东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E06

Part 2 April 23, 2022, 7:26 p.m.

你以为我会笨到跟你说吗
do you think I'd be foolish enough to say it to you?
我们可以一起吃午餐或喝一杯
We could get lunch or a drink.
我是个很好的听众
I'm a very good listener.
或许真是如此不过你显然是个疯子
Hmm, that may be true, but you're also clearly insane.
我知道你怕他
I get that you're afraid of him.
不对该害怕的是你明调的
No. It is you who should be afraid, "Meicho"-san.
-（日语）让您久等了 -（日语）谢谢
（日语）买♥♥到了吗
东京是我们的地盘
你们的地盘在关西吧
是当没有互不侵犯的协定吗
这句话我原样奉还户泽何时侵犯你的地盘了
侵犯一人就等于侵犯我们全部
别说你忘了约定
我们不是把酒发誓不对彼此出手了吗
要不是石田组长忍♥下这口气
警♥察♥早就来敲门了
媒体大肆报导黑道互相残杀
扫黑的声浪也会高涨
这次我们想大事化小
这点诚意算是补偿
这里有一亿日圆
给各位添麻烦了
有些事是无法靠钱解决的
中原老大
你在等什么
还不快下跪道歉
快跪
万分
抱歉
很好
你知道我留了几通留言吗 -好啦
You know how many messages I left for you? -Okay,
我知道对不起
I got it. I'm sorry.
松尾昨晚来找你
Matsuo came in last night looking for you.
你出的价没用吗
Did your money offer not work?
看到你没出现我有一瞬间
When you did not show, I thought for a second
以为你觉得逃跑比较好
maybe you decide it's better to run.
然后我想不对
Then I think, no,
莎曼珊会先打给她最好的朋友才对
'cause Samantha would call her best friend first, right?
我不会消失波丽娜我保证
Pol, I would never disappear on you. I promise.
我差点去质问他
I almost confront him.
可是我怕会把事情变糟
Then I think maybe I make it worse for you.
我犯过那种错
I've done that before.
我知道听着晚点再说
I know, listen, we'll talk about this later.
现在我们有客人要招待
Right now we have clients.
第五桌在找你
Table five. He's been asking for you.
知道了
Wakatta.
我有问题要问你
I'm gonna ask you some things.
请说 -为什么
Be my guest. -Why?
你是我的菜
Your charms are to my liking.
我要跟你进行几次交易
How many sessions will it take?
我的幸运数字是十二
12 is my lucky number.
我的是七 -那就十次吧
Seven's mine. -Then ten it is.
你是摩♥门♥教♥徒吗 -不是
Are you a Mormon? -No.
没有教会会跟你这种人合作
No, the church wouldn't work with a man like you.
你的雇主是谁
Who hired you?
令尊
Your father.
他清楚表达你背弃家族让他多么受伤
He made it clear how much it wounded him that you abandoned the family
以及他愿意付出多少代价把你带回来
and what he was willing to do to get you back.
没那么复杂莎曼珊
It's very simple, Samantha.
你可以接受我的提案
You can take my offer,
或者回去面对他
or you can go home and face him.
明晚七点见
See you tomorrow at 7:00.
逼我付钱已经够气人了居然还要我下跪
根本害我丢脸到家
丢脸
搞砸暗♥杀♥的人是你又不是我
我特地派你来东京
在这里打下我们的江山
我以为你是不二人选
但你让我失望透顶
下次失败可无法赔钱了事
佐藤的情报可以用来打击户泽
但是现在是不是停手比较好
打破协议户泽就有进攻的正当性
还有理事会在背后撑腰
佐藤你也这么想吗
小林大哥说的没错
知道了退下
打扰了
佐藤
你留下来
是
Hai.
坐下
失礼了
你第一次杀人
是
Hai.
第一次下手总是特别难受
我也是这样
但是
以后就不会了
你取得的情报
听过小林那么说后
你实际上怎么想
我认为重要的不是用不用情报
而是该怎么用了而不被发现
这样吗
跟我来
上车
我一直想见你
我们很像吧兄弟
你的工作是收集情报写成新闻
我则是靠情报赚钱
的确
户泽走私的大批毒品明天早上就会抵达东京
毒品
没错
为了继续维持我们的好关系我免费提供这个情报给你
我不写帮助黑道斗争的报导
无论是不是免费的
的确我们都是黑道
但户泽是病毒
随便你怎么看我
但你应该清楚我比他好多了
不论如何没有人能知道情报来源是我
这里的厨师又做坏了吧
打扰了这是本店招待的加侬加佛利堡
不用了谢谢
户泽先生说我不能喝太多
绝对会好起来的
我会让你好起来
你想过未来的事情吗
我明天要去修脚
你一定想象过不少吧我离开以后的事情
别说那种话
那可能比你想象得还快
美咲
你有没有想要什么告诉我我想知道
一间房♥子吧总有一天我想要一间自己的家
你果然想过摆脱我
我没有那么说
你这种美女不可能单身太久
尤其是你这种贪婪的女人
下一个男人是谁
我连想都没想过
床上你眼神涣散时
都在想象谁的脸
我才不会想象别人
给我发誓
在我死前别跟他上♥床♥
你说谎我马上就会知道
到时候我会宰了你
吃吧
这么好吃的肉剩下来就太可惜了
（日语）轮流帮靠垫换位子
美国的房♥子都这么大吗
（日语）我有个好主意
（日语）只要坐两万五千次换一次位置靠垫就不会坏
（日语）我有事要跟你说
（日语）爸爸的魅力是什么
（日语）幽默跟长相吧
不知道会是谁
怎么了
我有一个有趣的消息
这情报是谁给你的
Who gave you this information?
石田吗
对我知道你想说什么
Yes. And I know what you're gonna say.
他显然是在利用我报复户泽但是谁在乎
He's clearly using me to hit back at Tozawa, but who cares?
我们可以阻止一整架飞机的毒品进入东京
Because we're talking about stopping a plane full of meth from entering Tokyo.
你怎么知道石田说的是实话
How do you know Ishida is telling you the truth?
他没有理由说谎
He has no reason to lie.
飞机明天早上抵达
So the plane's getting in tomorrow morning.
我们得赶紧行动
We're gonna have to move fast.
我们不用行动
We do not have to move.
我会在正确的时机调查
I will investigate when the time is right.
时机
The time...
我不懂我给你这个情报
I don't understand. I bring you this information.
就在明天早上我们必须采取行动
I-it's tomorrow morning. We have to move on it.
你只想等吗
You just want to wait?
一名男子从千原会的屋顶坠楼身亡
A man was just killed when he fell from the roof of the headquarters of Chihara-Kai.
什么时候 -两天前
When? -Two days ago.
为了和平消息都压下来了
It was kept quiet to keep the peace.
他是谁 -你告诉石田的那个叛徒
Who was it? -The traitor whose name you gave to Ishida.
听着杰克
你的每一个行动都有后果
Everything you do has consequences.
每一则情报都有代价
With information, there is always a cost.
如果有新闻你就可以写
If there is a story here, it will be yours to write.
但是你必须有耐心
But you must have patience.
贸然行动可能会造成不少危害
Trust me when I say that acting rashly could jeopardize many things.
你相信我吗
Do you trust me?
不会吧宝贝
No way, baby.
三个月纪念日快乐
Happy anniversary, baby!
三个月了 -不可能
Three months. -No way.
开派对啰
Party time.
我今晚想来点不一样的
I thought maybe we could do something different tonight,
就我们两个
the two of us.
不行宝贝今晚是派对夜
No, baby, tonight's a party.
大家都想帮你庆祝我们走
Everyone wants to celebrate you. Let's go.