美眉校探（2004）

Veronica Mars S03E09

Part 3 Oct. 11, 2020, 3:25 p.m.

我能帮你发现什么吗?
What's with the circled pi sigs? Are you onto something?
这些被划上圈的pi sig成员是怎么回事? 你在研究什么?
Did i miss something? Are we working together now?
我是不是错过了什么? 我们是一起工作吗?
Are we starsky and butch?
我们是警界双雄吗?
Cagney and pasty.
是Cagney和pasty
I think i'll keep my findings to myself.
我会保留我自己的发现
When i solve it,
等我解决了以后
I want dr. Landry to know where credit's due.
我希望Landry博士明白该怎么加分
And here i thought we were trying to protect girls.
我只是想保护那些女孩子
Huh. Then you want to share your working theories with me?
那你想跟我分享一下你的工作理论吗?
Excellent.
好极了
Now,about your paper,i wanted to give you the opportunity
现在关于你的论文在我贴到网站上之前
To fix some of these syntax and bookmarking errors
我希望给你一个机会
Before i post it online.
来修正一些语法和标签错误
Ah,veronica, have you met my girlfriend?
啊 Veronica 你见过我的女朋友吗?
Hi.Have we met?
嗨我们见过吗?
I don't think so.
应该没有吧
Tim Foyle的女朋友喜欢Dick 和其他一些pi sig成员
这说明什么呢?
Soup?
汤?
You know how i feel about soup. It's a side dish.
你知道我不喜欢汤这只是配菜
There's a meat loaf in the oven.
烤箱里有个肉馅糕
Now we're talking.
这才是我要的
Dad,you know that case you took up in sacramento?
爸关于那个Sacramento的案子...
Yeah.
嗯
False alarm -- I got to deliver good news for once.
假情报--我总算报了一回好消息
Dean o'dell's wife is cheating on him with dr. Landry,
O'dell院长的妻子背着他去找Landry博士
My criminology professor.
我的犯罪学教授
And how'd you -- I dropped by his office.
你怎么我路过他的办公室
He told me his wife just got in from sacramento.
他跟我说他妻子从Sacramento回来
Two and two. And how'd you --
2加2(两件事联♥系♥到一起就知道了) 你怎么
I saw the two of them together at the neptune grand.
我在Neptune大酒店看到他们在一起
He checks in under the pseudonym rory finch.
他用Rory Finch的假名入住
You should double-Check, but i'm certain it's true.
你应该复查一下但我肯定这是真的
Are you gonna tell him?
你想告诉他吗?
You know the rules,honey. I have to.
你知道规矩亲爱的我必须这样
I don't exactly know how to put this.
我不知道该怎么说
It's the sort of thing
就是这种事
That makes me hate being a resident advisor,
让我开讨厌当舍监了
But i have to ask.
但我还是得问
Someone has been leaving a surprise in the third stall
有人在第三个小间里留下个小惊喜
Every day for the past two weeks.
两周来每天如此
This person apparently never learned how to flush,
这人显然从来没学会怎么冲水
And it's my amateur medical opinion
做为业余医学爱好者我的观点是
That he's also suffering from what must be a terminal disease.
他也因为某种绝症在受苦
So?
那么?
Not guilty,man.
不是我
Third stall stage right or stage left?
第三间的台右还是台左?
Stage right.
台右
Yeah,not guilty,either.
那也不是我
Howdy,boys.
大家好啊
Anyone up for going to a pi sig blowout?
有人去参加pi sig的派对吗?
Beer and ladies and music
有啤酒女人和音乐
And other stuff guys like, i'm sure.
我相信还有别的令人喜欢的东西
Fast cars,loose slots, electronic gadgetry,
飙车老虎机电子玩意
Televised sports, pornography.
电视体育色情东东
Nothing? None of this grabs you?
没有吗? 没有一样让你们感觉兴趣?
We were already planning on going.
我们正准备去呢
Everybody at hearst is gonna be there.
Hearst的人都会去
Awesome. Then you can help me out.
太好了那你们算是救了我了
Suddenly it sounds like a lot less fun.
好象突然间没那么有趣了
What about you? Moe,are you going?
你呢? Moe 你去吗?
Sort of -- I'm driving the "take back the night" cart
有可能我在推行"夺回我们的晚上"活动
For the early shift.
早班
Give me your phone.
给我你的电♥话♥
Here's my number.
这是我的号♥码
Call me if you pick up any girls who are beyond drunk
你看到哪个女孩醉的不象话就打给我
Or shady guys lurking around.
或者有可疑的家伙潜伏在周围
Sure.
好的
Excellent. Meet you boys out front,9:00 sharp.
好极了 9点整准时在前门碰头
I really appreciate it.
我将不胜感激
What are we doing?
我们在干嘛?
Are you freaking kidding me?
你开什么玩笑?
The pi sig mega apocalypse?
pi sig的末日?
Hump the furniture,
乱搞
Party back to the stone age, 50-Keg bacchanalia?
石器时代的派对 50桶酒的狂欢?
Sounds fun,right? Will they let me in?
听上去很有趣是吗? 他们会让我进去吗?
I think all the glitter has come off my "porn star" tube top.
我想我"艳星"吊带裙上的亮片都掉光了
Please,mac. I could really use the help.
求你了Mac 我真的需要帮忙
Resistance is futile.
抵抗是无效的
Thanks for coming in on a saturday,cora.
感谢你周六能来 Cora
Here's to a better week next week.
下周就会好些
Night,cyrus.
晚安 Cyrus
I've highlighted the cellphone calls
我用高亮标出了那些手♥机♥通话
They've made to each other,
是他们互相打的
As well as the numerous charges
以及巨额的费用
Made to professor landry at the neptune grand.
是在Neptune大酒店为Landry教授花的
He always checked in under the pseudonym rory finch
他总是用Rory Finch的假名入住
And paid cash for the room
用现金付房♥费
But charged drinks at the bar and dinner at the restaurant.
但不包括餐费和酒水
Those dates mean anything to you?
这些日期你有印象吗?
If i recall correctly, these coincide
如果我没记错的话这与
With the nights of mindy's junior league meetings.
Mindy的少年联盟会议是一致的
So,here's the plan.
计划是这样
Do your own thing at the party,
在派对上该干什么干什么
But if you see a girl who looks out of it,
但如果看到哪个女孩不对劲
Sneak up to her drink, dip the coaster in,
偷偷拿到她的饮料把这个杯垫浸湿
See if it turns red.
看看是否变成红色
If it does, the drink is dosed.
如果是那么那杯饮料就被下药了
If you see a really cute girl and you want to dance with her?
要是看到个不错的女孩想跳个舞呢?
Dance.
跳舞
Just know that your libido caused some girl to get raped.
想想因为你们的性冲动有些女孩被强♥奸♥了
That takes the fun out of it.
这就没劲了
Hey,it's your life.
这就是你的生活
Since when?
从什么时候起?
You give me a hard time,
你们让我不好受的话
I'm less enthusiastic about giving you
我也不会热情的对你们说
The little "thanks for helping" presents
什么"多谢帮忙"的话
I made for everybody this afternoon.
就象我下午对每个人说的那样
Congratulations. You're all 21.
恭喜你们都满21岁了
I can buy myself a beer cup.
我可以给自己买♥♥杯啤酒了
Looky here. It's my favorite drink tosser.
看看我心爱的喝酒的坏蛋来了
I'm so happy you came to hearst.
真高兴你们能来Hearst
Does anyone like you?
有人喜欢你吗?
I.D.S out.
拿出学生证
Show them to our friend from the hearst police department.
让Hearst警♥察♥部门查看一下
Beer cups are 10 bucks. Soda cups are 5.
一杯啤酒10块苏打水5块
Everyone must purchase one or the other.
每人只能买♥♥一个不是这种就是那种
Right wrist.
右手腕
Print your name legibly on this cup. Use only this cup.
把你的名字清楚地写在杯子上只能用这个杯子
Do not share that cup with a minor.
别和未成年人一起喝酒
I'll take a soda cup.
我拿个苏打杯子
Like i'm gonna drink in there.
好象我进去真的会喝一样
These are your rape-Testing coasters?
这是你们的强♥奸♥测试杯垫?
This is what you're handing out?
你们发的就是这个?
Yeah. Don't get raped.
是呀不要被强♥奸♥
Where's chip diller?
Chip Diller在哪儿?
Chip?
Chip?
I want you to take a look at these coasters
你来看看这些杯垫
And see if you can spot the difference.
能看出不同吗?
Item one -- Printed on two sides
第一个--两边都印字了
With the name of the drug-Testing manufacturer on it,