尝试（2020）

Trying S02E05

Part 4 Oct. 10, 2025, 6:52 p.m.

你好 -妮基
Hello. -Nikki.
是妮基 -我是杰森你叫什么？
Yes, Nikki. Yes. -Jason. What's your name?
托比 -嗨托比你好吗？
Toby. -Hello, Toby. How are ya?
（肯顿集♥会♥酒吧）
你好 -嗨
Hello. -Hiya.
我不能来 -什么？
I-- I'm not coming. -What?
我不能来 -但你已经来了
I'm not coming. -But you're here.
对但只是告诉你一声我不能来
Yeah. But just to tell you I'm not coming.
好吧 -我的身体在这里但精神不在
Okay. -I'm here physically but not morally.
好吧
Okay.
因为我们不是来谈蕾娜的对吗？
Because we're not gonna talk about Raina, are we?
我们都心知肚明
I mean, we both know.
我只和你说过50个词吧
I've spoken 50 words to you.
我都不了解你我甚至不知道为什么要来
I don't even know you. I don't even know why I'm here.
你说你的精神不在
Well, I didn't think you were.
虽然词不多但都是好词
And they were nice words.
是我还是走吧
Yeah. I'm gonna go.
好的 -好
Okay. -Okay.
回头见
See you.
对我真的得走了
Yeah, I'm definitely going.
你们住在哪？ -肯顿
So, where are you guys? -Camden.
肯顿对 -对那里不错但你也懂的
Camden way, yeah. -Yeah. It's nice, but, you know.
是那里应该算是新兴潮人区对吧？
Yeah. I mean, it's supposed to be up-and-coming, isn't it?
但那里仍然只有一间银行却有12个卖♥♥水烟管的地方
But there's still only one bank and about 12 places to buy a bong.
对是
Right, yeah.
真不错
This is lovely.
哇
Wow.
你们也看到了几乎算是独♥立♥浴室挺好的
As you can see, nearly an en-suite, which is good.
还有储物空间很足花♥园♥面朝南边
And good storage. And the garden's south-facing.
哇
Oh, wow.
你们那里有花♥园♥吗？
Do you guys have a garden yourselves?
没有…但我们有个窗台花盆
No, no. We did have a window box, though.
不过没养活
But it got away from us.
好吧你们参观一下吧
Okay. I'll let you guys have a look around.
好的 -别客气随便看
All right, mate. -Make yourselves at home.
不错谢谢 -谢谢
Nice one. Thanks very much. -Thank you.
天啊
Oh, my God.
我的天
Bloody hell.
我们很喜欢这里 -听起来很不错
We love it. -It sounds terrific, doesn't it?
太好了我们打算尽快搬出去
Amazing. Well, we're looking to move out as soon as.
那么我会通知地♥产♥中介 -好棒极了
So, I'll let the estate agent know. -All right. Fantastic.
好你们能见见其他人
Perfect. You can meet the others.
其他人？ -什么意思？
The others? -What you mean?
哟 -嗨你好吗？
Yo. -Hey, how you?
嗨你好 -你好吗？
Hello. Hi. -You all right?
这是妮基和杰森他们会租下房♥间
This is Nikki and Jason. They are taking the room.
房♥间？
The room?
好耶来呀和我们当室友吧
Yay! Yes, come. Come live with us.
真的很棒 -“房♥间”
It's really nice. -"The room."
除了楼下浴室的锁坏了这点
Apart from the lock on the downstairs bathroom doesn't work.
我不知道只是一间房♥
I didn't know it was just a room.
所以上厕所时你必须唱歌♥
So you just have to sing while you're in there.
谢谢哥们再联♥系♥ -好
Cheers, mate. We'll be in touch. -Yeah.
谢谢 -好回头联♥系♥
Thank you. -Yeah, speak soon.
是拜拜 -太赞了回头见
Yeah, bye. -Yeah, lovely. See ya.
你为什么不把广♥告♥看清楚？
Why didn't you read the whole advert?
我看到“漂亮”两字就直接看照片了
I saw the word "beautiful" and jumped straight to the pictures.
和其他所有人一样
Just like everyone else does.
托比这算哪门子名字？世界上那么多好名字托比？
Toby. I mean, what sort of name is Toby? Of all the names you could pick. Toby?
我偷了一个番石榴 -什么？为什么？
I stole a guava. -What? Why?
因为他说肯顿坏话 -你也说肯顿坏话了
Because he slagged off Camden. -You slagged off Camden.
对我可以说肯顿坏话我住在那里
Yes, I'm allowed to slag off Camden. It's where I live.
好吧
Okay.
（肯顿市集）
两位需要来点料吗？ -不用谢谢
Need any gear, guys? -No, thanks.
但谢谢你问我们
But thank you for asking.
两位要不要新球鞋？
All right, guys. Fancy new trainers?
注意一下气氛史蒂夫
Read the room, Steve.
需要来点料吗？
Any gear, guys?
对哥们没错新球鞋…
Yes, bro. Yeah, new kicks, new kicks.
确实不同对吗？
It's not the same, is it?
对
No.
这里更好
It's better.
这里是家
It's a home.
杰森
Jason?
天啊什么？
Oh, my-- What?
他做了什么？ -他造了第三个卧室
What-- What's he gone and done? -He's made a third bedroom.
杰森这太神奇了
Jason, this is unbelievable.
看妮基…看 -怎么？
Look. Nikki, Nikki, look. -Yeah?
他为他们的小手买♥♥了迷你门把手
He's got some little handles for their little hands.
别再说了
Stop it.
这真是最疯狂…
This is the maddest...
也最贴心的事
and the sweetest thing.
有可能吗？ -不知道
Is it even possible? -Well, I dunno.
这是三卧室公♥寓♥ 算是
It's a three-bedroom flat. Kind of.
房♥东会怎么… -先别想这个…
What's the landlord gonna have to-- -Let's not, let's not.
我们暂且享受这一晚吧小杰
Let's just enjoy it for tonight, Jase.
天啊
My God.
（跳弗拉门戈舞穿的）