战神金刚：传奇的保护神（2016）

Voltron: Legendary Defender S02E12

Part 2 March 20, 2023, 9:55 a.m.

左转一直走到尽头
Head left down that corridor.
按瑟斯的指示
Based on the schematics from Thace,
前面会有一扇大门
there should be a large door up ahead.
这是迦尔拉舰队的指挥中心
This is the central hub for the Galra fleet.
我看到了
I see it.
已经两分钟了大家准备好了吗
I'm two minutes out. Is everybody ready?
没吉斯还没到指挥中心
No, Keith hasn't made it to the hub yet.
还要等一下
We need more time.
还要多久
How much more?
要尽快啊
I hope not much because my
我的重力产生器不能坚持很长时间
gravity generator is not going to run forever!
我不知道自己
I don't know how much longer I
还能拖延扎肯的舰队多久
can hold Zarkon's fleet in this position by myself!
还有我们
You won't have to!
来得正好
Good timing.
扎肯战船已到指定位置
Okay, we've got Zarkon's ship right where it needs to be.
拖住它直至病毒上传完成
We gotta keep it here until that virus is uploaded.
来一起上
Let's do it!
- 好 - 一起上
- All right! - We got this!
侧面攻击黑师围住他
Flank the Black Lion! Surround him!
陛下恐怕这是个陷阱
Sire, I fear this could be a trap!
我要更多的能量一定要连接黑狮
Get me more power. I must connect to the Black Lion.
克罗万我进去了现在要怎么做
Kolivan, I'm in. Now, what?
你用瑟斯取得的密♥码♥
Now, you need to reset the system,
重置系统
using the codes that Thace obtained.
系统会暂停趁机上传病毒
It'll be down for a dobosh. That's when we'll upload the virus.
好像没用
It doesn't seem to be working.
再试一次
Try it again.
吉斯你在吗
Keith, are you there?
你就是关闭飞船系统的人
And now, we know you were attempting to shut down the system.
你们知道得太迟了
You're too late.
不瑟斯是你太迟了
No, Thace. You're too late.
我们改了密♥码♥
We already changed the code.
瑟斯我是吉斯战神金刚的骑士
Thace, I'm Keith, a Paladin of Voltron.
用的还是我们的刀
And a fellow Blade, I see.
我们还有机会
I guess we haven't failed.
对
Not yet.
棒好险
Yeah! That was close.
- 有人吗请求支援 - 引到我这边
- Somebody! Anybody! A little help here! - Lure them to me!
扎肯的战船正离开特路达控制范围
Zarkon's ship is leaving the teludav's area of effect.
一定要把它引回去
You must guide it back in.
情况越来越危险吉斯你那边怎样
This is getting hairy. How you doing, Keith?
迦尔拉换了密♥码♥ 我们在找别的方法
The Galra switched the codes. We're trying a work-around.
我们还有谁
"We"? Who's "We"?
- 瑟斯我找到他了晚点再解释 - 好
- Thace. I found him. I'll explain later. - Copy that.
你到底在干什么
What exactly are you doing?
我在利用电源让系统超负荷运载
I'm using the main power to overload the system.
你要让这里变成炸♥弹♥
You're turning the room into a bomb?
这是唯一的办法
It's the only way.
瑟斯把自己锁在控制中心
Thace has barricaded himself in the central hub.
肯定是想破坏系统
We believe he's trying to shut down the system.
他和骑士是一伙的这是个陷阱
He's working with the paladins. It was a trap.
抓住那叛徒我会结束这场战争
Get the spy. I will end this firefight.
各位重力产生器
Uh, everyone, the gravity
用不了多久了
generator won't maintain power much longer.
要是它关机了我们会困在这个空间
If it goes down, we're just going to be uncloaked in open space.
尽一切努力只需要再坚持一会儿
Do all you can. We just need to hold out a little longer.
这边搞定了但我们困在这里
That solves one problem, but now we're trapped in here.
不总电源导管那里有一个出口
No, we're not. There's an exit through the main power conduit.
通往二层甲板
It leads to the second deck.
走吧马上
Go, now.
什么不我不会丢下你
What? No, I'm not gonna leave you.
必须走我会将这个系统破坏
You must. I will shut down the system.
骑士我的旅程就此结束
Paladin, this is where my journey ends,
作为战神金刚的一员你还有更重大的使命
but, as a member of Voltron, you have a bigger mission.
你必须明白
You must understand that.
遇见你是莫大的荣幸
It was an honor to meet you.
快走马上
Go! Now!
哦我真是乌鸦嘴
Oh, I hate it when I'm right.
重力产生器没电了
The gravity generator just lost power!
我们都不能活着出去了
Now, there's no reality where we all get out alive!
公主特路达已经暴露
Princess, the teludav is completely exposed!
加油吉斯
Come on, Keith.
- 怎么办 - 什么都做不了
- What do we do? - We can't do anything.
吉斯不能破坏扎肯的战船
If Keith doesn't get Zarkon's ship shut down,
我们就完蛋
we're done for. It's over.
使用离子大炮把它干掉
Charge the ion cannon! Take it down!
不能再等了
We cannot wait any longer.
我要启动特路达
I'm powering the teludav now!
系统已被破坏病毒正在上传
The system is down. Uploading virus now.
不要
No!
瑟斯成功了
Thace did it.
各位打起精神出发
Everyone, hang on! Here we go!
骑士们赶紧
Hurry, Paladins!
必须在虫洞关闭之前搞定
We must make it in before the wormhole closes!
克兰阿劳拉怎样
Coran, how's Allura?
她很虚弱但无大碍
She's weak, but okay.
你照顾好她其他的交给我们
You take care of her. We got it from here.
成功了难以置信
We did it! I can't believe we did it!
都说了我们会成功的
See, I told you we could do it.
还没结束
It's not over yet.
各位组成战神金刚
Everyone, form Voltron!