东京罪恶（2022）

How does this help you?
你跟谁谈过了
Who have you been talking to?
我只是好奇
No one. I'm just curious
你为什么会为了石田这么麻烦
why you would go through all this trouble for Ishida.
为了石田
For Ishida?
是
Yes.
石田说警♥察♥认为他在买♥♥通他们
Ishida says the cops think he is bribing one of them.
你不觉得确认情报真伪
Don't you think it's our own interest
攸关警♥察♥的安全与信赖吗
to find out if that's true?
当然
No, absolutely.
内鬼不是警♥察♥ 千原会里有户泽的手下
In fact, the mole inside Chihara-kai works for Tozawa.
他在千原会散布
Ishida has a traitor in his house
对敌方有利的谣言
who's spreading rumors on behalf of his enemy.
只要把名字交给石田
Giving Ishida the name of that traitor
谣言就会止息
puts those rumors to rest.
我提供的资讯有进展了吗
Have you made progress with the information I provided?
那些高♥利♥贷♥公♥司♥
The loan sharks?
有 结果遇到一点瓶颈
Yes. Then we hit a bit of a dead end.
可是我不会停止调查
But I'm not gonna stop. I'll keep pushing.
我不会让你失望
I won't let you down.
如果石田满意你的答复
If Ishida will be grateful for that,
他会想要给你回礼
he will offer a favor in return.
不要接受
Do not take it.
为什么
Why?
你只要接受黑道的人情
When you accept favors from the yakuza,
就会打开一扇门
you open a door.
一旦开启 就会很难关上
Once open, it is very hard to close.
近墨者黑 知道了吗
Lie down with dogs, rise up with fleas. Got it?
等一下 你会给所有记者 这个建议吗
Wait, is this advice that you give to all your reporters or...
你为什么帮我
Why are you helping me?
你就像我从没有过的儿子
You are like the son I never had.
真的吗
Really?
"《日语入门》"
"《摩门之书》"
"《服务的呼唤 传教回忆》"
我不知道该拿他怎么办
I don't know what to do with him.
他跟我妹妹和妹婿大吵一架
My sister and her husband threw him out
被赶出家门
because they were at each other's throats.
就算我让他在店里帮忙
But everything I have him do at my store,
他也一直失误 害客人变少
he fucks up. And I lose customers.
可不可以把他锻炼成男人
I need someone to make a man out of him.
趁还来得及
Before it's too late for him.
我知道了
I understand.
你跟他说说吧
You talk to him.
你想当一辈子废物吗
Wanna be a loser all your life?
我在问你问题
I'm asking you a question.
不想
No.
我以前也跟你一样
I was just like you.
但现在
But now...
我们穿好衣服 开跑车
What we do? It's cool. Cool clothes. Cool cars.
能赚钱
And you make money.
钱跟女人都要自己争取
Money for you. Money for your girlfriend.
给家里的钱也是
Money for your family.
今天下午来这个地址
You can either be at this address this afternoon...
还是要一辈子当废物
or stay a loser all your life.
你自己决定
Choice is yours.
"你自己决定"
"Choice is yours."
最后那句真不错啊
You wrapped that up nicely.
因为你叫我说啊
You told me to recruit him.
你刚加入的时候
When I was recruiting you...
我就知道你有潜力
I knew you'd be worth the investment.
谢谢大哥
Thanks.
你的外国女人怎么了
Whatever happened with your gaijin girlfriend?
好好跟她说过了吗
You straighten the bitch out?
说过了
Yeah.
我很感谢你的帮助
Your help is appreciated.
现在 我能怎么回报你
Now, what can I do for you?
不用了 谢谢
Nothing. Thank you.
女人如何
Women, perhaps.
没关系 -那钱吧
No. -Money then?
我不用 谢谢
I'm okay. Thank you.
我先失陪了
I'm off now.
还是你想要资讯管道
Perhaps you could use another source of information,
来自你无法前往的世界
one that operates freely within a world that is otherwise closed to you.
你的职业竞争激烈
Yours is a competitive profession.
并非人人都能成功
Not everyone succeeds.
你必须尽可能取得优势
One must find an advantage wherever he can.
我的确想问您一个问题
There is something I want to ask you.
您认识这家公♥司♥吗
Do you know this company?
我认得
I do.
我知道这家公♥司♥
I know this company.
这是 您的公♥司♥吗
Is it... your organization?
这不是千原会
This is not Chihara-kai.
没错 我们的确会出借贷款
Yes... we are in the loan business.
所有大型黑道都会放高♥利♥贷♥
All major yakuza are.
但是这家公♥司♥
But this...
逼客户自杀 领♥取♥保险金
driving customers to suicide to collect insurance payouts,
这不是正道
this is not the righteous path.
我如果想查出他们是谁
If I wanted to figure out who they were,
我该怎么做
how would I do that?
别去找核发贷款的人
Do not look for the people who gave the loans.
去找那些拒绝的人
Look for the people who didn't.
我们找错方向了
We've been looking in the wrong place.
走吧
Come on.
我打给访问过的人
The people we spoke to originally...I just called some of them again.
每个人去借高♥利♥贷♥之前
Each of those families, before they ended up here,
都先来过这里
they went here first.
铃野银行
Suzuno?
我父母跟他们借了房♥贷 他们是正派公♥司♥
My parents have a home loan with them. They're legitimate.
你说得没错
That might be true.
但是所有被害者都去过铃野贷款
But all of our victims went to Suzuno first, got turned down,
遭到拒绝后 被介绍给这间可疑公♥司♥
and then were specifically directed to these sketchy fucks.
接下来就不必多说了
And then we know what happened next.
去追
Chase it.
这边请
This way please.
是
Hai.
打扰了 贵宾来了
Excuse me, your appointment has arrived.
（日语）还有今天的预定行程
（日语）别看
（日语）感谢您的招待
请进 -杉田先生
Go ahead. -Sugita-san.
你是艾道斯汀先生吧 -是
Mr. Adelstein, yes? -Yes. Uh...
谢谢你在工作之余拨空见我
Thank you so much for taking the time at your work to meet with me.
不会
No problem.
我可以说英语
Um, I'm comfortable speaking English, if you please.
你不喜欢我的日语吗
Oh. Oh, wait. You don't like my Japanese?
不 不 不是的 喜欢 -开玩笑的
Oh, no, no. I loved it. -Just joking.
这里的风景真美 -是啊
Well, the view here is amazing, huh? -Yes, it is.
好漂亮的办公室 还有
Great office and...oh.
请坐 -谢谢
Please. -Thank you. Thank you.
所以你是美国记者
So you are an American journalist.
我是美国人 也是记者
I'm American and a journalist. Yes.
你是华尔街日报的记者吗
You're with, uh, "The Wall Street Journal"?
不是 我也希望自己是
No. I wish.
我今天只是想帮同事 调查一些资料
I'm...I'm just doing some research today for a colleague of mine
他在写 抱歉 我忘了
who's doing a st...sorry, I forgot.
你介不介意我录音
Uh, do you mind if I, uh, record our conversation?
没问题 -谢谢
Oh, not at all. -Thank you.
报道关于东京逐渐成长的 个人债务危机
Uh, the story is about the growing personal debt crisis in Tokyo.
这的确是问题
Yes. It is truly a problem.
但是我想访问杉田先生您
But the reason why I wanted to speak to you specifically, Mr. Sugita,
是因为铃野银行的获利非常稳定
is because Suzuno Financial's profitability
即便是在如此艰困的时期
has remained admirably stable during this tough time,
我说得对不对 -的确