东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E01

Part 2 April 8, 2022, 7:20 p.m.

她得整晚帮人倒酒
She's gotta pour drinks all night?
太夸张了
Yeah, that's fucked up.
你们为考试准备了多久
How much did you study for the test?
应征笔试你们准备了多久
For the entrance exam, how much did you study?
谁会准备啊 -你还得准备
Who studied? -You had to study?
确认被害者身份了吗
是他姓青木
身上有多处刺伤
手上有撕裂伤
应该是防御性伤口
谁放这家伙进来的
你搞什么啊
他是新来的记者啊
关于被害者我们知道的有
姓名年龄
职业住址
以及寻获尸体的时间
死因是
多处刀伤造成的出血性休克
请问是遭遇抢劫吗
上面有写他遇到抢劫吗
他和暴♥力♥团体有关吗
各位需要知道的一切
都在手中的新闻稿里
现在开始一一确认
不过除此之外无可奉告
知道了吗
知道了
先从头开始
发现遗体的时间
1999年4月6号♥
约凌晨5点45分
确认死亡时间是5点47分
案发地点是东京区新宿区北新宿
他是谁
Who's that guy?
宫本
Miyamoto.
卖♥♥淫武器走私
Prostitution, weapons.
狠角色
Badass.
听说他爱鸡
They say he loves chickens.
是小妞才对
Chicks.
小妞
Chicks?
对
Yeah.
不是鸡
Not chickens?
相信我
Trust me.
（日语）发现遗体时的状况
（日语）凶器短刀插在遗体身上深达肺部
（日语）是感谢您
（日语）然后我想询问关于青木的问题
（日语）这不是采访对
桥旁边的那具尸体
The dead body by the bridge.
他的住址在第一份报告里
The home address is in the number one report.
现在去写五百字今天内交
Write it up, 500 characters, end of day.
路上小心
加油
晚点见
"最后通告"
"遇刺男子青木（42岁）"
"现居新宿区北新宿"
"凌晨六点被发现陈尸"
"死因是出血性休克"
"死者胸口插着凶器"
"可能是是因为积欠高♥利♥贷♥"
"奇怪的是办公室人去楼空"
外国人
过来
好的
-坐下-是
你写这什么东西
我去了犯罪现场然后
你写这个人遭到"杀害"
我去了现场
被害者的确是被杀害的
警♥察♥说他被杀吗
只要警♥察♥没说
他就不是被杀害的
被害者又不是不小心跌倒
插到人行道上的刀子
然后又刺了自己八次
你的工作是打给负责警♥察♥
问他们状况是什么
然后原样写下来
一字不差
是
Hai. Hai.
滚出去
你在搞什么
Hai.
你知道他那样写
是我确认不足
让他交那种稿你有何居心
是-给我好好想想
Hai.
对不起
对不起我不是故意
I'm sorry, I... I don't mean to get you in trouble.
我顾得好自己谢谢
I can take care of myself, thank you.
我只是想 -你不用想
I just think... -You don't get to think.
遵守规则就好
You will follow the rules
叫你写什么就写什么
and write what you are told to write,
不跟大家一样就准备卷铺盖走人
like everyone else, or you will be gone.
不要我拒绝把警方的报告重新吐出来一次
No, I'm not gonna regurgitate the police report word for word.
吐 -对那不是报导
Regurgitate? -Yeah, that's not reporting.
所以你怎么办
So what did you do?
我去了被害者家里
Oh, I went to the stabbed guy's house,
然后翻阅他的信
and, uh, I went through his mail.
你想干嘛打给邮局警♥察♥吗
What are you gonna do, call the mail police?
或许吧 -有什么发现
Maybe. -Did you find anything?
我找到一堆催债信件
There were bunch of overdue bills from a loan company.
那家伙显然欠了高♥利♥贷♥
So the guy was clearly in debt to this company.
我抄下公♥司♥的标志跟地址
I copied down the logo, the address.
你们认得吗
You recognize this logo?
不认得
Nope.
我去了那个地址发现没有人
I went to the address, and there was nothing there.
彷佛高♥利♥贷♥公♥司♥凭空消失
Like, the loan company was gone.
没有故事 -结果还不是这样
So no story? -After all.
这个故事还不完整只是个开始
Not a complete story but a beginning of a story,
所以我写下来就交上去了
so I wrote it up, handed it in...
结果挨骂因为我没有逐字逐句该死的
Got wrung out for not copying down word for word a fucking...
宫本先生我是杰克
Miyamoto-san. Jake.
我是《明调新闻》的犯罪记者
I'm a crime reporter for the "Meicho," and, uh...
别走想喝点什么吗 -为什么
No, no, I... Can I buy you a drink? -Why?
我想知道记者怎么跟警♥察♥合作
I'm trying to figure out how reporters work with police,
希望你能带我入门
and maybe you could show me the ropes.
门
Ropes?
是啊（日语）你听得懂吗
Yeah.
带你入门
It's a... Show you the ropes?
是啊
Yeah.
这个外国人说想玩捆绑
宫本先生 -我喜欢外国人但要有奶♥子♥
Miyamoto-san... -Uh, I like gaijin but only with tits.
教我怎么把外国妹
Tell me, do you know how to pick up gaijin girls?
没问题
Absolutely.
我必须说
I have to say,
你的衣服"灰"常好看
I find your dress, uh, extra flattering?
不对是"非"常好看 -非常好看
No, no, no. Extraordinarily flattering. -Extraordinarily.
举止自然很重要你要说得很自然
And it's got to be sophisticated, smooth. Just roll it out.
我必须说
I have to say,
你的衣服非常好看-宫本先生
I find your dress extraordinarily flattering.
-宫本先生 -你吵什么啊
我送了五个人去玛瑙
他们花了五千
玛瑙却不肯付佣金
那家店是你介绍的
-知道了啦跟我来-想想办法
我马上去
这招有效 -有效
And this shit works? -Yes.
西方女生喜欢的男人会调情又温文儒雅
Western girls, they like a guy who's flirtatious, debonair.
相信我我知道自己在说什么
Trust me, I know what I'm talking about.
好吧
Okay.
我们先去这间酒店
然后再试试你的招管不管用
"你是我的"
♪ You Are my ♪
他们根本没花多少
听说他们花了五千
照你说的付给我
前提是你要先卖♥♥五十万啊
-好啦 -给我百分之五
我来处理
那是手工刺青吗
"你是我的"
♪ You Are my ♪
"幸运星"
♪ Lucky Star ♪
-想打架吗 -来就来啊
你以为你在跟谁说话
-你说什么 -起来
想惹麻烦就来啊
够了
坐下
"我甜美的乖孩子"
♪ Sweet child o' mine ♪
"我甜美的爱"
♪ Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine ♪
"我甜美的乖孩子"
♪ Sweet child o' mine ♪
"我甜美的爱"
♪ Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine ♪
你唱得很棒
That was really great.
你真的很有台风
You were really good up there.
谢谢我尽力了
Thanks, I try.
想喝一杯吗
Do you wanna have a drink?
好啊
Sure.
-这位贵宾 -什么事
请问还需要什么吗
不用没关系谢谢你
你的日语很流利
Your Japanese is very good.
谢谢
Thank you.
你为什么跟警♥察♥混
Why are you hanging out with cops?
因为我是《明调新闻》的记者