东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E06

Part 4 April 23, 2022, 7:26 p.m.

你问他
（日语）我们回去了
我们本可悄悄访问每一个员工
We could have interviewed every employee quietly,
避免任何户泽逃脱的机会
built our case strong enough to prevent any way for Tozawa to escape.
现在他能改变一切
Now he'll change everything...
他的地点他的手法加强保护
his location, his method, double his protection.
你害我们得从头来过
Because of you, we start from nothing.
对不起我只是
I'm sorry. I...
我只是需要新闻我不知道怎么会这样
I-I needed a story. I don't know what happened.
我的情报很正确
My source has been good...
自以为全世界欠你真令人失望
Such entitlement. Such a disappointment.
我带着千原会的传话来
我们跟玛瑙说好了
那女的是金鸡母
我要你明白她受千原会保护
你是想说她受你保护吧
我看过你进出她的公♥寓♥
她跟千原会无关
她也同意跟我交易了
不许对她出手也不准进出那家店
你如果去了或者她出事组不会默不吭声知道了吗
千原会啊
你认识北海道的德丸组长吗
他是你们老大的兄弟吧
德丸老大怎么了
几年前我受他所托处理了一件非常敏感的案子他非常高兴
就请他来处理吧
我在打电♥话♥了
你叫佐藤是吧
挂电♥话♥
拜托了
青涩小混混的初恋吗真感人
我付钱
你付不起
拜托请别对她出手
取而代之
取而代之
此恩此德我永生难忘
有意思我会记清楚
在低头看她含我老二的时候
你的网民为什么给你假线索
Why would your source give you bad information?
不可能
I don't know. They wouldn't.
一定出了什么差错
It must have been...uh, just a mistake.
怎么样
有能用的东西吗
看起来不错找到毒品了吗
没有找到线报有误
警♥察♥失态
可以写了
可是
宫本先生只是听我给的消息行动
不是他的错
我才不管
这就是问题
警♥察♥不该因我的错而受惩罚
我们不是警♥察♥请的有新闻就写知道了吗
请不要报这则新闻
是新闻就写杰克
反正这则新闻又不好 -不对
It's not that great of a story anyway, -No,
如果报了我就 -杰克
and if we publish it, -Jake!
我毁了两条管道
I burn two different sources
不是为了写这篇普通报导
for this one average-ass story.
回你的座位
现在就回座位
开始写
再来一杯
失陪一下
你不用再担心了
You don't need to worry anymore.
你确定吗
Are you sure?
你跟他谈过了吗
Did you talk to him?
结束了你安全了
It's over. You're safe.
这才重要不是吗
That's what matters, right?
你做了什么
What did you do?
你觉得我做了什么
What did you think I would do?
给我一杯威士忌
干嘛
利用那个美国人
Use the American.
我就只是这样吗
Is that all I am to you?
给假消息利用的美国人
Just an American you could use. Give me bad information.
什么 -什么
Huh? -Huh?
别那样看我
Don't look at me like that.
给我假消息是吧
Give me a piece-of-shit tip, huh?
小声一点 -飞机上没有毒品
Keep your voice down. -There were no drugs on the plane.
不可能
That cannot be.
不可能难道毒品会隐形
Can't be? What, were they invisible?
冷静一点 -我不要冷静
Hey, cool down. -Cool down? No.
他搞我你搞我
He fucked me. You fucked me!
我这次真的被你整惨了
You really fucked me over.
还是你只是个蠢黑道
Or are you just such a dumb fucking Yak
你不知道消息是错的吗
you didn't know the tip you gave me was bad?
你想打架吗 -不要这样拜托不要
Is that it? You want to fucking go? -Don't. Please don't!
想打就来啊你毁了我的工作
You want to go? Let's fucking go! You fucked my career!
杰克回家 -你害警♥察♥不再跟我说话
Jake, go home! -No cop will ever talk to me again...
回家 -去你的
Go home! -Because of you!
我再也不信你的消息了 -你会伤到自己
Fuck you! I'll never trust a fucking source again! -You're gonna hurt yourself!
拜托你快点回家
Please go home!
你们两个真是天造地设
Wow, you guys are made for each other, you know that?
郎才女貌去你们的
You make a great fucking couple. Fuck you!
天啊
Oh, God.
我开拓那条管道好几年了现在再也不能用了
我付钱请你保护我
可不是要你害我赔钱
我不是保护你了吗
我亲自叫他们仔细搜了
刻意避开你的宝贝
那条线报是对的
反正你的管道早就毁了
你只能去找新的
我保住了你的货
你就该感激涕零了
消息是从哪里来的
明调的外国人记者
他直接来找我
还把整件事写在报纸上
害我们警♥察♥颜面尽失
他叫什么名字
艾道斯汀
杰克艾道斯汀