东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E01

Part 1 April 8, 2022, 7:20 p.m.

这能挡子弹吗
These things will stop a bullet?
不能
No.
他们不会在公开场合开枪打你
They will not shoot you in a public place.
真让人松了口气
What a relief.
那是防刀背心
These are for knives.
好极了
Great.
就是这桌
请比对方先进去
坐靠墙的位子
他是负责你们的服务生
我们派的暗桩
别人上的菜都别碰
和他们一起就座后
When we sit down with them,
你就点一杯黑咖啡
you're gonna order a black coffee.
这家伙阶级多高
What's this guy's rank?
在帮派中他排第二
尽量不要开口
Speak as little as possible.
让他们说话
Let them do the talking.
我是杰克·艾道斯汀
杰克·艾道斯汀先生
是
我们比较早到
可以在主人来之前入坐吗
主人已经在等两位了
会议地点也有所变更
改为在楼上的私人包厢
你们在调查什么
我们全都知道
希望你们就此打住
我会考虑
户泽组长
对我们来说跟父亲一样
而你的报导
对他不利
知道了吗
你只要乖乖收手
我就当作什么也没有发生
但你要是照写不误
就会无处可逃
在那之前
我们会去跟你家人一一"问好"
我可以抽根烟再考虑吗
"1999年两年前"
"日本经济"
好大家都有练习吗
Um, okay, did everyone practice their assignment?
有
Yes.
森本同学你先开始吧
Uh, Mrs. Morimoto, how about you go first?
喂 -喂
Hello. -Hello.
请问是艾道斯汀先生吗 -我是
Is this Mr. Adelstein? -Speaking.
我是森本
This is Mrs. Morimoto.
我在 -在想
I was won...-Wondering.
你今晚愿不愿意来吃晚餐
Wondering if you come to dinner tonight.
非常乐意 -好的
We would love to. -Okay.
非常感谢你今天这就上到这边
Thank you very much. Okay, that's it for today.
我们下周见
I'll see you guys next week.
（日语）谢谢
Arigato gozaimashita.
你好
欢迎光临
我想点肝脏葱
还有鸡腿肉
好
Hai.
收到
"天气系统"
（日语）来了
（日语）我要点肝脏跟葱
（日语）欢迎光临
杰克
Hey, Jake!
你怎么在这里我还以为你要回家了
What's up? I thought you were going home.
我是啊我刚打包完
I am. Just got done packing.
你如果没考上
Hey, if this don't work out,
来奥斯汀打声招呼吧
come to Austin and say hi.
我会的 -很好
I will. -All right.
高田先生
杰克
你好吗今天忙吗
还好啦
"久米组久米义弘组长"
那个很不好意思
要用日文考试喔
是我知道
"明调新闻甄选笔试"
开始作答
（日语）时间到
（韩语）
（韩语）
喂我是高田
什么
Huh? Oh.
等一下
喂
是
是
（日语）是
Hai.
（日语）是
Hai.
你是转学生
从密苏里大学
-转学到上智大学 -是
念了三年日本文学
是的
Hai.
你想在日本当罪案记者
You wish to be a crime reporter in Japan.
为什么
Why?
家父是名验尸官
My father is a coroner,
他会带我到罪案现场
and he took me to crime scenes,
给我看遗体与命案档案
showed me bodies, murder files.
我发现试图用鉴识证据拼凑出真♥相♥非常有趣
I found trying to reason what actually happened from forensic evidence fascinating.
你的日文写作非常流利
Your written Japanese is excellent.
谢谢
Thank you.
这又是怎么回事
So how do you explain this?
我太粗心了
I did not pay close enough attention.
就算少答了几题你的分数还是很高
Even with what you missed, your score was high.
东京《明调新闻》每天有一千两百万名读者
The Tokyo "Meicho Shimbun" has 12 million readers a day,
这是日本最大的报纸
the greatest newspaper in Japan,
也是全世界最顶尖的报纸
the best newspaper in the world.
从来没有外国人在这里任职
No foreigner has worked here ever.
我知道
I understand.
对公♥司♥的忠诚
你觉得重要吗
当然重要
你是犹太人吧
是
你敢吃寿司吗
每天吃也没问题
不少人认为犹太人掌握世界经济
你的看法是
如果真是如此
你觉得我会满意这里的薪水吗
你好
杰克发生了什么好事吗
这是我这辈子最美好的一天
我是副编辑丸山咏美
请各位听从我的指示
从现在起
你们会常驻在警视听记者俱乐部
这些是统整好的报导范例
请记好并严守这些格式
这本明调手册上也有写
报导的格式是
时间地点
人物事件
接下来是三个章节的细节
"原因"呢
放在最后就好有空间才写
常常有空间吗
最好当成没有
拿一份去会议室
谢谢你咏美
我不是你朋友
I'm not your friend,
想直呼我咏美你还早了上千个小时
so you're about a thousand hours too early in this relationship to call me Emi.
身为你的上司与前辈
As your superior and your senpai,
请你用尊称丸山小姐
you will pay me the courtesy of using Maruyama-san.
明白了吗
Are we clear?
完全明白了
Yes, totally.
你以为你是外国人
You think because you're a foreigner,
规矩就会不一样吗
the rules are different?
在这间公♥司♥和对我都不行
Not in this company and not with me.
为什么记者要从跑警♥察♥开始
因为跑警♥察♥是记者的基本功
路上抢劫交通事故
吃麻糬被噎死
你们会负责报导这些新闻
听起来很刺♥激♥吧
仔细听因为我只说一次
副编辑会发派报导给你
决定负责报导什么之后
你谁啊
谁让外国人进来的
我是新来的记者
什么
Huh?
我是新来的记者
趁这层楼还没开始发臭
谁来把他赶出去
这里又不是观光景点
貘
明天起
你们的人生将属于明调新闻
所以今晚
我们会给你们难忘的一晚
（日语）干杯
Kanpai! -Kanpai!
新来的
等等
Eh-eh-eh-eh-eh.
杰克
Hey, Jake!
大家都叫你摩萨德
什么
What?
摩萨德
Mos-sad.
这里的人都认为你是以色列来的间谍
Everyone here thinks you're a spy for the Israelis.
摩萨德
Mos-sad.
我是密苏里人
I'm from Mos-souri.
随便你 007
Okay, James Bond.
这些人全力以赴
These guys are all in.
超级认真
Super hard-core.