东京罪恶（2022）

干杯 敬断掉的线索
Kanpai. Here's to dead-ends.
但是 园田一定有关吧
but this Sonoda guy has got to be connected somehow, right?
不对 这才是重点
No, that's the point.
他只是官方文件上的人头
He's just the name on the corporate document.
那现在怎么办
So what do we do now?
不怎么办
Nothing.
什么也不做
Nothing?
你就坐在那里
You're just gonna sit there
让黑道逼别人自杀发财吗
and let the yakuza make bank off people killing themselves?
我们还有 -别说了
We still have time. -Stop!
你不用说服我
I don't need convincing.
你说这则报道值得追查
You said, "There's something here worth chasing."
你说得没错
You're right.
相信我 太想抵达目标
Trust me. When you want something too much,
反而会让视野变狭窄
you can get so distracted that you miss things,
这则报道太重要了 不能有闪失
and this story is too important to get wrong.
你说得对
Yeah, you're right.
只是他们对这些人做的事情
It's just... what they're doing to these people
丧尽天良
is horrible.
即使如此 这也不是 你我唯一能写的报道
Even so... this isn't the only story on my plate or yours.
要有耐心
Be patient.
回去写纵火案 知道吗
Get back to the arson story, okay?
明调新闻社会部
Meicho Shimbun, City Desk.
藤间刑♥警♥ 感谢您的回电
Detective Toma, thank you for returning my call.
是 我想问您最近有没有空见面
I was wondering when you might be free.
女孩说"不行 我不是说"
As the girl said, I told you about those
"那种太好的人都不能信吗"
who are overly nice.
然后她把手放在窗户上
And the girl placed her hands on the window.
问"谁又白又软又好吃"
She asked, who is white, fluffy, tasty,
"可是比大野狼还聪明"
and smarter than a wolf?
"那就是我"
That is me, she said.
说完她就把窗户关起来了
And she closed the window.
说完了
The end.
好了 睡吧
That's it. Let's sleep.
我还想听
Read some more!
睡觉时间到了
It's time to sleep.
诗乃 上♥床♥睡觉吧
Shino, let's go to your bed.
那唱那首歌♥给我听
Then do the song!
青蛙的歌♥
Frog song, please.
真拿你们没办法
Ah. Right. Okay.
等一下 好了
One second.
"青蛙们唱的歌♥"
♪ The frog's song... ♪
"大家都能听得见"
♪ We can hear it... ♪
"呱呱呱"
♪ Gwa, gwa, gwa, gwa... Gero, gero, gero, gwa, gwa, gwa. ♪
我要进来了
I'm coming in!
我不是说过了吗 瞧不起我就让你后悔
Didn't I tell you you'd regret it if you fucked with me?
给我滚
Get out.
现在马上
Now.
你现在要教训我吗
Is this the part where you rough me up?
你知道多少女孩来日本 从事特种行业吗
You know how many girls come to Japan, try and make money in the mizu-shobai?
我知道
Yeah, I do.
我百分之百知道
I know exactly how many
她们从哪里来 想要什么
and where they're from, what they're looking for.
我老大也知道
My boss knows this, too,
他说"不守规则的女孩"
and he says, "Girls who don't play by the rules
"下场都不好"
can meet unfortunate ends."
你休想威胁我
Don't fucking threaten me.
我不是你的敌人 懂吗
I'm not the enemy. Understand?
我想保护你
I'm trying to protect you.
我看起来像是 需要拯救的公主吗
Do I look like a fucking damsel in distress?
我需要别人保护的话 我能找到比你好太多的人
If I need protection, I can do a hell of a lot better than you.
（日语）"我心中总是浮现"
（日语）"蔚蓝的天空"
（日语）"与婉转的鸟鸣"
她不在这里
She's not here.
莎曼珊
Samantha?
（日语）"夜晚的呼吸"
（日语）"与白昼的梦想"
你找到我老大要的资讯了吗
You get that information for my boss yet?
我在找了
I'm working on it.
不过我有件事情搞不懂
Here's what I don't get, though.
就算我的线人找到消息
Even if I do manage to get something from my source...
组长要怎么判断
how's your boss supposed to know
我的资讯正不正确
the information's any good?
因为如果有错 我们找你算账就好
Because if it isn't, we'll come after you.
好吧
Well...
这个动力挺不错的
That's good motivation.
我们走吧
Let's get the fuck out of here.
谢谢招待
Thanks.
（日语）这里吗
（日语）一位吗
（日语）两位
我也喝一杯 一点点就好
All right, I'll have some too. Just a little.
我慢慢喝
I'll be sipping mine.
那么再敬咏美一次 干杯
Once again, to Emi-chan. Kanpai!
干杯
To Emi-chan. Kanpai!
这是第几次了
How many times are we toasting?
第四次了
This is the fourth.
气色不错喔 交男朋友了
You're looking good. You got a boyfriend?
其实你男朋友很多吧
I bet you got a lot of boyfriends.
其实有样东西希望大家帮我看看
I was hoping you could take a look at something for me.
就是这个
This...
是她啊 -她很漂亮啊
Oh, yeah, I remember her. -She was cute.
你喜欢这种的
If you like that type.
最近刚发生的吧
It happened just recently, right?
是的 可是根据嫌犯供述
Yeah. But when I read the confession...
慢着 你怎么拿到供述的
Wait, I'm confused. How did you get ahold of the confession?
我是怎么拿到的呢
Hmm. How did I?
有两下子
Thatta girl.
你教得不错啊
Got her trained, huh?
话说 藤间刑♥警♥ 令嫒几岁了 是不是十六岁
How's your daughter, Detective Toma? 16 now?
她一定很尊敬藤间刑♥警♥
She must be so proud of you.
供述中写
In the confession,
被害者是头部遭到殴打致死
the suspect claims he smashed her head in.
那又如何
So?
这看起来像是头部被打吗
Does she look like her head was smashed in?
她是被掐死的
She was strangled.
真正的凶手应该知道才对
Whoever actually killed her would know that.
听我说 犯人自首
Look, this guy confessed. Of his own accord.
这件案子结束了
Case closed.
可是
Yeah, but...
咏美你太努力了啦
It's always work with you.
放轻松一点
Come on, loosen up.
我们再喝一轮吧
Let's get another round!
不好意思
Excuse me!
这地方太酷了
This place is fucking sick.
冷静点 外国小子
Hey, be cool, gaijin boy.
我一直都很冷静
I'm always cool, baby.
你倒是挺酷的
You're cool, though.
混黑道是什么感觉
What's it like to be a yakuza?
你想拿去写文章吗
You are writing an article?
"我与帮派过的一晚"
"My Night Out With Gangster."
可以吗
Can I?
今晚不许工作 明调的
No work tonight, Meicho.
休息时间 -休息时间
Play time. -Play time, man.
走吧
Come on.
来 我们去跳个舞 我先去下面等你
Come on. Let's blow off some steam, man. I'll meet you down there.
♪ It's tearing up my heart when I'm with you ♪
♪ But when we are apart I feel it too ♪
♪ And no matter what I do ♪
来嘛
Come on.
♪ I feel the pain with or without you ♪
♪ Baby, I don't understand ♪
♪ Just why we can't be lovers ♪
♪ Things are getting out of hand ♪
♪ Trying too much, but, baby, we can't win ♪
♪ Let it go ♪
♪ If you want me, girl, let me know ♪
♪ I am down on my knees ♪
♪ I can't take it anymore ♪