无尽世界（2012）

World Without End S01E07

Part 5 Jan. 17, 2021, 3:38 p.m.

You have no power over her.
你无权左右她的命运
But I do.
而我有
There is, however, one obvious alternative.
不过还有另一个选择
As your bishop,
身为主教
I declare we are gathered here in the eyes of God
我宣布我们今天齐聚于此以上帝之名
as witnesses to this holy union.
见证这一神圣的结合
And so, I ask,
请问
do you, Ralph, Lord of Wigleigh, Earl of Shiring,
拉尔夫韦格利村领主夏陵伯爵
take Philippa of Shiring to be your lawful wife?
愿意娶夏陵的菲莉帕为妻吗
I do. And do you, Philippa,
我愿意你呢菲莉帕
take Ralph of Shiring, Lord of Wigleigh,
愿意嫁给韦格利村领主拉尔夫伯爵
to be your lawful husband, to honour
让他做你的合法丈夫
and obey... so long as you shall live?
永远尊敬他服从他吗
I do.
我愿意
You may kiss the bride.
可以亲吻新娘了
Your lord awaits you, Philippa.
菲莉帕你的夫君在等你
Look, I know you married me against your will,
我知道嫁给我违背了你的意愿
but I promise, I'll give you such happiness.
但我保证我会让你幸福
Look at you.
瞧瞧你
So beautiful. So peaceful.
多么美丽多么平静
I've dreamt of this night.
我做梦都希望能有今晚
You kept me warm in France.
我在法国时你就是我的寄托
You gave me strength in battle.
你给我力量上战场
The very thought of you kept me alive.
让我有勇气活着回来
I sent her away.
我把她送走了
Who?
谁
Odila.
奥狄拉
You can't have her.
你得不到她
I don't want Odila.
我不要奥狄拉
I only wanted you.
我只要你
You'll never have me.
你永远得不到我
Philippa!
菲莉帕
Philippa! Look at me!
菲莉帕看着我
Look at me!
看着我