东京罪恶（2022）

你不觉得
You think
你入错行了吗
maybe you went into the wrong business?
希望你在厨房♥外也这么擅长用刀
Hope you're as good with that knife outside the kitchen.
要试试看吗
Should we go find out?
佐藤
Sato.
去收保护费
Go make the rounds.
这个月已经交过了
They've already paid this month.
还要追加
Now they're paying more.
好
Okay.
别把葱切坏了
Don't fuck up the onions.
那么糟吗
That bad, huh?
安静
Be quiet.
别再用那么多形容词了
You need to stop using so many adjectives.
好
Okay.
会刊在早报
It will run in the morning edition.
真的吗
Really?
你很积极 这也确实是新闻
You show initiative, and this is real news.
继续保持
Keep it up.
不赖喔 杰克哥
Not bad, Jake-san.
我第一次获刊了
That's my first article, man.
我知道
Yeah, I know.
我怎么觉得自己是 史上最伟大的调查记者了
Why do I feel like the greatest investigative journalist that ever lived?
因为你是美国人
Because you're an American,
所以你觉得自己 比实际上更有才华
so you think you're more talented than you actually are.
没错
That's right.
或许我只是运气好
Or maybe I'm just lucky.
"轻松贷款 不多过问"
我们几点要回明调做校阅
What time do we have to be back at the Meicho for Ko-etsu?
大概九十分钟后
About 90 minutes.
我们都要到场
Hey. We all have to do it.
是最后检查 杰克
It's the final check, Jake.
你不能迟到
You can't be late. Hey!
证据和自白书都有了
Considering the evidence,
应该很容易就能定罪
and now this confession, we expect an easy conviction.
希望能让您和家人稍感宽慰
I hope this will bring you and your family some measure of comfort.
抱歉 让你回想痛苦的事
Forgive me if this is too painful to revisit but...
我从你给船木刑♥警♥的陈述中得知
I understand, from the statement you gave Detective Funaki
你丈夫有些财务问题
that your husband was having financial problems.
这些我都对其他刑♥警♥说过了
I went through all this with the other detectives.
他们认为与案件无关
They didn't seem to think it was relevant.
确实
Of course.
我只是想确认一下没有遗漏
I'm just following up to ensure nothing's been overlooked.
我们借了钱
We borrowed.
很大一笔钱
Too much.
我们有一♥期♥还款筹不出
We missed one payment
利息就成了十倍
and the interest rate became ten times higher.
所以我丈夫反击了
So my husband pushed back.
怎么说
How so?
他搜集了证据要拿去给律师
He was gathering information to bring to a lawyer.
关于那些借款人和他们的
About these lenders and their...
手法
methods.
你有那些信息吗
Do you happen to have that information?
有的
Yes.
请问您是
May I help you?
我是明调新闻的杰克艾道斯汀
My name is Jake Adelstein. I'm with the Meicho Shimbun.
抱歉 我被要求不要跟媒体谈
I'm sorry, I've been asked not to speak with the press.
这样啊
Really?
但是
But...
只要几分钟就好了
just a few minutes is enough.
能占用您一点时间吗
May I have some of your time?
我还有客人
I'm afraid I have company...
"青木贵大借了超多钱"
"Takahiro Aoki has borrowed a large amount of money.
"这种人♥渣♥住你家附近好吗"
"How do you feel about a dirtbag like him living in your neighborhood?"
那我可以请问您一个
Well, then, can I ask you one...
我没什么可以说的了
I have nothing to share.
我会再来拜访的
I will come again.
抱歉打扰了
I'm sorry for bothering you.
再次向您致哀
Once again, my deepest condolences.
他看起来像真的黑道吧
Hey, he looks like real yakuza, right?
要玩吗
Wanna play?
他一定很厉害
He's gonna kill this.
射中你了 你剩两条命
Got you! You have two lives left.
重新上膛
Reload!
射中你了 你剩一条命
Got you! You have one life left.
"要继续吗" 射中你了 你死了
Got you! You're dead!
"游戏结束"
请您大人有大量
With my humble regards.
抱歉 我没想到 -玛莉
Oh sorry, I didn't expect...-Malee.
通常不会有人这么早来 -你怎么跑来了
Usually no one is here so early. -What are you doing here?
我忘了梳子
I forgot my hair brush.
玛莉 快点 我今天时间不多
Malee, hurry up. I don't have much time today...
这是你忘了的梳子
here's that hairbrush that you forgot.
你在外面等吧 我等等载你回家
Why don't you wait outside? I'll give you a ride home.
真不意外
Classy.
她不太会应付客人 所以我在帮她上课
She's bad with customer, so I give her lessons.
搅局的贱♥人♥会被送回美国
Bitches who meddle get sent back to America.
少威胁我 我有工作签证
Don't fucking threaten me. I have a work visa.
你想惹我
Try to fuck with me,
我只要一通电♥话♥你就得滚蛋
I make one phone call, and you're out of here.
我走的时候 会带走这边的十个红牌
And I walk out of here with ten of your best girls.
到时你的生意会如何 公爵
How will your business be then? Huh, Duke?
回家去 莎曼珊
Go home, Samantha.
"明调新闻"
你去哪里了 以色列特务
Where'd you go, Mossad?
我赶去搞了一下你妈
Ah, had to make a quick stop to fuck your mother.
什么
What?
你上了我妈
Y-you fucked my mother?
杰克哥 你为什么要这样
Jake-san, why did you do that?
不是的 在美国 我们
No, not really. In America, we...
骗到他了
I got him.
超臭的
Those things stink.
是法国牌的
They're French.
法国人也很臭
French people stink too.
才怪
That is not true.
法国人很卫生的
The French have very good hygiene.
文艺复兴时期的欧洲人 特别是法国贵族
Renaissance Europeans, especially French aristocrats,
认为洗澡 -好了 丁丁
believed that taking a bath...-Okay, Tin-Tin.
对 -丁丁
Right. -Tin-Tin.
我知道了
I see that.
其实要念"当当"
It's pronounced "Tahn-Than,"
而且他是比利时人
and he is Belgian.
比利时 法国都一样啦
Belgian, French, same fucking thing.
首先 比利时是君主制
First of all, Belgium is a monarchy,
法国是共和制 -好喔 丁丁
and France is a republic. -Okay, Tin-Tin.
去你的 时尚艺人
Fuck you. Trendy Haiyu.
时尚艺人
A trendy actor, yeah?
你发型真帅 真像艺人
You got nice hair, like an actor's.
老外
Gaijin!
是
Hai.
大声念出来 快
Read this. Out loud. Now.
是
Yes.
内♥裤♥窃贼被逮捕
Underwear thief...captured...
今天下午12点30分
Today at 12:30 p.m.,
新宿区歌♥舞伎町一丁目上班族
the Shinjuku police arrested an office worker, age forty-one,
四十一岁男性
a resident of Shinjuku-ward Kabuki-cho Block 1,
以窃盗罪逮捕法办
on charges of theft.
新宿警方搜索后发现
The police raided his apartment and found
男嫌住处有依颜色分类好的
400 pairs of women's underwear,
四百余条女人的内♥裤♥
color-coded and sorted.
但根据你的报导 根本没有内♥裤♥窃贼
But according to you, there is no underwear thief.
这么简单的报导 都不能放心交给你
We can't trust you to report one simple story.
我说你没用 没说错吧