万物既伟大又渺小（2020）
All Creatures Great and Small S01E06
Part 4
Oct. 8, 2020, 9:18 p.m.
No better?
怎么了 小伙子
What is it, lad?
恐怕我们得放手了
I'm afraid it's the end of the road.
我们尽力了
We've tried.
我很遗憾 吉米 他们怪你了吗
I'm sorry, James, did they blame you?
没有 这反而让我更难受
No, which made it worse in a way.
来吧 看看我们能否让你高兴起来
Come on, let's see if we can't cheer you up, eh?
生日快乐
Happy birthday!
生日快乐
Happy birthday!
-生日快乐 -太棒了
- Happy birthday! - Hooray!
吹蜡烛吧
Do you want to blow your candles out?
很好 真是太好了
Very good. That's lovely.
你们怎么知道的
How did you know?
是你妈妈
Your mother.
-不是吧 -她给你寄了这个
- Oh, no. - She sent you this.
打开吧
Open it.
-我必须打开吗 -当然
- Do I have to? - Of course.
-快戴上 -真好看
- Put it on. - Beautiful.
不了吧
No.
毕竟是你妈妈一番心血
After all the effort your mother went to.
快点
Come on.
给 不是什么贵重东西 但拆开看看吧
Here. It's not much. But, there you go.
你自己的兽医学圣经
Your own veterinary Bible.
谢谢你
Thank you.
你跟拉德一家说过了吧
You spoke to the Rudds, I take it?
很好 这是这份工作最难的部分
Good man, worst part of the job.
但必须这样做
But a necessary one.
好了 不说这个了
That's enough of that.
音乐
Music!
请让一下 女士们
Excuse me, ladies.
崔斯
Tris.
布兰达 这位是吉米
This is Jim, Brenda.
这位 我猜就是康妮了
And this, I assume is Connie.
你猜对了
You assume correct.
-你好 吉米 -你好 我叫吉米
- Hello, Jim. - Hello, I'm James.
-你叫康妮吗 -我知道
- You're Connie? - I know.
我们已经相互介绍过了 对吧
We did that already, didn't we?
我叫吉米 抱歉
I'm James. Sorry.
他这样是没完了吗
Is he stuck on a loop?
今天实在太累了
It's been a long day.
你们别被他的外表欺骗了
Don't let the outfit fool you,
他看起来文静 但其实是个芳心纵火犯
he looks quiet but he's a devil with women.
是位远近闻名的好情人
Known far and wide as a great lover.
-喝酒吗 -好的
- Drinks? - Yeah.
我进去叫珍妮
I'll just run in and get Jenny.
我们为什么不进去喝一杯呢
Why don't we stop for one?
你不是说今天是哈利的生日吗
Didn't you say it was Herriot's birthday?
好吧 但别让我尴尬
OK, but don't embarrass me.
什么都别说
And don't say anything.
改掉我这辈子的习惯吗
And break the habit of a lifetime?
我不会 不会的 别瞪我
I won't, I won't. No need to give me the look.
看来你把它照顾得很好
It looks like you're taking really good care of her.
她是谁 你的女朋友吗
Who's this then? Your girlfriend?
不是
No.
那就好
Good.
我想你有个小爱慕者
I think you've got an admirer.
你要提防的是她的姐姐
It's her older sister you want to watch out for.
她疯狂地爱着他
She's madly in love with him,
我早说过 他很抢手 你动作要快点
I told you, you want to snap him up quick.
那我得抓紧了
Well, I think I might have to then.
当然了 我也不乏爱慕者
Of course, I'm not short of offers either.
我要去补一下妆 去吗 康妮
I'm going to freshen up. Connie?
哪里都别去
Don't go anywhere.
我也哪里都不会去的 布兰达
I won't go anywhere either, Brenda.
很好
Good.
这些需要付费
These need paying for.
这可真有意思
This is fun.
可不是吗
Isn't it?
你想再来一杯吗
Do you want another?
我几乎就没喝
I've barely started.
时刻留心
咽部脓肿 又称咽后脓肿
今天这样的日子也不歇歇吗
Surely not today of all days?
我没想到你会来
I didn't think you'd be here.
生日快乐
Happy birthday.
别太兴奋
Oh, don't get too excited.
是苏格兰酥饼 我觉得能让你想起家的味道
It's highland shortbread. I thought it would remind you of home.
不是你烤的吧
You didn't bake them did you?
-好疼 -疼就对了
- That hurt! - It was meant to.
谢谢你 真心的
Thank you, I mean it.
收礼物 喝酒
Presents, drinks,
还有那个漂亮姑娘认真聆听你说的每一个字
that beautiful woman hanging off your every word
你还是不开心吗
and you're still not happy?
怎么了
What is it?
你生气是因为我带女伴来了吗
Are you upset because I'm here with someone?
不是
No.
真的不是
Really not.
你在展示会说的那些话 说我不是认真的
Well, what you said at the fair, about me not being serious.
为什么那么说
Why was that?
因为你不是认真的
Because you're not serious.
只是寻开心 没有真心
Good for a giggle, not much else.
所有人都是这么看我的吗
Is that how everyone sees me?
拉德一家人很好 他们不该遇到这种事
The Rudd's are a lovely family. They don't deserve it.
没人该遇到
No-one does.
你无计可施吗
Is there nothing you can do?
可能有个办法
There might've been.
被西格弗德否定了
Siegfried put the kibosh on it.
如果你能为克莱夫做点什么
If you could have done something for Clive,
就算希望很渺茫
even if there was just the slightest chance,
我也希望你能试试
I would've wanted you to try.
-但西格弗德... -西格弗德永远都是那个样子
- But Siegfried... - will always be Siegfried.
你要做自己
You need to be you.
听从你的心
Follow you heart.
正是你的心把你带到这里的 不是吗
It's what got you here in the first place, isn't it?
我得走了
I better go.
再次祝你生日快乐
Happy birthday again.
-我们得去给它做手术 -我不会放弃草莓的
- We need to go and do that operation. - I'm not giving up on Strawberry.
西格弗德会杀了我们的
Siegfried will kill us.
也许吧
Probably.
我已经开始恶心想吐了
I'm starting to feel a little bit sick.
-因为害怕还是激动 -也许两者都有
- Fear or excitement? - Maybe a bit of both.
我觉得是时候上♥床♥睡觉了
I think it's time I found my bed.
他终于听话了
Oh, finally, he's listening.
让吉米和崔斯坦把这些人带去赶牛酒吧
Just get James and Tristan to take this lot to the Drovers.
-吉米去哪了 -他可能心情不太好
- Where is James? - He may not have been in the mood,
-有些心烦意乱 -因为什么
- he were a bit distracted. - By what?
那头牛
That cow.
他还年轻
Oh, he's young.
他还不懂 一个人无法拯救所有动物
He hasn't learnt that you can't save them all.
对崔斯坦来说还有什么比女人更重要的事
Now, what on Earth could be more important to Tristan than women?
手术
An operation?
我们打算把脓液排出来
We're going to try to drain the abscess.
但我不会骗你 它有很大概率会死
But I won't lie to you, there's a good chance it might kill her.
-如果我们放着不管 它肯定会死 对吗 -对
- And if we do nothing, she'll die? - Yes.
这是你的牛 迪克
It's your cow, Dick.
-只有得到你的同意我才会开始 -就...
- I'll only do it with your say so. - Just...
我不想让它遭罪
I'd hate for her to suffer.
你确定没有别的办法了吗
Are you sure there's no other way?
我们需要伸进里面 排出脓液
We need to get in and drain that abscess.
我们就在这里做手术
We'll operate in here.
我们需要更多光源
We are going to need more light.
就用汽车大灯吧
万物既伟大又渺小（2020）
All Creatures Great and Small
剧集 | 万物既伟大又渺小（2020） | 导航列表