东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E02

Part 5 April 8, 2022, 7:20 p.m.

Well, try being Mom and Dad.
我现在说要借车时
When I ask to borrow the car now,
他们看起来就像害怕到要吐了
they look like they're going to throw up from fear
而且是在同时在同一个马桶吐
at the same time in the same toilet.
你一定在笑吧我了解你
That made you laugh, right? I know you.
那些你现在相处的酷日本人
All those cool Japanese people you're hanging with,
都没有我这么了解你
they don't know you half as well as I do.
那是谁
Who's that?
没什么
No one.
警♥察♥局紧急宣布
This is an urgent announcement from the Police Department.
新宿分局接获组织犯罪的报案
An organized crime incident has been reported in the Shinjuku precinct.
可能使用枪枝或刀械犯案
Possibility of crime involving the use of firearms or knives.
新宿四谷和原宿分局请知悉
ive for Shinjuku, Yotsuya, and Harajuku precincts.
犯罪现场位于歌♥舞伎町四丁目
Crime scene located at Kabukicho, District 4,
1番5号♥的IDS大楼
Lot 1, Building 2, IDS building...
给我闭嘴
Shut the fuck up!
有种的话就试试看
Try me if you got the balls.
我绝对会开枪
I'll fucking shoot you!
中村枪放下 -住手
Nakamura, put the gun down! -Don't, Nakamura.
等等
Wait.
我们我们可以谈谈
We...we can talk about it.
请让我解释
Please, let me explain.
这就是你付钱保护你的人
This is who you pay to protect you?
那些千原会的混混
These Chihara-kai punks
什么都保护不了
can't protect shit!
听着
Listen.
我们想去哪里想喝什么都可以
We go where we want, we drink where we want!
这个地区这个城市
This district, this city...
现在都属于户泽了
belongs to Tozawa now.
你去跟石田说
You tell Ishida that.
直接开枪了啦
Just shoot him.
不管了
Fuck it.
中村
Nakamura!
表不错喔
Nice watch.
谢了
Thanks.
香港货
From Hong Kong.
看起来跟真的一样
Looks as good as a real one.
喂
Hey.
明调的记者啊
Meicho reporter... I see.
相机拿来
Your camera.
不准报导
Don't write about this.
听到了吗
You hear me?
是
Hai.