东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E07

Part 4 April 23, 2022, 7:27 p.m.

但需要帮忙时我又成了你的宝贝
But when you need something, I am your baby.
你在胡说什么 -你很清楚自己在说什么
What are you talking about? -You know exactly what I'm talking about.
那晚之后一切都变了
Nothing has been the same since that night.
我靠近你你都会躲开 -没有我才没有
You pull away when I reach for you. -No, I don't.
少说谎了 -我没有说谎
Don't lie. -I'm not lying.
这跟我们的感情无关她是我的闺蜜
This isn't about us. She's my best friend.
什么我们不我们的
There is no us.
我是黑道份子做什么都要考虑后果
I am Yakuza. Everything I do has consequences.
真有意思
Well, now this is fucking interesting.
你又要扯到我们的关系
Now you are making this about us.
所以你替老大把人打个半死
So when you beat the shit out of people for your boss,
可以没关系那是工作
that's okay. That's...that's fine. That's work.
但我有需要的时候
But when I need something,
当我需要帮助关乎到我个人的时候
when I need help, when it's for me,
就要考虑后果了去你的
there's consequences. Fuck you.
我以为你不一样结果你跟大家没两样
I thought you were different. You're not different.
你是个坏蛋 -那你呢
You're a thug. -And what are you? Eh?
雇用女孩子去骗光寂♥寞♥男♥人的薪水
Hiring girls to cheat lonely men out of their salary?
这叫做什么拉皮条吗
What do you call that? A pimp?
去你的我没逼良为娼
Fuck you. I'm not forcing anyone to do anything.
没人逼迫波丽娜
And no one forced Polina.
这个世界很危险
This is a dangerous world.
很多人都会受伤
People get hurt.
有时候有人会人间蒸发
Sometimes they disappear.
也许你不适合这个世界
Maybe it's not for you.
这里太棒了兄弟
This place is awesome, dude.
"直到我高♥潮♥"
"改变说直到我高♥潮♥"
"直到我高♥潮♥"
"改变说"
（日语）户泽先生生日快乐
（日语）"归途漫长比来时路更长"
再跟你说一声生日快乐
重松事务次官很荣幸您能赏脸
-你没事吧 -完全没问题
对于您上周末的招待
事务次官要我再次向您表达谢意
不过非常抱歉
关于您的请托他帮不上忙
（日语）"归途漫长比来时路更长"
（日语）"被你拥抱爱苗滋长"
（日语）"这份感情仅藏在我的心中"
（日语）"你毫不知情"
（日语）"这样好吗"
社长我们离开吧
美咲
Misaki...
社长
美咲
社长
美咲
你之前在做什么
What were you doing before, though?
我当过一阵子模特儿
I was a model for a while.
你一定是个很棒的模特儿
I bet you were real good.
奉承这套对我没用
Flattery will get you nowhere.
你在模特儿时代都对男人这种态度吗
Is that how you two met? When you were modeling?
你真的觉得我会愿意谈他吗
You really think I'm going to talk with you about him?
我在问的是你的人生经历
I'm just asking about your life.
我有兴趣的是你我想多了解你
I'm interested in you. I want to know about you.
这么说好了
Let's just say he came along at a time
他在我厌倦模特儿生涯时出现
when modeling was becoming less interesting to me.
好吧
Fair enough.
你爱他吗
Do you love him?
他找你马上过去
兄弟怎么回事
Hey, man, what's going on?
放开你的脏手 -别这样等等戴夫
Whoa, hey, get your fucking hands off her. -Dave...Dave, don't...
抱歉
他什么都不懂
拜托你
Onegaishimasu.
够了吧
走吧
可恶你还好吧 -还好我没事
Shit...ah, shit, are you all right? -Yeah, man, I'm fine.
该死的
Fuck.
你没事吧
没事
我们走吧
Come on. Let's get out of here?
不好意思有早报吗
-有刚刚送到 -这样啊太好了
-110日圆 -好的
"女性遇害刑案: 东京警方是否无视警讯"
登在倒数第二版
The second to last fucking page.
你写得非常棒
You spelled it out beautifully.
这则报导本来能让很多人看见真♥相♥
And that story would have opened a lot of eyes
可惜却被压下来了
if they hadn't fucking buried it.
很高兴你这么想下次再接再厉吧
I'm glad you think so. Maybe next time.
真不知道你是怎么办到的
I don't know how you do it.
因为我开始找不到这份工作的意义了
'Cause I'm starting to not see the fucking point of any of this anymore.
杰克即便大家漠不关心我仍继续做下去
Jake, I do it despite the indifference
是因为总得有人讲实话
because somebody has to tell the truth.
总得有人建构起这面信息墙
Someone has to build a wall
用一砖一瓦一则则报导搭建起来
of information brick by brick, story by story,
直到事实无法被忽视
until the facts cannot be ignored.
改变就势在必行
And then things have to change.
对吧 -我不知道
Don't they? -I don't know.
我需要你帮忙
I need your help.
"保管库"
"案卷"
笑一个啊浑蛋
本剧是由真实事件改编的虚构节目
部分虚构人物事件和元素旨在增加戏剧张力
而非有意影射真实人物历史团体和事件