亚莉克莎与凯蒂（2018）

Alexa & Katie S02E10

Part 4 May 10, 2021, 11:29 a.m.

所以你改变不了
So you're kinda stuck.
但你的盛大派对
But your big party.
我不需要高档舞厅或DJ或彩炮
I don't need a fancy ballroom or a DJ or a confetti cannon.
帮助你追梦
Helping you follow your dreams...
比任何派对都好
is better than any party.
我不敢相信你为我这样做了
I can't believe you did this for me.
我当然做了我愿意为你做任何事
Yeah, of course I did. I would do anything for you.
你是我最好的朋友
You're my best friend.
凯蒂你要去伦敦了
Katie, you're going to London!
我要去伦敦了
I'm going to London!
谢谢这...
Thank you. This...
这对我意义很大
This means everything to me.
她们太棒了
They're incredible.
我们对彼此有这么好过吗
Were we ever this good of friends to each other?
差得远
Not even close.
谢谢你们
Thank you.
我们要振作起来
We need to pull ourselves together.
因为还有派对要办
Because there's still a party happening.
-是的 -是的
- Yes! - Yeah!
梅根
Megan!
你最后一刻改了地点
You threw me with that
令我措手不及但我喜欢
last-minute change of venue, but I like it.
依然有甜品吧对吧
There's still a dessert bar, right?
你觉得呢
What do you think?
我觉得你的第一任前男友走进来了
I think your first ex-boyfriend just walked in.
生日快乐
Hey! Happy birthday.
我很高兴你来了
I'm glad that you're here.
这是我朋友的生日
Hey, it's my friend's birthday.
朋友
Friend.
我喜欢
I like that.
朋友
Friends.
不好意思
Excuse me!
我想感谢你们前来
Uh, I just want to thank all of you for being here.
这不只是个生日派对
This party is more than just a birthday.
而是庆祝我走了多远
It's a celebration of how far I've come.
如果说过去几年教会了我什么那就是
If the past couple years have taught me anything, it's that...
我不能把一切视为理所当然
I can't take things for granted.
特别是你们
Especially all of you.
所以狂欢吧
So let's party!
我是唯一一个不知道你发生了什么的人吗
Am I the only one that doesn't know what happened to you?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
我永远不知道你在说什么
I never know what you're talking about.
-生日快乐 -谢谢
- Happy birthday. - Oh, thank you.
瑞恩
Uh, Ryan?
我喜欢你
I like you...
非常喜欢
a lot, and...
我想让你知道这点
...I want you to know.
我也喜欢你非常喜欢
I like you, too. A lot.
-我对此感觉很好 -我感觉特别好
- I feel good about this. - I definitely feel good about this.
我也是
Me too!
我没在偷看
I wasn't watching.
请大家注意
Can I have your attention?
-妈妈 -我们需要免费娱乐
- Mom? - We needed free entertainment.
不管发生什么都算娱乐
Whatever happens, it'll be entertaining.
亚莉克莎我希望有一天我能有你一半的勇气
Lex, I hope one day I'm half as brave as you.
生日快乐这首歌♥送给你
Happy Birthday. This one's for you.
我曾无可匹敌
I used to be completely invincible
我曾不可战胜
Remember how I was so unbeatable...
他挺厉害的
Whoa, he's really good.
我就知道
I knew he would be.
-我松了一大口气 -我也是
- I am so relieved. - Me too.
没什么能阻止我
Nothing can hold me back
留在你身边
From being next to you...
-那是我男友 -那是我死党
- That's my boyfriend. - That's my best friend!
回头路
...back
我不会被阻止
I'll never be stopped
没什么能阻止我
Nothing can hold me back
这才叫美好的16岁
Now, this is a sweet 16.
这是最棒的生日派对
This is the best birthday ever.
那个生日我有许多要庆祝的东西
I had a lot to celebrate that birthday.
但我不需要高档的盛大派对
But I didn't need a big fancy party to do it.
我只需要我爱的人们
Just the people I loved.
最重要的是凯蒂
And most of all... Katie.
因为你最好的朋友不只会
'Cause your best friend doesn't
和你一起享受你人生的美好瞬间
just enjoy the great moments of your life with you.
他们也会创造那些瞬间
They help create them.
永远不投降
Never will surrender
永远打不败我
Never will take me down
没什么能阻止我
Nothing can hold me back
留在你身边
From being next to you
没有回头路
There's no turning back
我不会被阻止
I'll never be stopped
没什么能阻止我
Nothing can hold me back