万物既伟大又渺小（2020）

Good boy.
崔斯坦 崔斯坦
Tristan. Tristan.
天啊
Oh, God!
糟了 我来了
Oh, no. I'm coming...
我来了
Coming!
达罗比2297号♥
Darrowby 2297.
庞弗里太太
Mrs Pumphrey.
我 我感觉糟透了
Oh, I, I feel simply ghastly.
-我一夜没合眼 -庞弗里太太 我向你保证
- I haven't slept a wink. - Mrs Pumphrey, I assure you,
小淘气绝对没事
Tricki's absolutely fine.
-我能聊两句吗 -说吧
- Can I have a little word? - Go ahead.
你是指跟小淘气说吗
Oh, you mean with Tricki?
那是当然
Of course.
过来 小淘气
Here, Tricki.
来吧 来
There we go. Here we go.
跟妈妈说说话
Speak to Mummy.
叫一声
Speak.
它的声音好嘶哑
Oh, he sounds so hoarse.
代妈咪亲亲它
Give him a little kiss from Mummy.
-亲亲 -当然
- A kiss? - Of course.
那通电♥话♥聊了一早上
Oh, that phone has not stopped all morning.
你坐下 崔斯 我去给你拿点早餐
Set yourself down, Triss. I'll get you some breakfast.
庞弗里太太开心了吗
Mrs Pumphrey happy?
完全疯了 不过似乎很开心
Utterly bonkers, but seems pleased enough.
我可能是喝多了说胡话
Now, could've been the gin talking,
但我觉得小淘气可能多了一位新叔叔
but I think Tricki might have gained a new uncle.
对了 多布森打电♥话♥找你 吉米
Oh, and Dobson called for you, Jim.
他说不用再去看克莱夫了
Said not to bother going up to check on Clive again,
显然它已经四处"播种"了
apparently he's sewing his oats all over the place.
这可真是个好消息
That's fantastic news!
对克莱夫来说 当然还有那些母牛
For Clive, I mean. And the cows, obviously.
还有奥德森家 那头牛为他们赚了一大笔钱
The Aldersons, that beast brings in a tidy sum.
海伦肯定很开心
Helen will be pleased.
我该出门了
I'd best be going.
你继续照看小淘气 没问题吧
It's all right to leave Tricki with you again?
我为我们安排了一整天的活动
I've a full day's activities planned for us.
西格弗德 我也不想唠叨
So, Siegfried, I hate to nag,
但你有没有再考虑一下支票的事
but have you given any more consideration towards that cheque?
有
I have.
我兑现支票还得花些时间
Only it'll take some time to clear before I can spend any of it.
而我需要买♥♥很多书 学习用的
There are lots of books I need, you know. For studying.
放着我来
Oh. No-one move.
你看 给点动力 他就有干劲了
You see. Properly motivated, he pulls his finger out.
多布森找我来的
Dobson called.
好吧 拿着 帮下忙
Oh, right. Here, make yourself useful.
我很高兴向你报告
I am pleased to report that
克莱夫正和多布森家的母牛们干柴烈火呢
Clive is having a rare old time with Dobson's cows.
吉米 这可是个天大的好消息
Oh, James, that's fantastic news!
拿着 在这里等等 我烤了点东西
Here. Wait there. I'm baking something.
-不必客气 -不行 马上回来 在这等着
- You don't have to do that. - No, back in a minute. Wait there.
小甜心
Oh, sugar.
你拿着我们家的鸡蛋干什么
What are you doing with our eggs?
我只是在帮...
Oh, I was just helping...
-帮你自己拿鸡蛋是吗 -不是不是
- Yeah, helping yourself? - No, no, no.
听着 我费尽辛苦维持这个农场
Listen, I work damn hard keeping this place going.
你觉得我会眼睁睁地看着贼来偷东西吗
Do you think I'm gonna stand here, and watch a bloody thief?
我是兽医 西格弗德的助手
I'm the vet, Siegfried's assistant.
我叫吉米·哈利
I'm James Herriot.
是你啊 那你来这干什么
Right. What're you doing up here, then?
我来告诉海伦克莱夫的情况
I was...I was telling Helen about Clive.
它现在在多布森的农场表现很好
He's doing well now at Dobsons farm.
下午好 吉米 我家海伦在给你烤吃的
Afternoon. James. Our Helen's just burning something for you.
你好 珍妮
Hello, Jenny.
她想感谢我帮克莱夫恢复了性致
She wants to thank me for getting Clive going.
好吧 但我们不是付你钱了吗
Right. Are we not paying you for that, then?
别难为他 爸 只是一点心意
Leave him be, Dad, it's just something to say,
-感谢吉米所做的一切 -看起来很好吃
- thank you for everything James has done. - They look great.
你可能得刮掉顶部烤焦的部分
You might want to scrape the top off.
是啊 你最好拿我的凿子给他用 珍妮
Yeah. You might want to bring him my chisel, Jenny.
-真美味 -不会太难吃吗
- Delicious. - They're not too terrible?
味道很独特
Quite a unique flavour.
难以下咽 对吧
They're awful, aren't they?
说实话 是我吃过最难吃的食物之一
Honestly...some of the worst I've ever had.
该地址查无此人
爱德华·霍尔
斯卡伯勒哈利法克斯路
白鹿酒店
-下午好 -下午好 法南先生
- Afternoon. - Afternoon, Mr Farnon.
这个什么时候退回来的
When did that come back?
你之前说我什么来着 总是护着失败的人
What did you call me? Patron Saint of Lost Causes?
还有很多其他恭维的外号♥
Among many other much more flattering things.
我开车带你去斯卡伯勒 不找到他不罢休
I'll drive you to Scarborough, we won't stop until we find him.
我已经追着爱德华跑够久了
I've chased Edward long enough.
他知道我在哪儿
He knows where I am.
崔斯
Tris?
安顿一下 我给你泡茶
Oh, set yourself down, I'll make you some tea.
不了 我还不打算休息
No, I'm not ready to rest yet.
我想称称小淘气 记录它的体重变化
I want to weigh Tricki, to chart his progress.
去吧 别再惩罚他了
Go on, stop punishing him.
他做了你要求的一切 还干了额外的活
He's done everything you asked and more.
-它怎么样了 -这个嘛
- How's he getting on? - Yes, well...
-怎么样 -其实非常好
- Well? - Very well, actually.
那就好 耕耘都有了收获
Good. All that hard graft paying off.
-我感觉自己也轻了几磅 -那我们瞧瞧吧
- Feel like I've shed a few pounds too. - Let's see, then.
-我觉得这个称装不下我 -不是你 称狗
- Oh, I don't think I'll quite fit on there. - Not you, man. The dog.
才过了两天 通常看不到什么变化
It's only been two days, it'd be unusual to see too much change.
你刚才还说它表现很好
You just said he was doing very well?
我想我说的是它身体很好
I think I said he was well.
我问你"怎么样" 你回答说"其实非常好"
And I asked, "Well?" and you said, "Very well, actually."
-是吗 -是的
- Did I? - You did.
把它放到称上
Put him on the scales.
我一直在控制它的饮食 不停带它散步
Look, I've been measuring out his food, walking him constantly.
-我发誓... -放到称上
- I swear... - On the scales.
它更重了
He's heavier.
我不知道为什么自己会期待别的结果
I don't know why I expected anything different.
这话是什么意思
What's that supposed to mean?
散步四英里 严密控制它的饮食
Four-mile walks? Meticulous monitoring of his diet?
你为什么总能成功地让我失望
Why do you never fail to live down to my expectations.
等等 你这话不公平
Now hang on a minute, that's not fair.
我还以为你已经变了
Just when I thought you might've changed.
我真不该抱有希望
I should've known better.
我说的是实话 我一直带它去散步
I'm telling you the truth. I have been walking him.
不好意思 我不相信
I'm sorry, I don't believe you.
如果你觉得我会花钱填无底洞
And if you think I'm gonna throw good money after bad,
你就太天真了
you've got another thing coming.
法南先生 等一下
Mr Farnon, wait a minute.
崔斯
Tris...?
等等 崔斯坦
Hold on a minute. Tristan.
-庞弗里太太 -真抱歉 我...
- Mrs Pumphrey. - I'm so sorry, I...
我实在是坐不住了
I couldn't stay away a minute longer.
分开很不容易 对吧
Oh, it's hard, isn't it?
请进吧 他们这会都刚好出门了 但是
Come on in. They're all out at the moment, but
肯定很快就会回来的
I'm sure they'll be back soon.
那小淘气呢
And Tricki?
它就在屋里某个地方
He's around here somewhere.
请坐 我给你泡茶
Set yourself down, I'll make you some tea.
这小屋子真温馨
Charming little house.
麻雀虽小五脏俱全
So, so compact and functional.
就像一把瑞士军刀
Like a Swiss army knife.
真不让人省心
Oh, those boys.
有茶 真好 霍尔太太
Tea. Good idea, Mrs Hall.
这不是给你泡的
Well, It's not for you.
庞弗里太太来了