东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E01

Part 3 April 8, 2022, 7:20 p.m.

Because I'm a reporter for the "Meicho."
真的假的 -真的
No. Really? -Mm-hmm.
一个美国人
An American.
你都报什么
Well, what do you report on?
我是警♥察♥记者
Uh, I'm on the police beat.
所以是那些人的报导
So stories about guys like that?
很难说
You never know.
说真的你都报什么
Really, what do you report on?
你永远不知道会跟谁说话
You know, you never know who you're gonna talk to,
会去哪里看见什么
where you're gonna go, what you're gonna see.
每天都不一样
Every day is different.
你每天都穿这样上班
Is this what you wear to work every day?
不是
No,
报社有严格的服装规定
I...the paper's got these strict regulations on what you have to wear,
所以我都穿西装打领带
so I wear a suit and tie and, uh, so...
我很努力想要做对事情
I'm trying really hard to get it right,
融入他们的体制
you know, to fit into their system, which...
但他们在心理上非常专♥制♥
Is mentally tyrannical,
我没想到报社会是这样
which is not what I expected from a newspaper, you know?
是啊
Yeah.
我知道公♥司♥文化多僵化
Yeah, I know how rigid corporate life can be.
所以你为什么这么做
So why are you doing this?
我想报导真♥相♥
Well, I wanna report on what really happens.
仅此而已
That's it. That's...
我是说
I mean, you know,
也许在未来某一天缔造一小部分历史吧
maybe someday make a small piece of history.
你会成功吗
So is it gonna work?
目前为止我碰过的案子似乎
So far, it seems like everything I've touched, I've...
全都搞砸了
Screwed up.
但是我不考虑放弃回家
But giving up and going home is not an option.
你懂我的意思吗
You know what I mean?
我百分之百理解
I know exactly what you mean.
你是哪里人
Where are you from?
我原本住琦玉
Saitama, originally,
但我过去几年都在东京
but I've been in Tokyo for the past few years.
在那之前你住哪里
Well, but before that, where are you from?
这个问题得点第二瓶了
Well, that's a second bottle question, honey.
现在是这样
See, how this works is,
你买♥♥的酒越多我们就聊越久
the more you buy, the more we talk.
你买♥♥的酒越好我越好聊
And the better you buy, the better I talk.
但如果你不买♥♥酒
But if there's no more buying...
我没钱再买♥♥一瓶酒
I don't have enough for a whole nother bottle.
那就太可惜了
Well, that's a shame.
我们下次见
See you another time.
他不是骗子付钱给他
-乖乖付钱给他啊-两杯干邑
你好
-宫本先生-滚开
你叫什么
我是波丽娜
我已经有人指名了
下次指名我吧
再来一杯
Another drink.
下次见
该来试试你说的温文儒雅了
所以说宫本先生
So, Miyamoto-san...
跟我说警♥察♥和记者怎么合作
Tell me, how do reporters and police work, huh?
请问想点什么
香槟他买♥♥单
你需要理解一件事情
Here's what you need to understand.
日本没有凶杀案
There's no murder in Japan.
等一下什么
Wait, what?
怎么可能
How is that...
嘿
小姐
怎么可能
How is that a...
帮我告诉她
就是她克里斯廷娜
我想请她喝一杯
可是
日本有杀人事件吧
日本有杀人事件吧
有吗
你好这是我朋友塔提娜
Hi. This is my friend Tatiana.
你们好吗
Hi. How are you?
多拿一点杯子
我必须说
I have to say,
我觉得你的衣服非常漂亮
I find your dress extraordinarily flattering.
谢谢你
Thank you.
日本没有凶杀案是什么意思一点都不合理
What do you mean there's no murder in Japan? That doesn't make any sense.
我忘了你的英语不好了
I forgot, your English is not so good.
日本没有凶杀
There is no murder in Japan.
那街上那起刺杀案是怎么回事
So then what was that stabbing, that guy in the street?
可能是过失杀人
Could be manslaughter.
或是意外死亡
Could be accidental death.
重点是除非你有证人
But the key is, unless you have to deal with a witness,
就永远没有凶杀
it's never a murder.
什么时候需要证人才能知道凶杀是凶杀了
Since when do you need a witness to tell you a murder is a murder?
因为如果新闻报出来我们又查不出凶手
'Cause you report it and we can't solve it,
就会降低破案率
our clearance rate goes down.
这样我有什么报导可以报
How does that get me a story to write?
工作来了我先走了
你好
伯父你好
可以聊聊吗伯父
可以聊聊吗
来聊吧
你今天怎么了
伯父
跟我说说吧
你在做什么
太危险了火柴给我
伯父火柴给我吧
Pops, talk to me...
伯父过来这边
伯父火柴给我
Pops, talk to me...
两名死者两个标志
Two dead men, two logos.
而且标志一样
The same logo.
你已经有负责的报导了
You already have a story to write.
但是两者间有连结这个报导更大
But there's linkage. This story is bigger.
有人在歌♥舞伎町自焚
The guy who set himself on fire in Kabukicho.
我们报了已经印出来了
We covered that. It's already in print.
那则报导不只如此
There's more to that story.
写你负责的报导就好
You do the story you're assigned.
好 -不好你明白了吗
Okay. -No. Is that clear?
写好你的报导就好知道了吗
And only that story. Understood?
完全明白我知道了
Totally. Yes, understood.
我要写后续报导
之前发布的那篇新闻稿上没有写住址
可以给我一份一号♥报告吗
影印一份一号♥
感谢您愿意拨冗见我
请问我可以录音吗
你怎么有脸活着
你家人都不丢脸吗
你为什么不去死
我丈夫拚命地保护我
不想害我受黑道牵连
可是他们说
"真正的男人"
"有借有还"
但是利率高到夸张
小小的债务
变成沉重的负担
他们不分昼夜打来骚扰
还包围我们家大吼大叫
他因为欠了太多钱才自杀吗
不是是为了避免羞耻地活着
现在还会接到电♥话♥吗
不会我丈夫死后
他们就不再打来了
不再打来
为什么
我不知道
但光是他们不再打来
我就非常庆幸了
与会的家族成员
将会喝酒结拜
象征兄弟间的情谊
与会者
石田组的组长
石田仁志
以及以下共三名
久米义弘
老大
请接受我们的效忠
那么现在血誓成立
举手鼓掌