X战警（1992）

is just part of the growing menace of mutant violence.
我的美国同胞们 我是蠢货
My fellow Americans, I am an idiot.
沁馨牌香水 男士新气息
Aggression, a new scent for men.
沁馨牌 卡尔文·科隆出品
Aggression, by Calvin Clone.
这女孩被变种人绑♥架♥了吗 11点播出
Was this girl kidnapped by mutants? Film at 11:OO.
超♥市♥暴♥力♥ 锁定11点
Mall violence! Film at 11:OO.
我要走了 -到哪去
I'm gone! -Where you going?
在现场附近拍到
A strange woman was spotted
有个怪女人 -市政厅上空的
near the scene of the violence... -High above City Hall,
现场录像片段
an amateur video caught a glimpse of...
我们这时该要意识到变种人是人类的隐患
It's time we recognized that all mutants are potentially dangerous to mankind.
别扯了
Get a life.
今天超♥市♥的事在所难免
What happened at the mall was inevitable.
琴 我知道总有一天
Jean, I knew the existence of the X-Men
X战警的存在会公诸于众
would be revealed to the public one day,
但不会像今天这样
but not like this.
等等 那几个监控器开了
Wait a minute. Those monitors were on.
是那女孩 琴
It's the girl, Jean.
她想出逃
She's trying to escape.
我是泽维尔教授 高级预警
This is Professor Xavier. Code three.
有入侵者
We have an intruder.
野兽 你去那边
Check down that way, Beast!
这入侵者可躲不过我
The intruder will not elude me.
开门
Come on!
噢 开啊
Oh, just do it!
启动牌皇-金刚狼训练程序
Initiate Gambit-Wolverine training sequence.
哇
Wow.
我还是去哄大机器人好啦
I was better off with the giant robot!
小娇娃？这地方你不该来
Petite? This is no place for you.
在这啊 金刚狼
There you are, Wolverine!
启动活塞程序
Piston sequence initiated.
抓到你了
Tag. You're it.
游戏结束
This game is over.
过瘾吗 法国仔
Had enough, Cajun?
叫我一声 “大爷”吧
Just say, "Oncle!"
别伤害他
Don't hurt him!
哈？
Huh?
那孩子还好吧
Is the child all right?
好极有限
Not for long.
他们在打架 我要帮他 然后“嘭”
They were fighting, and I wanted to help him, and boom!
别担心 小娇娃
Don't worry, petite.
你只是伤了金刚狼自尊 就这样
You just hurt Wolverine's pride, that's all.
这是什么鬼地方
What is this weird place?
是健身房♥ 又是生存技巧培训室
One part gymnasium, one part survival course,
俗称“危险室”
affectionately referred to as the Danger Room.
来我这 孩子
Come with me, child.
我该解释下我们是谁
I shall explain who we are.
我们跟你一样 都是变种人
All of us here are mutants like yourself.
好吧 告诉我 什么是变种人
Well, tell me this. What is a mutant?
没人知道谁会降生为变种人
No one knows who will be a mutant at birth.
我们大多在你这年纪发现自己的超能力
We discover our extraordinary powers at about your age.
泽维尔教授是我们的领导者
Professor Xavier is our leader
并将我们命名为
and he has named us
X战警
the X-Men.
别担心 你在这里好安全
Don't worry. You are safe here.
我能控制气象 大家叫我“暴风女”
Because I can control the weather, they call me Storm.
起码你没取错名
At least your name makes sense.
我叫李千欢 专炸东西
My name's Jubilee. I blow stuff up.
你来对地方了
You've come to the right place.
这里是泽维尔教授开办的天赋学校
This is Professor Xavier's School for the Gifted.
天赋 哈？我懂的
Gifted, huh? I get you.
不过是委婉地称呼变种人、怪人
That's a nice way of saying "mutants", "weirdos".
就像我
Like me.
就像我们所有人
Like all of us.
你们这么大还上学？
Aren't you guys a little old for school?
都是留级的吗
Or did you all get held back?
我们X战警在这
We X-Men learn
学的是些非常特殊的东西 欢欢
something very special here, Jubilee.
学习怎样利用异能去造福人类
How to control our mutant powers for the benefit of mankind.
好啦 够了
All right, already!
但人们为什么讨厌我们
But then why do people hate us?
人类会对未知的东西产生恐惧
People fear what they do not understand.
我设法去恢复机器人的视觉记忆部分
I managed to retrieve part of the robot's visual memory.
仔细看看我的回放
Take a closer look as I replay it.
你好啊金刚狼 来坐吧
Howdy, Wolverine. Take a load off.
有人通知那小孩的父母了吗
Anybody notify the kid's parents?
找过他们啦 但没人回应
We gave them a holler,but nobody hollered back.
看
There!
那是变异控制中心
That ID photograph
登记在案的身份证照片
is from the Mutant Control Agency registration files.
所以那个机器人能找上她
That's how the robot found her.
泽维尔教授 莫非政♥府♥在暗算变种人
Professor Xavier, could the government be plotting against mutants?
不 变异控制中心是私立组织
No, the Mutant Control Agency is a private organization,
偶尔由政♥府♥资助
occasionally supported by the government.
他们中有些成员似乎另有所图
Someone at the agency appears to have a hidden agenda.
你女儿有变种人朋友吗
Does your daughter have any mutant friends?
是这两个女人吧
These women, perhaps?
我们对她的朋友所知不多
We don't really know much about her friends.
她只和我们生活过一年 她是我们领养的
She's only been with us a year. She's a foster child.
她很少跟我们交流心底话
She always kept her secrets to herself.
我不想他们出事
I gotta make sure they're okay.
嘿
Hey!
什么
What the...
噢 不
Oh, no!
别又来这招
Not again.
目标变种人捕获
Target mutant apprehended.
做得好
Good work.
那座建筑物就是
That building is the headquarters
变异控制中心的总部
of the Mutant Control Agency.
那里某处
Somewhere in there
记录了上百个变种人的档案
are the registration files of hundreds of mutants,
他们上了当所以暴露了身份
innocently duped into revealing their identities.
我们去拿到那些档案并销毁
So we get them and we shred them!
我自己能轻易潜入那里
I'd get in there alone, easy.
不 暴风女会带三个人潜进去
No, Storm will take three X-Men in with her.
金刚狼 野兽还有千面人
Wolverine and Beast and Morph.
如果能让你好过点 牌皇
If it makes you feel any better, Gambit,
我这样子进去 哈？
I'll go in like this, huh?
镭射眼 你来做总指挥
Cyclops, you will be in overall command.
泽维尔教授
Professor Xavier.
我们共事多年
We've been together for a long time,
我坚信你的所为
and I strongly believe, as you do,
旨在实现人类和变种人和平共存
in the peaceful coexistence between humans and mutants.
但你组建X战警时
But when you formed the X-Men,
不是教过我们用异能造福人类
was it not to teach us to use our powers to benefit mankind,
使人类学习而非忌惮我们吗
so ordinary people would learn not to fear us?
教授 我们不是要……
Professor, aren't we...
我知道你想说什么 镭射眼
I know what you're going to say, Cyclops,
但恐怕我们无从选择
but I'm afraid we have no choice.
怎么回事
What's the matter?
老师的爱徒脚软啊
Teacher's pet got cold feet?
随时奉陪 小白脸
Anytime, pretty boy.
镭射眼
Cyclops!
我刚去找过欢欢 她走了
I just went to check on Jubilee. She's gone.
我去找她
I'm going after her.
不行 金刚狼
No way, Wolverine.
我们有更要紧的工作
We've got a job to do first.
我自行我道
I go where I wanna go.
滚开 贡博干红
Out of the way, gumbo.
牌皇 由他去吧
Gambit! Let him go.
不跟他一般见识