东京罪恶（2022）
Tokyo Vice
第一季
剧集 | 东京罪恶（2022） | 导航列表
东京罪恶（2022）
Tokyo Vice S01E07
Part 2
April 23, 2022, 7:27 p.m.
被逮捕的是她前男友城祥弘
没错吧
我证实的话 你们明调新闻就拿到独家了
也就是说没错 对吧
其中一位同事说 庄田小姐多次冲进邻近派出所
通报自己遭到跟踪或胁迫
没错
为何没有逮捕他呢 在悲剧还没发生前
怎么可能每起男女纠纷都逮人
也就是说
女性的受害证言比起男性必较不被重视
确实如此 这是个问题
好了
超级独家给你了 换我发问
扫黑课准备逮捕某个黑道组长
就是那个想要控制全东京的家伙
户泽吗
扫黑课好像掌握了极机密证据 听到什么风声了吗
怎么会问我这个
艾道斯汀有没有透露什么
我知道他跟片桐关系很好
那你直接问艾道斯汀不就好了
恭喜你得到独家新闻
这里的带骨牛小排很好吃
可以尝尝看
多谢款待
（日语）别出声
你好
Hello?
杰克 你愈来愈难找了
Jake, it's getting harder and harder to get a hold of you.
你在哪里
Where are you?
我现在跟消息来源在外面
I'm out with a source right now.
好 听着
Okay, listen,
你有没有听说 户泽会被正式起诉
have you heard anything about Tozawa being formally charged?
什么 没有
What? No.
就是片桐掌握了新证据
Something about Katagiri having new evidence.
证据 什么证据
Evidence? What evidence?
我也不知道 我去打听看看好了
I don't know. I'll ask around.
听着 你知道 嫌犯昨天被拘捕了吗
Listen, you know the suspect who was brought in yesterday
就是庄田香织谋杀案的嫌犯 -知道
on the Kaori Shoda murder? -Yes.
我要你去查证 关于这宗案子的信息
I need you to go out to confirm the information about the case.
我觉得背后案情更复杂
I think there's a bigger story here
或许能连结上 我一直在追踪的其他案件
connecting this case to the others I've been tracking.
好 交给我吧 -好的
Okay, I'm on it. -Okay.
乔许
Josh?
乔许艾道斯汀 是你吗
Josh Adelstein, is that you?
我是罗克布里奇高中的戴夫费区
Dave Fisch from Rockbridge.
老兄 快来抱一个
Dude, come here, come here, come here.
你真是男大十八变
Oh, man. Whoa, you look different, man.
你在这里干什么
What are you doing here?
观光啊 享受日本文化
Seeing the sights. Taking in Japan.
那你在这里干什么 -我在这里工作
What are you doing here? -I work here.
不会吧 你做什么工作
No shit? Doing what?
我在一间日本报社工作
For a Japanese newspaper.
不会吧 真的吗
Holy shit. Seriously?
太厉害了 天啊 -天啊
That's amazing. -I don't know.
你没事吧 你看起来有点 -没事 我只是
Are you okay? You look a little...-No, I just
搞不清楚 这是中河豚毒产生妄想
can't figure out if I'm having a bad blowfish hallucination
还是你真的站在我面前
or if you're actually standing in front of me.
或许这样能让你清醒过来
Maybe this will clear the cobwebs.
"你做的任何事 我都能做得更好"
♪ Anything you can do, I can do better ♪
"我什么都做得比你好"
♪ I can do anything better than you ♪
"不行 你不行" -"可以 我可以"
♪ No, you can't ♪ -♪ Yes, I can ♪
"不行 你不行" -"可以 我可以"
♪ No, you can't ♪ -♪ Yes, I can ♪
高中二年级 对吧 -对 我也有演
Junior year, right? -Yeah, I was there.
天啊 你还是我看过 把法兰克巴特勒演得最棒的人
Right? Oh, my God. You are still the best Frank Butler I've ever seen.
我得走了
I gotta go.
我得去工作了 -没错 当然 等等
I gotta get to work. -Yeah, yeah, yeah, totally. Wait,
等一下 给你我的电♥话♥
hold on. Let me get you my number.
今晚打给我
Call me tonight.
我住的饭店酒吧很棒 -好
My hotel has a great bar. -Okay.
我可能会忙到很晚 可以吗 -好 没关系 我懂
I might be busy working, okay? -Cool, cool. Got it, got it, got it.
不过很高兴见到你 -我也很高兴见你
But it was great to see you. -Great to see you, man.
冲啊 棕熊队
Go Bruins!
"千原兴业"
这张出得不好 兄弟
这样不就凑成"三光"吗
你是笨蛋吗
你不想醒来发现变成电池吧
要是我 绝对会吃蓝色胶囊
怕什么
你不想跟崔妮蒂上♥床♥ 又成为功夫高手吗
这个嘛
裕太
吞下红色药丸会怎样 让太朗见识一下
我会功夫了
Whoa, I know Kung-fu.
（日文）真过分
你学得一点都不像
少啰嗦 蠢蛋
是的
Hai.
这里
这是怎么回事
你要让老大穿这种东西吗
这种伤痕 我擦的时候绝对
别找借口
给我好好擦
是的
你看了"黑客任务"了吗
看了 怎么了吗
红色或蓝色 你选哪种
选哪种 你才会闭嘴好好做事
（日语）真过分
周五早上后就没再见到她了吗
So you really haven't seen her since Friday morning?
对 我逮到她 想带我的名牌包去旅行
Yeah. I caught her trying to pack my Pradas for a trip.
旅行
A trip?
对 她要出门 对吧
Yeah. She was going away, right?
出门 跟谁出去 要去哪里
Going away? With...with who? Where?
听着 你们不是闺蜜吗 你不是应该知道吗
Look, aren't you guys, like, best mates or something? Shouldn't you know?
你们住在一起耶
You live with her.
几乎没有了
Barely.
我都回来拿几件衣服就离开
I just stop by long enough to pack up some clothes,
因为我男友是机师 所以
'cause my guy's a pilot, so...
太好了
Awesome.
她东西都没带走 一定会回来
She's left all her stuff. She'll be coming back.
羽田行动后两边都不往来了
也该重新建交了吧
听说你们要逮捕户泽了
真厉害 也该让那家伙去吃牢饭了
大原课长也通知我们了
这样吗
有人来找你吗
没有 你是第一位
那
片桐 你握有什么证据
借一步说话好吗
这几个月间 这位维修工和我们一直在合作
搜集羽田毒品事件的证据
还没搜集完全 你们就介入搜索
一开始就分享情报不就没事了
不翻旧帐了 证据已经搜集完全
你们有什么情报吗
这样不对吧
要是一开始就跟我们交换情报 也不会发生羽田行动
这次就开诚布公地共同行动吧
一起把户泽抓起来
究竟证据在哪里
在这里的地下二楼
有秘密输往东京的大量毒品的
证据录音带 逐字稿 货运舱单
足够逮捕户泽了
真想亲眼看看
抱歉
公开前禁止进入
然后那个女人隔天带着伯爵表来
就是表面镶了一圈钻石的那种
我直接伸出手说
"谢谢你"
（日语）我收下了
（日语）多谢款待
小波人在哪里
Where's Pol?
你在说谁 -波丽娜
Who are we talking about? -Polina.
你素颜还真丑
她到底在哪里
Where the fuck is she?
我哪有办法掌握 每个爱我的女孩的行踪
You think I can keep track of every girl in love with me?
我很担心 我四天没见到她了
Well, I'm worried. I haven't seen her
你也应该担心
in four days, and you should be worried.
不然你那些设计师华服 谁来买♥♥单
Who's gonna pay for your shit designer clothes?
要帮我付钱的女人一军就有五万
二军更多人吧 还有三军呢
（日语）正是如此
你这家伙真的有够渣
（日语）超级渣男
-好喔 -再见啦
拜托喔
警方说她对前男友 提起了三项控诉
Police said that she filed three complaints against her boyfriend.
三件都正式提出了 但没有一件有下文
All of them were filed, none of them were followed up,
然后他就杀了她
and then he murdered her.
我明白了 -加上其他女性的案件
I see. -Put that together with the other women,
描绘出一个极为糟糕的景象
that paints a really nasty picture.
对 我研究的案例 都符合这个模式
Yes, each case I look into fits a pattern.
警方无视警讯 造成年轻女子遇害
The police ignore warning signs and young women are getting killed.
这有上头条新闻的潜力 截稿前能写好吗
This is front-page stuff. Can you make deadline?
应该可以
I think so.
你听过关于户泽案的风声吗
Hey, have you heard anything else about the Tozawa thing?
真是够了 杰克 现在先别谈这个吧
Honestly, Jake, it's not a priority right now.
我得挂了 -我们得查清楚
I have to go. -We just have to figure out
那项指控
if he got charged...
误会终于解开了
可以讨论重要的事了
例如
巨人队今年为了优胜
东京罪恶（2022）
Tokyo Vice
剧集 | 东京罪恶（2022） | 导航列表