Do you have an understanding
as to anything that you were
带来的回报有所了解？
to receive in return
for this cooperation?
是的。
Yes.
能否请你告诉法♥院♥和陪审团，
Would you tell the
court and jury, please,
你了解的回报是什么？
what your understanding was?
呃，一份建议书，
Uh, a recommendation
那样我判刑就不会超过5年。
that I be sentenced to
no more than five years.
我没有其他问题了。
I have no further questions.
博比的律师团使尽浑身解数
Bobbie's lawyers had done all they could
来证明她的无辜。
to prove her innocence.
现在，她的命运掌握在陪审团手里。
Now, her fate was up to the jury.
从公正的角度来看，
From a justice point of view,
我们觉得毫无疑问
we felt there was no question
[理查德.罗森威格，《花♥花♥公♥子♥》执行副总裁]
她应该是无辜的。
that she would be found innocent.
但在美国检察官和
But with the threats
that she was getting
缉毒局的威逼之下，
from the U.S. attorney and the DEA,
没人确切知道结果会是什么。
one wasn't completely sure
what the outcome might be.
能否请被告起立？
Will the defendants please rise?
关于共谋销♥售♥麻♥醉♥药♥品的指控，
On the charge of conspiracy
to distribute a narcotic drug,
本庭裁定被告...
the court finds the defendants...
有罪。
guilty.
被告博比.阿恩斯坦，
The defendant, Bobbie Arnstein,
交由首席检察官
is committed to the custody
of the attorney general
或其授权代表监管。
or his authorized representative.
法官宣布了初步判决，
The judge issued a preliminary sentence
刑期为15年整。
of the full 15 years.
博比的男友，罗恩.沙夫，
Bobbie's boyfriend, Ron Scharf,
仅获刑6年。
only got a six-year sentence.
休庭。
Court is adjourned.
他们判她有罪，这真荒谬。
When they convicted her, it was unreal.
我知道她是无辜的。
I knew she was innocent.
他们知道她是无辜的。
They knew she was innocent.
他们让主要的毒贩们溜走，
They let major drug dealers walk away,
利用他们来给她定罪，
use them to convict her,
都是为了用某种方式
all in an attempt to somehow
给这个女孩足够的压力，
put enough pressure on this girl
这样她也许会编出点关于我的故事。
so that she would invent
some story about me.
我认为你不应该发表任何声明。
I don't think you ought to
give any statement at all.
我觉得这很可笑。
Well, I think it's absurd.
我认为你不应该发表任何声明。
I don't think you ought
to give any statement.
我的律师建议我不要发表任何声明。
My lawyers suggest that
I not give any statements.
这不是我本人的想法。
It's not my personal feeling.
好的，谢谢你。
Okay, thank you.
不客气，抱歉。
You're welcome, sorry.
喂？
Hello?
阿恩斯坦小姐，《花♥花♥公♥子♥》
Ms. Arnstein, executive assistant
出版商休.海夫纳的行政助理，
to Playboy publisher Hugh Hefner,
周一死于服药过量。
died of an overdose Monday.
在她自杀的房♥间里，
No bottles containing prescriptions
没有发现任何处方药瓶。
were found in the hotel
room where she took her life.
关于这个死在廉价酒店的女子，
Van Gordon Sauter has
a profile on the woman
范.戈登.索特有一段评述。
who died in a second-rate hotel.
她没做他们所说的那些事情。
She was not doing what they
were saying she was doing.
她没有携带毒品，
She was not carrying drugs,
也没有交易。
she was not dealing.
她只是疲惫得再也无力战斗。
She was just too tired to keep fighting.
...深陷于男友贩毒案发
... enmeshed by a
boyfriend in a drug raid
和来势汹汹的政♥府♥调查，
and an aggressive
government investigation,
不堪重负的博比.阿恩斯坦崩溃了。
the fragile entity that
was Bobbie Arnstein broke.
也许在这个世界上已经没有
Perhaps there is just no
more room in this world
如此脆弱的人的容身之地。
for such fragile people.
博比的自杀对于每个了解她的人来说
Bobbie's suicide was devastating
都是晴天霹雳，
for everybody who knew her,
[克里斯蒂.海夫纳，《花♥花♥公♥子♥》前CEO]
也许最主要的原因在于，
perhaps as much as anything because
这是完全没有必要的，
it was completely unnecessary
这完全是政♥府♥导致的恶果，
and was really caused by the government
不断向她施压，要她告发
休.海夫纳是个毒贩。
pressuring her to give them
Hugh Hefner as a drug dealer.
她不愿做任何伤害我父亲的事，
Rather than do anything
to hurt my father,
又看不到任何出路，只有选择自杀。
she didn't see any way out
but to take her own life
当面临着牢狱之灾的威胁时，
when faced with the threat
of significant prison time.
我认为那是一场悲剧，一种心碎。
I think just the tragedy of
that, was just heartbreaking.
葬礼禁止拍照，
The funeral service, from
which cameras were barred,
只进行了9分钟，
took nine minutes,
亲朋故旧们
the relatives and old family friends
坐5辆豪华轿车到达德文郡的殡仪馆，
pulling up to the funeral home
on Devon in five limousines,
表情阴郁的休.海夫纳身居其中。
with a grim-looking Hugh
Hefner in the center.
博比.阿恩斯坦已经被
Bobbie Arnstein had been swallowed up
生命中的这一切所吞噬。
by all this in her life.
死亡又一次吞噬了她。
It was happening once
again in her death.
博比下葬的时候，
When Bobbie was laid to rest,
她母亲给了我抬棺人的殊荣。
her mother gave me the honor
of serving as a pallbearer.
7个抬棺人，包括海夫纳，
The seven pallbearers, including Hefner,
从殡仪馆抬出钢制棺材，
carried the steel coffin
from the funeral home
放入一辆灵车。
and put it into a hearse.
今天他们与博比.阿恩斯坦道别，
They all said goodbye
to Bobbie Arnstein today,
她所生活过的所有世界里的人们。
all the worlds in which she had lived.
整个调查过程自始至终，
Throughout the entire investigation,
我听从法律顾问的建议不发一言。
I followed my counsel's
advice and never said a word.
现在我对那样的沉默感到懊悔。
Now I regretted that silence.
每次我听人别人摆布
Every time I've allowed somebody
不向媒体说话，
to make me not talk to the press,
我都付出了沉重代价。
I've paid heavily for it.
在这个案子里，我们
都付出了沉重代价，
In this case, we all
paid heavily for it,
而博比付出的是她的生命。
and Bobbie paid for it with her life.
她死后我说，“我无法再保持沉默。
After she died, I said, "I
can't keep quiet anymore.
我要发表公开声明。”
I'm gonna make a press statement."
如果我看上去有点苦恼，
是因为...我很难过。
If I look a little harried,
I'm... I'm quite upset.
好吧。