家有正太（2014）

About a Boy S02E03

Part 4 April 8, 2021, 12:30 p.m.

那祝你万圣节快乐吧威尔
Well, happy, um, happy Halloween, Will.
万圣节快乐萨姆
Yeah, happy Halloween, Sam.
代我向马科斯问声好可以吗
Tell Marcus I said, "Hi," next time you him him, okay?
好没问题
Yeah, I will.
马科斯
Marcus?
-你在里面吗 -威尔
- Are you in there? - Will?
-马科斯 -威尔救我
- Marcus? - Will, help.
我快没法呼吸了
I can't breathe in here.
萨姆稍等一下等等
Hey, Sam, hold on one second. Hold on a second.
到底怎么了
What happened?
你还好吗兄弟
You okay, man?
不威尔我一点都不好
No, Will, I'm not okay.
我跟你说过我被诅咒了
I told you, I'm cursed.
真抱歉萨姆
Sorry about that. Um, Sa-Sam?
萨姆
Sam.
随便拿
你怎么出来了
What are you doing out here?
没什么
Oh, you know...
就是出来透透气
I'm just taking a break, you know?
参加这么有意思的派对你得...
When a party's this fun, you got to...
调整好自己的节奏
Pace yourself.
我真想像你一样快速摆脱过去的阴影
I wish I could move past stuff as easily as you.
你看你刚刚才和萨姆医生分手
I mean, you just broke up with Dr. Sam.
生活给了你当头一棒
Life knocked you down.
可你需要的只是一个超赞的派对
But all it took was you throwing this great party,
她就好像从来没出现过一样
and it's--it's like she never happened.
是啊
Yeah.
你知道吗
You know what?
威圣节烂透了
Will-o-ween sucks.
咱们来破除你的诅咒吧
Let's break this curse.
-我得和你实话实说 -好的
- I'm going to be perfectly honest with you. - Okay.
你穿这套唐托装正合适
You're really filling out the Tonto costume well.
我觉得我才应该是独行侠
I think I should be the Lone Ranger.
不给糖就捣蛋
Trick or treat.
不给糖就捣蛋
Trick or treat.
-好的这么做就对了 -好吧
- Okay, we're doing all right. - All right.
抱歉
Oh, sorry.
我长这么大都没吃过这么多糖
I've never even had this much sugar.
用手挖用手挖
Scoop, scoop!
咕咕咕咕咕咕
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
挤多了抱歉
Too much. Sorry.
-住手请住手 -快停下
- Stop it! Please stop! -Stop.
这是种仪式马科斯
This is a rite of passage, Marcus.
走你
Fire away.
见鬼去吧
Bombs away!
非常感谢
Thank you very much.
这真是我有生以来
That was really the nicest Halloween I've--
过得最有趣的万圣节了
well, that I've ever had, actually.
那么既然这样
Well, then, in that case, you know,
我认为也许可以
I feel like, um, perhaps--
抱歉我我忘记你叫什么了
Uh, so sorry. I-I can't remember what your name is.
我是格鲁克西娅公主
Oh. It's Princess Glucosea.
我的子民们有低血糖
My people have low blood sugar
我应该回去看看他们了
and I should probably get back to them.
一位智者曾经告诉我
You know, a wise person once told me to
「要对不期而至的爱和善意敞开心扉」
"Be open to unexpected love and kindness."
至少我说对了一点
I got one right then.
-晚安 -晚安
- Good night then. - Night.
好的
Okay.
你最喜欢今晚哪个部分
So what was your favorite part of tonight?
看安迪被砸鸡蛋
Seeing Andy get egged.
我认为万圣节诅咒已经被打破了
I really think the Halloween curse is broken now.
是啊
Oh, yeah.
这是一年中最棒的节日了伙计
I mean, it's the best holiday of the year, man.
你知道吗我想只要跟对人就行了
You know what? I think I just had to go with the right person.
毫无疑问你入伙了安迪出局了
Well, you're in, Andy's out. That's for sure.
明年我们扮演「独行侠」和「笨鹅」
Next year, we're going as Maverick and Gose.
电影「壮志凌云」里的人物代号♥
我都没听说过
I don't know who that is.
没事我知道我会教你怎么弄
Yeah, I know, but I'll teach you.
好吧
All right.
你知道吗威尔
You know, Will...
我也很想萨姆医生
I really miss Dr. Sam too.
她这个人总是让人挂念
She's very easy to miss.
听着我知道这不一样
Look, I know it may not be the same,
但直到你找到下一任「萨姆」
but until you find another Sam,
我都会陪着你的
I'm available to hang.
-谢谢你伙计 -不客气
- Thank, buddy. - No problem.
听着我认为万圣节的精髓
Listen, I think the key for halloween...
就在于一个晚上把所有糖都吃光
is to eat all the candy in one night.
看看这些糖纸
Look at all those wrappers.
你觉得是不是他吃光的
Do you think he ate all that?
不不不看他的窗户是开着的
Oh, no, no, no. Yeah, see, his window's open.
我敢肯定大多数糖纸都是被风刮进来的
I'm sure most of them got sort of blown in by the wind.
我倒不认为这是件坏事
I actually don't think it's a bad thing.
有时候走出你的舒适区
I think it's good to sometimes
体验下不一样的乐趣
step outside your comfort zone,
也是件好事
and have fun in a different way.
真的吗
Really?
那么你昨晚过得怎么样
So, how was your night?
你尝到甜头了吗
You get any... sugar?
也许尝到了吧
Well, I might have had a taste.
是的
Yeah.
非常好
Lovely.
总之我想这是你的
Anyway, I believe this is yours.
昨晚有人拿它扔我窗户来着
Someone hurled it through my window last night.
玛雅·安吉罗太美了
Oh, Maya Angelou, so beautiful.
你知不知道我把很多首她的诗歌♥都配上音乐了
Do you know I've actually set a lot of her poetry to music?
我不想听知道吗
I'm never going to want to hear it, okay?
*成为一道彩虹*
别唱了快别唱了
Stop it, stop it!