东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E06

Part 3 April 23, 2022, 7:26 p.m.

上车吧 -好吧
Get in. -All right.
一定会很好玩 -你总是懂我
It's gonna be fun. -You always get me.
这些是新伤口
These are new.
怎么了
What happened?
他们伤害你吗
Did they hurt you?
不是
No.
没关系你不用解释
It's okay. You don't have to explain.
我的工作和你是两回事
There is my work...and there is you.
我会确保你们毫无瓜葛
I will keep them separate.
我也是
Me too.
你会饿吗
Are you hungry?
会
Yeah.
十分钟
Ten minutes.
一起入镜吧
波丽娜别担心他
Polina, don't worry about him.
他很快就会来整晚陪着你
He'll be here soon and then with you for the rest of the night.
你剪了头发
你发现了
别这样大家都知道明罗最爱你
Come on. You know you're Akira's favorite, right?
我看得出来
Yeah, I can see that.
你的材料不多
You do not have much to cook with.
我知道我会是糟糕的家庭主妇
I know. I'd make a terrible housewife.
谁教你做菜的
Who taught you to cook?
我爸
My father.
他想当厨师却需要钱养家
He wanted to be a chef...but needed money to support new family.
人生不如意 -十之八♥九♥
Life got in the way. -Yeah, it does that.
我小时候
When I was a boy...
他教了我他会的一切
he showed me everything he knows.
他对我很严格
He was very hard on me.
压力太大了
It was too much, the pressure.
但我还是会做这个
But I can still do this.
我开动了
Itadakimasu.
我开动了谢谢
Itadakimasu. Thank you.
好吃吗 -非常好吃
Good? -Yeah, really good.
怎么了
What?
"做对的选择"
"Choose the right."
什么选择 -道路的选择
The right what? -Path.
这是你♥爸♥给你的
And your father, he gave you this?
就在我离家前提醒我别忘了自己的责任
Right before I left, to remind me of my duty.
对上帝的责任 -对他
To God? -To him.
找到你的人是你♥爸♥派来的
And your father sent the man who found you?
他是什么人
Who is this man?
我不知道
I don't know.
宝贝我真的不知道
Baby, I really don't know.
他要你做什么
What does he want from you?
你还跟谁说
Who have you told about this?
没有人
No one.
我只告诉你
No one...you.
我相信你
I told you. I trust you.
宝贝我很害怕
Baby...I'm scared.
请问这里是丸山咏美的家吗
有什么事
我是咏美小姐的同事
她的同事
（韩语）回房♥间
去你房♥间
你来这里干嘛
What are you doing here?
对不起我收到独家新闻的线报
I'm sorry. I have a tip. It could be a massive scoop. And it's time-sensitive.
滚回去
（韩语）够了
居然敢跑来
你们对她那么差
（韩语）-他不能半夜跑来 -回房♥里去
（韩语）快点回房♥里去
去你的
Fuck you!
抱歉
Sorry.
（日语）少瞧不起人了开什么玩笑
我兄弟 -他很有精神
My brother. -Lot of spirit.
他状况不太好
He...he's not well.
总是以为有阴谋
He has...he sees conspiracies.
他不出门
He doesn't go outside.
听着我获得可信的情报
Listen, uh, I have a reliable source that says
一大批冰♥毒♥明天会被送来日本
a large shipment of meth is being smuggled into the country tomorrow.
谁的毒品 -户泽的
Whose is it? -Tozawa's,
我知道机场跟班机
and I know the airport. I know the plane it's coming in on.
只需要警♥察♥批准搜索
All I need is a cop to authorize the search.
我去找片桐
I went to Katagiri,
但他说我不能追
and he told me that I couldn't pursue it.
你不是片桐的手下他不能告诉你怎么做
You don't work for Katagiri. He can't tell you what to do.
去找别人
Find someone else.
去吧 -好
Go. -Okay.
杰克
Jake, Jake.
报社没有人知道我兄弟的事情
No one at the office knows about my brother.
拜托你不要提到他
Please don't mention him.
提到谁
Mention who?
我唯一的真爱
My one true love.
别拍马屁了
Don't blow smoke up my ass.
我很愿意拍你屁屁
I would do it.
真可爱
过来
Come here.
宝贝
Baby.
两位你们交往三个月了
Guys, uh, three months, right?
没错
You're right.
我告诉她应该点些好料的
I just told her that you should get some of the good stuff.
一瓶香槟不错可是不行
A magnum would be super nice, but, no, no, no, no.
你不该继续在我身上浪费钱了
You shouldn't waste any more money on me.
不知道如果我把你灌醉你可能会安分一点
I don't know. Maybe I get you drunk enough, you behave yourself.
随你高兴宝贝今晚你是主角
Anything you want, baby. It's your night.
小雷
Ray-chan!
波丽娜请问需要什么
Hai, Polina. Would you like something to drink?
一杯唐培里侬
不对给我一瓶
各位波丽娜帮明罗点了一瓶
波丽娜
Polina-san, Polina!
干杯
干了
再来一瓶
波丽娜点了第二瓶
路易十三世
波丽娜点了路易十三世
宫本先生早安
可以跟我聊一下吗拜托了
什么事
有一批毒品
There's a drug shipment
几小时候会飞抵东京
coming into Tokyo in a few hours by plane.
没错
Yes.
你保证给我独家新闻我就给你细节
You promise me the exclusive, I'll give you the details.
这条消息从哪里来的
Where did this information come from?
我不能公开的可信来源
A very good source that I cannot reveal.
你告诉过片桐了吗
You tell Katagiri about this?
我♥干♥嘛告诉片桐你才是这里的王牌警♥察♥
Why would I tell Katagiri about it? Everyone knows you're the better detective.
少说谎我知道你们有一腿 -我们也有一腿
Don't bullshit. I know you guys have a thing. -We have a thing, too.
他说什么 -他说要再调查但没时间了
What did he say? -He said he wanted to look into it more, but we don't have time.
飞机几小时后就要到了
It's coming in a few hours.
听着我的线人
Listen, this source...
来自那个领域你懂吗 -懂
they're in the world. You know what I mean? -Got it.
他们以前没错
They've been right about this kind of thing before.
如果说是真的就值得一试
If they say this is happening, it's a good bet.
剩下的路上说我们走
Tell me more on the way. So let's go.
好
Yosh.
我们来搜索
去搜货物
-能进去吗 -可以请跟我来
漥田阪口古谷跟我来
麻烦了
漥田阪口你们去后面
古谷检查驾驶舱
每个角落都不要放过
认真一点
那边状况如何
没有东西
来检查这个行李
那边开过了吗
飞机上没有毒品
There are no fucking drugs on the plane.
线报谁给你的 -我不能说
Who gave you this tip? -I can't tell you.
你知道他们整了我们两个吗
You realize they fucked both of us?
我保证没有警♥察♥敢跟你说话了
I will make it so no cop will talk to you ever again.
别这样不是我的错 -永远别想
No, no, don't do that. -Ever. It's not my fault.
去你的去你的报纸
Fuck you, and fuck your paper.
宫本你在搞什么
我在工作
你滚一边去片桐这是保安课的管辖范围
没有犯罪哪来管辖所以说你们找到什么