东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E03

Part 3 April 8, 2022, 7:20 p.m.

"连那个外国人都写得比你好"
"Even the gaijin writes better than you,
"他还是半人猿半犹太人"
and he is half-ape, half-Jew."
我可是主修文学耶
I was a fucking literature major.
首先我是纯犹太人
First of all, I'm full Jew, but...
你是个好写手
you're a great writer.
非常出色的写手
A really good writer.
不好意思
所以
So...
叫貘去死吧
fuck Baku.
貘去死啦
Fuck Baku.
我有同感
I endorse that sentiment.
小心玻璃杯裂了
Careful, man, that glass is cracked.
你敲太大力了 -不好意思啰
You hit it too hard.
大家工作辛苦了
Girls, thank you for your work.
我们是卖♥♥什么的
What do we sell?
是卖♥♥酒吗
Do we sell liquor?
不是我们在贩卖♥♥梦想
No, ladies, we sell dreams.
管你要卖♥♥梦想还是卖♥♥什么我要卖♥♥酒赚佣金
You go sell dreams. I'll sell liquor and make commission.
本周的第一名依然是露娜
Number one this week, as usual, is Luna.
谢谢 -爱现
Show off!
把秘诀告诉我们 -闭嘴
Tell us your secret. -Shut up.
第二名是莎曼珊
Samantha is number two.
她们懂得如何贩卖♥♥梦想
They understand how to sell a dream.
不像某些人
Unlike some of you...
看信封薄成这样就知道
as we can all see by this skinny envelope.
没有客人指定或带出场约会
No table requests, no away-dates,
因为你一副穷酸样
because you have the grace of a peasant.
看了就令人绝望
You stink of desperation.
够了
Enough.
波丽娜
Polina.
我恨他我恨那个男人
I hate him. I hate that man.
你为什么都不跟我说
Why didn't you tell me anything?
他除了还在搞这些还做了什么吗
Is he still doing this shit? Has he done anything else?
我不照他说的做就得滚蛋
I do what he wants, or I'm gone.
去他的找别的工作
Then fuck him. Go do something else.
像是什么
Do what?
我没有任何学历和经验
I have no degree, no experience.
签证也过期了
My visa expired.
我家人需要钱
And my family needs money.
我是家里的经济支柱
And I am their money.
没有这份工作的话 -听着
Without this job...-Listen.
听着你会没事的
Listen, you're gonna be okay.
我罩你下次要跟我说
I got you. Tell me next time.
好吗
Okay?
跟你说一件事
I'm gonna tell you something.
我要自己开一间俱乐部
I'm gonna start my own club.
我存够钱了
I have money saved, but I can only...
但我只能带几个女生走
I can only bring a few girls.
看着我别告诉任何人
Look at me. Tell no one.
这个设计好可爱
这是杜嘉班纳的吗
Is this Dolce & Gabbana?
谁在乎
Who fucking cares?
玛莉货车上掉了些衣服下来
Look, Malee. Some dresses fell off a truck.
我买♥♥一件给你 -真的吗
I'll buy you one. -Really?
你是说真的吗
Really? Really?
这么多钱我付不出来啦
I'm not paying that much for this.
那就不要买♥♥
Prices are non-negotiable.
你们又没付钱买♥♥
You didn't pay a fucking thing.
闭嘴八婆说多少就是多少
Listen, bitch, you pay what we say.
怎么能这样
That's not right.
你们
Hey!
对她们放尊重点
Treat these ladies with respect.
谁叫她用这种口气
She can't talk to me like that...
小姐不开心客人就不开心
Unhappy girls means unhappy clients
大哥就会少赚钱
means less money kicked up to Oyabun.
你觉得这样好吗
You think that's fine?
知道就闭上你的嘴
So shut the fuck up.
不好意思会给你们合理的价格
Ladies, our apologies. Prices will be reasonable.
这些都不适合你
None are right for you.
你懂我的风格
Oh, you know my style?
我知道你穿什么好看
I know what will look good.
来吧
Come.
试穿看看
Try it on.
还不错
It's not bad.
成交我买♥♥了
Sold. I'll take it.
这是非卖♥♥品
It's not for sale.
脱掉还回来
Take it off, and bring it back.
晚安
大家辛苦了
今晚跟我一起去男公♥关♥店
Come with me to host club tonight.
我要回家了 -求你了
I'm gonna go home. -Please?
你也该回家了
You should go home.
你不想要看到我开心吗
You don't want me to be happy?
我们明天见
I'll see you tomorrow.
好吧再见 -再见
Okay, fine. Bye. -Bye.
你有空吗
You got somewhere you gotta be?
饿了吗 -饿了
Hungry? -Yeah.
要吃点东西吗 -好
You want to get some food? -Yeah.
你怎么会到玛瑙工作
How'd you end up working at Onyx?
这是晚餐的采访时段吗
This the interview part of the dinner?
我只是很好奇
I'm just curious about, you know,
你怎么会做这份工作
how you ended up doing what you do.
这个嘛
Well, um...
我一开始在教英语
I started teaching English,
之后我决定做让我有闲暇钻研兴趣的工作
and then I decided to do something that gave me time to pursue my interests.
所谓兴趣是
Which are?
就是
Which are...
东京的全部
fucking Tokyo.
酒吧卡拉ＯＫ
Bars, karaoke bars,
美丽的温泉一堆漫画
gorgeous onsens, way too much manga.
我爱死漫画了 -真的吗
Fucking love manga. -Really?
真的《末日》 -超棒
Yeah. "Dragon Head"? -So good.
你知道《２０世纪少年》吗 -知道
Do you know "20th Century Boys"? -Yeah.
你会听凯希米凯莉的歌♥吗
Do you listen to Kahimi Karie?
她超棒的 -超棒
Wait, she's fucking amazing. -So good.
你 -我超爱她
You...-Really good.
"弹力女孩"是我最爱的一首歌♥
"Elastic Girl," that's by far my favorite song.
那张专辑超酷 -对那首
Yeah, that album is super cool. -Yeah, it's like,
那首歌♥开头的口琴加上吉他
the beginning of that song with the harmonica and the guitar...
太炫了
rad.
你会听这种音乐 -对啊
You listen to that? -Yeah.
你问吧
Okay, ask me.
什么
What?
老兄从我们一坐下来你就想问了
Dude, you've been wanting to ask since we sat down.
别那么孬明调先生
Don't be a pussy now, Mr. Meicho.
当红记者先生 -好你要我问我就问
Mr. Big Hotshot Reporter Man. -Okay, fine, if you want me to ask you, I'll...
快问啊 -你是妓♥女♥吗
Fucking ask me. -Are you a prostitute?
125美元就能打手♥枪♥
Like, $125 for a hand job.
375美元就帮你口♥交♥
$375 for a blow job.
一千美元可以三人行三千美元可以
Grand for a threesome. Three grand for...
天哪等等这些是真实数字吗
Oh, my God. Wait, so those are...that's...those are the real numbers?
你觉得我会为了125美元帮人打手♥枪♥吗
Do you think that I would give someone a hand job for $125?
我看起来像妓♥女♥吗 -不像
Do I look a prostitute to you? -No.
我给人这种印象吗
Is that what I look like?
抱歉坏了你的心情啊
Really sorry if that ruined something for you.
还需要加点吗你们用完餐了吗
You want anything else? You done?
再两杯啤酒我们会待一阵子
Two more beers. We'll be here a while.
我只是很好奇
I'm just really curious,
你若不跟我说更多自己的事我就会继续追问
and I'm gonna keep digging until you tell me some more about you.
我知道
Yeah, I know.
你想怎么问
Okay. What do you want to do?
侨民的起源故事 -好呀
Ex-pats origin story? -Sure.