东京罪恶（2022）

东 京 罪 恶
第一季 第五集
"北九州 1994年"
不好意思
Sumimasen.
你好 -谢谢
Domo. -Hai. Arigato.
请带我们到这里
Please take us here.
你的日文好流利
Your Japanese is excellent.
谢谢
Thank you.
第一次来日本
First time in Japan?
我第一次出国
First time anywhere.
飞这么远很累吧
Long flight. Must be tired.
没问题
I'm fine.
我好得不得了
I've never been better.
天上的父 感谢你带来这一天
Our Heavenly Father, thank You for this day
让我在北九州遇到 这群美妙的人
and for this wonderful group of people in Kitakyushu.
"波特修女"
Sister Porter
请帮我分享你的教诲 -早安
Please help us to share Your teachings...-Good morning!
免费英语会话课
Would you be interested in free English lessons?
并爱日本有需要的人
And love to those who need it in Japan.
不好意思 免费英语会话课
Excuse me. Free English lessons?
以耶稣基♥督♥之名 -阿门
In the name of Jesus Christ... -Amen.
不好意思 你好
Sumimasen. Konnichiwa.
我们有免费的英语会话课
Would you be interested in free English lessons?
我们开始吧
Let's start.
你的名字是什么
What's your name?
免费英文会话课
Free English lessons?
你几岁 -谢谢
How old are you? -Arigato gozaimasu.
我廿一岁
I am 21 years old.
你是哪里人
Where are you from?
我来自犹他州
I'm from Utah.
你好
Konnichiwa.
请问你对上帝的教诲有兴趣吗 -没有 谢谢
Would you be interested in the teachings of the Lord? -No thanks.
你好
Hi.
你好
Hi.
请问你对上帝的教诲有兴趣吗
Would you like to learn the teachings of the Lord?
请问你对上帝的教诲
Would you like to learn the teachings of the Lord?
你在这里干吗
What are you doing here?
我可以进去吗 -好啊
Can I come in? -Yeah.
我遇上麻烦了 波丽娜
I'm in trouble, Pol.
所以你以前是修女
So...you were like a nun?
我们没有修女 我是传教士
No, we don't have nuns. I was a missionary.
当了多久
For how long?
十八个月 在北九州
Eighteen months. Kitakyushu.
你居然没有自杀
And you did not kill yourself?
那算是一种荣誉
It's considered an honor.
我也热爱自己的工作 -真的
I loved it. -Really.
我只是
I just...
结束时没办法回家
I couldn't go home when it was over.
为什么
Why?
我从当地的教会偷了四百万现金
I stole 4 million in cash from the local mission fund.
你偷了四百万美金
You...you stole $4 million?
日圆 -那就好
Yen. -Okay.
不是美金 是日圆 -我还以为
Not dollars. Yen. -Because for a moment, I thought, like...
差不多四万美金 好让我来到东京
No, like 40 grand. Just to get to Tokyo,
建立新生活
get myself set up, build a life.
在东京 你应该多偷一点的
In Tokyo? You should have taken more.
不好笑 波丽娜
It's not funny, Pol. It's not funny.
状况很糟
This is bad, okay?
如果这家伙把我交出去
If this guy, if he turns me in and the church requests it,
教会可以要求遣返我
they could extradite me.
把我送回家
Send me home.
我是移♥民♥ 我知道遣返的意思
I'm immigrant. I know what extradite is.
但是区区四万块 你能连本带利还给他们
But just for 40 grand? You can pay that back with interest.
这是犯罪 我犯了罪
It's a crime. I committed a crime.
我永远不可能回来了
I would never be able to come back here.
我懂 -我喜欢在这里的生活
Mm, I get it. -I love my life here.
我不想失去一切
I don't wanna lose everything that I made.
我建立了这些 这就是我
I made this. This is me.
我不能回去
I cannot go back there.
好
Okay. Okay.
所以找到你的那家伙 没有把你交出去
So this guy who found you, he didn't turn you in yet, right?
没有 -那要怎么把他赶走
Mm-mm. -So what's it gonna take to make him go away?
喂 -说真的 约书亚
Hello? -Seriously, Joshua,
我要留言几次你才肯回电
how many messages do I need to leave before you call me back?
妈
Ma.
难道要我编借口吗
Should I make something up?
跟你说有人去世
Tell you someone's died?
这样你肯报平安吗
Would that warrant a check-in?
天啊 真的假的
Jesus. Really?
好啊 一切都还好吗
Hey, so yeah. Is everything all right? How's everything?
一切都不好
Everything is not all right.
你姐妹状况更糟
Your sister's getting worse.
她又重蹈覆辙了
She's slipping back.
所以我才一直打给你
That's why I've been calling.
我不知道她跟你说什么 或瞒了你什么
Uh, I don't know what she's telling you or not telling you,
但是洁西卡好得很
but Jessica is fine, okay?
她没有那么脆弱了 可以相信我吗
She's not that fragile anymore. Can you trust me on that?
因为她在寄给你的 录音带上这样说
Oh, why, because that's what she says on the...on the tapes that she sends you
你远在六千哩外 自以为能了解全貌
6,000 miles away, and you think you're getting the whole picture?
你人在这里就会看到了
If you were here, you would see.
回家吧
Just come home.
短暂拜访一趟就好
A short visit, that's all.
我有工作要做
I have...a job.
你还有家人 约书亚
Well, you also have a family, Joshua.
我是杰克 不是约书亚
It's Jake. Not Joshua.
杰克 -那不是你的名字
Jake. -That's not your name.
你如果不想听我说你姐妹 可以听你♥爸♥说
And if you don't wanna hear about your sister from me, you can hear it from your father.
不要 别叫他听
No. Do not put him on.
我不想跟他说话
I do not wanna...I do not wanna talk to him.
艾迪 -不要 不要叫他接
Hey, Eddie. Eddie! -No, I...Do not put him on.
你们父子俩要把话说开
You two need to work this out.
艾迪 是约书亚 接电♥话♥
Eddie, it's Joshua. Pick up the phone.
接起来
Pick it up.
请多多指教
I will do my best!
这就是真的合气道
This is real Aikido, huh?
这是合气术
It's Aikijutsu.
起来
Get up.
大叔 你还好吗
You okay, old man?
我才不是大叔
I'm no old man!
挺厉害的
You're good.
我那天看到你买♥♥咖啡给片桐
I saw you bring coffee the other day to Katagiri.
你吃醋了
Jealous?
那个狗屁孤狼个性让他树敌不少
That lone wolf shit of his, it makes men enemies.
没有敌人算什么男人
A man without enemies is no man at all.
那是什么鬼意思
What the fuck is that supposed to mean?
听我的话
Listen to what I'm telling you.
什么 他有敌人 在警局里
Uh, what, he's got enemies? What, on the force?
不只在警局里
Not just on the force.
我们这种警♥察♥ 可以为了达成任务不择手段
Cops like me, we bend the rules so we can get the job done.
但是片桐不守规矩
But Katagiri, he ignores the rules
因为他所做的一切都是为了自己
because everything he does is for himself.
慎选相信的人
Be careful who you put your trust in.
片桐先生
Katagiri-san.
你要的 关于千原会内鬼的资讯
The information you requested about the mole in Chihara-kai.
谢谢 太好了
Thank you. That's great. Thank you.
你为什么不直接给他
Why don't you just give it to him?
你不觉得这样比较
Um, don't you think that would be...
比较好或是恰当吗
better or more appropriate?
不会
No.
恕我冒昧一问
If you don't mind me asking...
你有什么好处
What do you get out of this?
这对你有什么帮助