东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E03

Part 4 April 8, 2022, 7:20 p.m.

好来吧 -来吧
Okay, let's do it. -Let's do it.
简短回答十五秒内
Make it quick. 15 seconds or less.
你先准备好了吗开始
You go first. Ready? Go.
我希望我爸别再对我
My father, who you just wish would shut up
抱过高期待跟我断绝关系
with the high expectations and disown me already.
我妈不信我妹
My mom can't accept that my little sister
不会再尝试自杀
is not gonna try to kill herself again,
所以她每通电♥话♥都充满罪恶感
so every call she makes to me is full of guilt.
我跑来日本走
So yeah, I think coming here and trying to make
自己的路很合理吧
my own way makes a lot of sense, don't you?
不错嘛 -开始
Not bad. -Go!
我爸是法官后来从政
Dad's a judge turned politician,
以为我会追随他脚步
assumed I'd follow in his footsteps,
他希望我念法学院在下次参议员选举时帮忙
expected me to go to law school, work on his next Senate campaign,
所以他很失望
so he's disappointed.
我妈止痛药成瘾大概没发现我走了
Mom's so hopped up on Vicodin, I doubt she's noticed I'm gone, so...
所以
yeah,
我跑来日本走自己的路很合理吧
I think making my own way here makes a lot of sense, don't you?
别闹了
Come on.
这个故事很棒
That's a great story,
但不是你的故事
but that's not your story.
讲一句实话就好
Tell me one real thing.
我四年没跟家人说话了
I haven't talked to my family in four years.
还需要什么吗
Anything else?
我们还没吃饱上点好菜吧
We're still hungry. Surprise us.
田中总裁身体还健康吧
We hope Chairman Tanaka is in good health.
以八十岁的人来说身体还很硬朗
Yes. For a man of eighty, he has extraordinary stamina.
如你所知
As you may know,
为了即将举♥行♥的国际会议
the upcoming conference...
各国显要将来访东京
will include a number of foreign dignitaries visiting Tokyo.
警视厅不希望多生事端
So the TMPD would like to keep things uneventful.
我们能如何效劳
How many we be of assistance?
他们根本没喝茶
They didn't drink the tea.
又没喝了
Again.
大哥是在整我们吧
Oyabun is fucking us!
该死
Damn it.
对不起
抱歉如此无礼
I apologize for my rudeness.
再让我听到一次就惩罚所有人
Any more talk of this, and I will punish every one of you.
我们的性命和未来都由大哥保护
Your life, your future, is protected by your Oyabun.
你们敢质疑大哥
And you question his loyalty?
"三名户泽组成员遭逮捕"
Three Tozawa Gumi men arrested.
你上次的录音又短又无聊
Your last tape was lame and short.
说真的你到底把时间花到哪儿去
Seriously, what are you spending time doing instead of...oh.
你有对象了
Oh! You're getting laid.
你竟在床上运动抢先我
I have lost you to "hide the sausage"?
等等我的错
Oh, wait. My bad.
现在的重点是你
It's still you we're talking about.
我知道你在笑笨蛋
I know I made you laugh, pea brain.
别再看书了偶尔也打给我
Put down your book and call me every now and then.
我需要你也很想念你
I need you, and I miss your face.
"哈密瓜"
你冲水了吗
Hey, did you remember to flush this time?
闭嘴啦烦死了
Shut up.
佐藤似乎喜欢在厕所做♥爱♥
Sato likes to fuck in the bathroom.
他昨晚和玛瑙的外国女
He banged that gaijin bitch from Onyx last night
在厕所做了
last night in the toilet.
你在胡扯什么
What the fuck are you talking about?
我看到你带她到后面去
I saw you disappear with her in the back.
是为了卖♥♥衣服
To sell her a dress.
是我也会否认啦
Yeah, I'd deny it too.
那个贱♥人♥那么脏
The bitch is filthy.
佐藤是真的吗
That true, Sato?
当然是真的
Hell, yeah it's true.
她很淫♥荡♥ 到处都能做
She's a whore. She'll fuck anyplace.
佐藤你咽得下去
Sato! You gonna take that?
佐藤你不回嘴吗
You gonna let him say that?
如果我说的不对
All I'm saying is...
佐藤不会忍♥气吞声吧
If I was lying, he'd fucking do something.
要来吗
You coming?
上啊
上啊
够了
That's enough!
闹够了吧
You're done now.
该不会死了吧
对不起
Forgive me.
你跟野兽没两样
You are no better than a wild beast!
把自己的兄弟打到送医
You put one of your own brothers in the hospital!
你在想什么
What were you thinking?
手指不要了吗
Do you want to lose your finger?
对不起大哥
Forgive me, Oyabun.
请原谅我
Forgive me.
我无法补偿您的损失
I cannot make up for your loss.
但或许
But perhaps...
我能给您更好的东西
I can bring you something better.
什么意思
What do you mean?
你好片桐先生
Hello Katagiri-san.
天狗先生你好
Hello Tengu!
我们一起种植物
Come plant with me!
好
Oh, hai.
杰克先生要怎么收获先怎么栽
Jake-san, "he who does not work, neither shall he eat."
没有错
Of course.
先把包包放下来吧
Why don't you set your bags down first?
-好 -把它埋里面一点
放进去
好美
Beautiful.
小花给你
真美味
Delicious.
好吃 -好吃吧
Yummy. -Yummy, right?
吃慢点
Eat slowly!
要散掉了
It's falling apart!
你会在日本待多久
How long will you stay in Japan before you go home?
日本已经是我的第二个家了
This is my home now.
很好吃谢谢你
Thank you. That was delicious.
你们的爸爸很勇敢
Girls, your father is very brave.
我们知道 -我们知道
We know. -We know.
心肠也很好
And generous.
他对我很亲切
He did a very kind thing for me.
我非常感激他
And I am very grateful.
你的报导很不赖
Your article was good.
你省略没说的部分
What you chose not to say, it was...
被删改了很多
Edited brutally.
那你的编辑是个谨慎聪慧的男人
Then your editor is a man of wisdom and discretion.
她是女的然后
A woman, and yeah.
确实如此
She might be.
你从哪儿弄来的
Where did you get this?
我目睹一名男子用这个自焚
I witnessed a man light himself on fire with them.
我访问过他妻子了
I already interviewed his wife.
他遭人威胁
He was being threatened.
"家人不羞耻吗"
"Isn't your family ashamed of you?
"怎么不去死一死"
Why aren't you dead?"
另一人也因为相同理由被刺杀
Another man was stabbed for the same reason.
是地♥下♥钱♥庄♥ 对吧
A loan-sharking business, right?
没错但我不能追查
Yeah, but I cannot pursue it.
为什么 -原因
Why? -It's...
很复杂 -很复杂
complicated. -Complicated?
是黑道经营的 -我想也是
It is yakuza business. -I figured.
但究竟跟哪个家族或组有关
But which family or group within that family...
无从得知
almost impossible to know.
为什么
Why?
这个商标是烟雾弹
This logo. It's smoke.
这些公♥司♥会搬来搬去
These companies move constantly...
换号♥码店面开了又关
change numbers, open and close their stores.
等警♥察♥或记者找到住址时
So by the time a cop or reporter finds an address...