东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E07

Part 3 April 23, 2022, 7:27 p.m.

该怎么压制关西那些家伙呢
刑♥警♥先生你是阪神虎球迷吧
没错
那就是我们的敌人
今天开始成为巨人队球迷
这样啊
那就请多指教
不好意思
是海斗吗
对
他在哪间医院
海斗
他在工作时发作
当时他正在下渔货
幸好不是大中风
但右半身留下麻痹后遗症所以一定要复健
家人以外禁止探病
-妈妈 -少啰嗦
医疗和复健都要花不少钱
我也会想办法
你要想办法
你以为害你♥爸♥爸倒下的是谁
妈妈
（日语）拜托别这样妈妈
滚回去
我不要你的脏钱
"莎曼珊"
你好这里是片桐家
夏美吗我是杰克
爸爸在家吗
他说就算在家也要说不在
不过他现在是真的不在
他还在气我吗
好像是喔再见
会有一点刺痛
好了
一两分钟后才会生效
那么恕我失陪
（日语）"出发寻找名为'希望'的你"
（日语）"再度搭上火车前往遥远国度"
（日语）"你是我的旧时回忆"
（日语）"故乡的梦"
生日快乐
（日语）"情窦初开"
好好照顾你的女儿
（日语）"但在我成人的那天"
事务次官很荣幸您大驾光临
（日语）"你悄悄地不知去向"
各位今天是户泽52岁的生日
那么多人能前来共襄盛举
真的非常感谢
我们全家衷心向大家表示谢意
生日快乐一直以来都谢谢你了
各位在繁忙中抽空前来我感到万分感谢
各位商业伙伴
政♥府♥高层
以及
我钱庄的顾客们
感谢各位一直以来不吝指教
请享受餐点和音乐到晚宴结束真心感谢各位
干杯
（日语）"滑行道上的蓝色灯光"
（日语）"滑行道上的蓝色灯光"
（日语）"今夜为何如此刻骨铭心"
（日语）"今夜为何如此刻骨铭心"
（日语）"相见反而痛苦"
（日语）"明知相见反而痛苦"
（日语）"我还是孤身前来只因太想见你"
（日语）"泪的机场"
马文老师没错
Mr. Marvin. Right, right, right, right, right.
他教了我们一些很重要的事
He dropped some serious knowledge on us.
他教过的一些事我现在工作仍用得上
There are things that he taught me that I still use at my job today.
好久以前了 -对一个老头
Long time ago. -We're getting old, man.
对啊 -你来日本干嘛
Yeah. -Why'd you come to Japan?
想在去密苏里大学念研究所前放空一年
Thought I'd take a year off before grad school at Mizzou.
累积一些人生经验
You know, get some life experience.
这里真是让我大开眼界
And this place has blown my mind, man.
是啊这是东京对吧这里就像
Yeah, I mean, Tokyo, right? It's like...
对完全不像密苏里州吧 -跟密苏里州天差地别
Not Missouri. -Not Missouri. Exactly.
真是谢天谢地
And thank fuck for that. Thank fuck for that.
你家人好吗
So how's your family?
应该很好我这阵子没什么时间关心他们
I think they're good. You know, I don't really have much time to check in these days.
工作非常忙不过
I'm busy with work, but...
听说你妹妹
I heard that, like, your sister was
正在接受某种重度治疗是吧
in the middle of some, like, heavy treatments, right?
你听谁说的
Who did you hear that from?
在哥伦比亚大家很爱讲八卦对吧
I just...I mean, it's Columbia, so people talk, right?
大家应该闭嘴别谈论自己不清楚的事
People should keep their fucking mouths shut about shit they don't know about.
抱歉洁西卡没事
Sorry. Jessica's fine.
我们有保持联络
And we're keeping in touch
她现在好多了她很健康所以
and she's...she's better now. She's healthy, so...
很好啊真是好消息
Good. I'm glad to hear it.
♪ Saturday night and the moon is out ♪
♪ I'm gonna head on over to the twist and shout ♪
♪ Find a two-step partner and a Cajun beat ♪
♪ When it lifts me up, I'm gonna find my feet ♪
我们走了吧
Want to get out of here?
要不要去东京最棒的地方看看
Want to see the coolest place in Tokyo?
好啊
Yeah.
不错吧 -（西语）太棒了
Not bad, right? -Muy bueno,
（西语）真的太棒了
my man. Muy fucking bueno.
你去找个座位好吗
You want to grab that booth over there?
我去拿两杯酒舞池见
I'll get a couple drinks. I'll meet you on the dance floor.
好的
Okay.
请给我两杯啤酒
两千日圆
那个外国人在看我们
他走过来了
没有护花使者吗
No bodyguard?
我需要吗
Do I need one?
你到哪里都会有人跟着你吧
I figured you were followed everywhere you went.
要是这样我就不会在这里跟你说话了
舞池见
I'll see you on the dance floor.
你认识他吗
♪ Thought I was going mad in a hurry ♪
♪ Getting' stressed, makin' excess mess in darkness♪
♪ No electricity ♪
♪ Something's all over me, greasy, insomnia ♪
干杯
Cheers.
小姐你在听什么我知道嘻哈音乐对吧
我马上就看出来了因为小姐快舞动起来了
一起喝一杯吧
喝一杯就好因为我今天生日
我一直都觉得日本公♥司♥需要强大女性领导者
不过即便再强大的女性还是有想撒娇的时候吧
可能有喔
所以今天想跟你一起喝酒
她在哪里
别打脸
小心我杀了你
波丽娜人呢
不知道
宝贝让他说话
Baby, let him talk.
给我说
她债台高筑
拖欠太多期没还成了麻烦人物
不过这是经纪人要负责的
我只是受雇的牛郎
真的我只知道这么多
你这个浑蛋
You fucking piece of shit.
谁害她债台高筑就是你这家伙
Who got her in that debt, huh? It was you.
王八蛋
Motherfucker.
没事吧明罗
嘿
有何贵干
我在找朋友
她叫波丽娜
她是这里的常客你认识她吗
跟你谈谈无妨这个外国人免谈
不行
No. No.
你到底想不想找到她
Do you want to find out what she knows or not?
去外面等
该死
Fuck.
你看到了吗
我试过了可是他们防得很紧
在我采取行动前必须先确认证据可不可靠
是要我去偷吗
我没这么说
拷贝一份就够了
逐字稿和其他文件
他们跟谁谈过证实了什么事情
我只是想要正确情报
怎么可能办得到
注意你讲话的口气
你上次那件毒品案我也是冒着丢工作的风险帮你
这次我也是想帮你
不过我要跟你划清界线了帮不下去了
这也是为了你自己刑♥警♥先生
我完了也会拉你垫背
就当这是最后一次
去帮我调查
之后就一刀两断
波丽娜是本店常客没错不过她债台高筑
这种客人一定要跟上面报告
之后就由上面处理
然后呢
这种程度的威胁你以为能吓到我吗
像你这种乳臭未干的小子算了就告诉你吧
债台高筑的女孩子会送去吉野
还清了再送回来接着会再重蹈覆辙
还想更深入了解的话
就去问问他们如何
户泽的手下怎么会在我们店里
因为这是我的店
你知道老大发现会怎样吗
不会怎样
我们每个月都照规矩缴保护费
此外我要不要跟他们合作是我的自♥由♥
这在歌♥舞伎町已经是常识了
这里迟早会成为户泽组的地盘只是早晚的问题
总之谈判都谈好了
组里的年轻人还来这里惹事
要是被石田老大知道不知道他会怎么说
她在吉野
She's in Yoshino.
吉野在哪里
Where the hell is Yoshino?
离这里半天车程在关西
Half a day from here in the west.
她什么时候回来 -很快就回来
When's she back? -Soon.
宝贝回去问她很快是多快
Well, baby, go back and ask when soon.
你干嘛走离我那么远
Why are you running away from me?
你知道现在谁在里面吗
Do you know whose men are in there right now?
是户泽的手下
Tozawa's.
你知道我去闹事会惹上多大♥麻♥烦吗
You know how much trouble I could get in
宝贝我很担心
for stirring things up? -Baby, I am worried.
别把我当成客人 -我没有
Don't treat me like a client. -I'm not.
你现在几乎不正眼看我
You can barely look me in the eye now.