美眉校探（2004）
Veronica Mars
第三季
剧集 | 美眉校探（2004） | 导航列表
美眉校探（2004）
Veronica Mars S03E15
Part 5
Oct. 11, 2020, 3:26 p.m.
No, it's just, uh, it's -- It's kind of weird.
可能…有点尴尬
I don't know if you know, but logan and i --
不知道你听说了吗 我和Logan
We're sort of, i don't know, hanging out.
我们…常在一起
Actually, parker, i'm just running out.
抱歉 Parker 我正要出去
Is it okay if we catch up later?
等会儿再聊行吗
Yeah. Okay.
好吧
So, guess who went to a class today?
猜猜今天谁去上课了?
Me.
我
And guess what -- I learned.
知道吗 我认真听课了
You don't seem your very usual ebullient self.
今天不如平时活力四射
Actually, logan, i have to, um...
Logan 我得…
I don't know.
我也不知道
What?
什么?
Having a friend like veronica -- That's important to me.
能有一个像Veronica那样的好朋友 对我很重要
I'm just worried, you know?
我很担心 明白吗
Yeah.
是的
Yeah, i know.
我明白
Okay.
好的
So, i guess it's true.
看来是真的
Little futurure murderers play with dinosaurs
看来未来的谋杀犯小时候也和大家一样
Like everyone else and have cuddly, old grandpas.
玩恐龙玩具 有慈祥年老的祖父
Hey, tim, i may have something.
Tim 我好像有发现
Me too.
我也是
This was on the fridge.
冰箱上贴着这个
Hmm. That certainly could be a bar.
更像是酒吧
???
难道他们改建过了?
You think this is the same place?
是同一个地方吗
Hmm.
嗯
What's that?
那是什么?
It was in the office trash.
书房♥里找到的 没什么用
What's he doing with a disposable cellphone?
他用一次性手♥机♥干什么?
Get a pen and paper.
给我纸和笔
What are you doing? Redial.
干什么? 重拨
J.D.: Hello?
你好?
Hi! This is k.R.A.C. Fm.
嗨 这里调频K-RAC
Congratulations!
恭喜
You may have just won a new ipod.
您获得了一台崭新的iPod
To claim your prize, press "pound."
确认获奖 请按键
Please hold.
请稍后
Oh! So you get the phone number, then we look it up,
哦 这样就能得到电♥话♥号♥码 继续追查
And then you track down the address, right?
找到地址 对吗
That's one way to do it.
这是方法一
Hi, it's anna from k-Rac. How are you?
嗨 我是K-Rac的Anna 你好吗
J.D.: Good. Is this real?
很好 是真的吗
If you can tell me our call number.
只要正确回答我们的收听频率
Yeah. 103.1 fm.
调频103.1
And you win!
你赢了
I just need you to confirm your name and address,
再确认一下您的姓名住址
And the k-Rac-Ing good-Time van
K-RAC好时光货车
Will show up with your ipod.
就会送货上门
Sure. J.D. Sansone. 18 wood, number 8.
没问题 J.D. Sansone Emberwood 18号♥ 8室
J.D. Sansone?
J.D. Sansone?
Yeah. Are you the radio people?
是的 你们是电台的?
My name is miss crockett. This is my partner, mr. Tubbs.
我是Crockett小姐 这是我的搭档Tubbs先生
We're here conducting an investigation.
我们来此进行调查
An "official" investigation.
官方调查
For what?
调查什么?
How do you know hank landry?
你怎么认识Hank Landry的?
From, like, the juvie board.
青少年犯罪管理会认识的
Can you explain?
能解释一下吗
Just me and my buddies got nabbed
我和朋友在药店被逮到
Stealing cough syrup from a drugstore.
偷咳嗽药水
Woman: j.D.! Homework -- Now!
J.D. 快做作业
Who is it?
是谁?
Mom, this is crockett and, uh, tubbs, yeah.
妈妈 这是Crockett和Tubbs
They're doing an investigation.
他们在查案子
So, it was blackmail?
敲诈勒索?
Hank was on the juvie board overseeing her son.
Hank在青少年犯罪管理处监督她儿子
The kid was one strike away from foster care.
她差一点就要被剥夺监护权了
She says she was on her lunch break the other day
她说 有一天她在午休
And hank called and threatened to take the kid off probation
Hank打电♥话♥来威胁说 要结束她孩子的观察期
Unless she showed up at that convenience store
除非她肯去便利店
And said she saw landry the night of the murder.
说谋杀当晚见过Landry
And landry?
那Landry人呢
Still gone. No leads.
失踪中 毫无头绪
We're kind of busy, so if you two --
我们现在很忙 所以如果你们…
That's why we wanted to bring you these.
所以我们给你带来了这个
Veronica: on the tapes botando had,
Botando偷听的录音里
Landry referred to "papa's cabin."
Landry提到了"爸爸的小屋"
Like it was a getaway or hideout.
似乎是个流亡地 藏匿所
We searched his house for ideas where that might be.
我们搜查了他的房♥子 想找到地点线索
No property records, but we found these.
没有房♥产记录 但发现了这些
We're not sure if this is the same place or not.
不知道是不是同一个地方
Do we know anything about landry's dad?
有Landry爸爸的资料吗
Grandfather. He called him "papa."
是祖父 他叫他"爸爸"
Brewer landry lives in florida.
Brewer Landry住在佛罗里达州
This doesn't look like florida.
照片不像佛罗里达
It looks like the mountains. Those are aspen trees.
好像是山 那是白杨树
Quaking aspens, so western mountains.
是毛白杨树 肯定是西部
And on this one, you can actually make out
这张可以看到
The license plate on this truck --
卡车的牌照
Navy letters on white.
是白色的海军字母
The most common pattern, so it could be anywhere --
很常见 任何地方都有可能
Virginia, alabama, illinois, kansas.
弗吉尼亚州 亚拉巴马州 伊利诺斯州 堪萨斯州
Quaking aspens -- Western u.S.
毛白杨树 美国西部
California has red state letters. So does washington.
加州的字母是红色的 华盛顿州也是
Not on the endangered animals specialized plates.
灭绝动物特殊牌照上不是
That could be a whale.
可能是头鲸
Or a lake, as in crater lake --
可能是湖 火山湖
A specialized oregon plate.
特制的俄勒冈州牌照
Or "papa" could be ernest hemingway.
"爸爸"可能是欧内斯特·海明威
Papa's cabin.
爸爸的小屋
Keith: "papa's cabin -- Cabo san lucas.
"爸爸的小屋 Cabo San Lucas
Unwind at the hideaway once beloved by ernest hemingway."
海明威最爱的世外桃源 远离尘世"
Anything?
有发现吗
A pretty positive i.D. From the manager.
经理确认是他
The guy didn't rent the room.
没有租♥房♥♥间
Just paid for the motorboat.
只付了汽艇的钱
Hello!
有人吗
I didn't kill him, keith.
我没有杀他 Keith
You must know this little trip to mexico
这次墨西哥旅程
Might lead me to take that statement with a grain of salt.
让我对你的供词有所保留
It was her.
是她干的
Mindy?
Mindy?
She did it, keith.
是她干的 Keith
All i did for her and she set me up.
我为她牺牲了这么多 她却陷害我
I tried to cover for her, put it on botando.
我替她掩饰 嫁祸Botando
The keyboard?
键盘?
I just switched it with the dean's.
我把校长的键盘换成他的
It might have worked, too.
本来一切天衣无缝
But then you took over as sheriff.
但后来你接手了探长工作
Where is she, hank? Where's mindy?
她在哪儿 Hank?Mindy呢
There was an accident.
出了意外
I just wanted to dock,
我只是想靠岸
Find out how she could turn on me like that.
问清楚她到底为什么这么对我
She must have thought i was gonna kill her.
她以为我要杀她
We fought...
我们起了争执
And i hit her,
我打了她
And she fell...
她掉下去了
...over.
掉到海里
美眉校探（2004）
Veronica Mars
剧集 | 美眉校探（2004） | 导航列表