东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E03

Part 2 April 8, 2022, 7:20 p.m.

现在谁要赔偿我
Who pays for this?
谁叫你要招待户泽的人
Who told you to serve Tozawa guys?
难道要一个个问隶属哪个帮派
You expect me to ask the customers which gang they belong to?
他们不付钱我才打给你们
I called you when they wouldn't pay,
结果是你们的人把店砸了
and then your guys wrecked my bar!
大哥说你可以一个月不交保护费
Oyabun says he'll give you a month's protection for free.
这叫哪门子保护
Protection like this?
千原会靠不住我找户泽算了
If I can't rely on Chihara-kai, maybe I should ask Tozawa.
谁叫你打他的
Who told you to hit him?
他说他要改投靠户泽
He said he was going to switch to Tozawa.
那是在协商
That was negotiating.
那家伙才不会跳槽
That asshole would never switch.
他知道我会宰了他
He knows I'd kill him.
你后悔了吗
You having trouble?
有关什么
With what?
还能跟什么有关
What do you mean, with what?
你后悔加入黑道了吗
With this. What we do.
没有
No.
胡扯
Bullshit.
你最近不太正常
You've been off lately.
我在目黑的电子游乐场发现你你还记得吗
Remember when I found you in that arcade in Meguro?
你跟鱼内脏一样臭
You stank like fish guts.
一天工作16小时看不到未来
Working sixteen hour days, your life decided for you.
和这国家的其他废物一样
Like every other sucker in this country.
然后我做了什么
And what'd I do?
我让你这家伙自♥由♥了
I set you free, little brother.
是的
Hai.
你想回到那种生活就说一声
You want to go back, say the word.
不用了
I'm good.
刚刚在酒吧是怎样
And what happened there in the bar?
动口或动手要看场合决定
There's a time for talking and a time for fists. Learn to know the difference.
怎么看 -看气氛啊
How? -Read the air.
保持冷静懂吗
Control yourself. Yeah?
懂了
Hai.
我们现在去柏青哥店然后
All right, we'll do the pachinko place now, then...
"自焚自杀现场"
"男子以汽油自焚"
Man sets himself on fire with gasoline.
好多人自杀
So many suicides.
欢迎来到日本
Welcome to Japan.
都是在公共场所自杀为什么
And it seems like they're all done in public. Why?
这样房♥东才不会告你的家人
So the landlord does not sue your family
求偿房♥子因你自焚被烧毁带来的损失
if you burn his building down when you set yourself on fire.
真的 -常有的事
Seriously? -It happens.
这太丧心病狂了
That's fucking wack.
那是啥意思 -就是很糟的意思
Wack? -Uh, bad.
丧心病狂等于很糟
"Wack" means bad?
没错
Yes.
我不相信你
I do not believe you.
你丧心病狂
You're wack.
懂了吗 -不懂
Get it? -No.
明调新闻地方新闻部
Meicho Shimbun. City Desk.
我今天的报纸还没送来
My paper wasn't delivered today.
谁是负责人
Who's in charge over there?
非常抱歉请问您的住址是
I am very sorry. What address?
怎么是外国人
What are you, a gaijin?
叫你主管来听
Put your supervisor on!
丸山小姐
Maruyama-san.
有什么能为您效劳的
How may I help you?
外国人之后又换个女人来
A woman now? After the gaijin?
叫真正的员工来听
Put a real employee on!
今天就只有女人和外国人谢谢
Women and gaijin are all we have today. Thank you.
我需要你翻阅近三年的剪报
I need you to go through these scrapbooks for the last three years.
帮我找单身女性遭杀害的报导
Find me any articles about single women murdered by...
明调新闻
Meicho Shimbun!
请稍候
One moment.
我是艾道斯汀
Adelstein.
没问题
Of course.
谢谢
Thank you.
请问地址是
What address?
"户泽总业股份有限公♥司♥"
不管发生什么事都待在我身后
You stay behind me, no matter what.
听到枪声就趴到地上
If you hear gunfire, hit the floor.
早安谢谢你们远道而来
Good morning, and thank you.
我是真壁
My name is Makabe.
中村昨晚在酒吧闯祸造成你们的困扰了
Allow us to make amends for the altercation Nakamura caused at the bar last night.
对于千原会的人遭刺伤一事我们深感抱歉
We are also sorry the Chihara-kai man was stabbed.
挥刀的是这个人
Here is the man who wielded the knife.
我们已将他逐出组织
We have banished him from the organization.
这里有证明文件
This is the document of proof.
确实枪是中村的
Indeed, your man Nakamura owned the gun
违反了刀枪管制法
in violation of the Swords and Firearms Control Law.
但是枪里的子弹不是他的
He did not, however, own the bullets in it.
有两颗子弹
There were two bullets.
所以我还要逮捕两个人
So I will be arresting two more men.
讲什么鬼话
你很有种嘛
You got some balls.
片桐先生
Katagiri-san.
这不寻常吧
That's highly irregular.
你们才不寻常
What your men did was irregular.
在千原会的酒吧掏枪
Drawing guns, in a Chihara-kai bar?
不只是和石田开战
Start a war with Ishida
也是和我跟警视厅开战
and you're starting one with me and the TMPD.
不管石田付你多少
Whatever Ishida is paying you,
我们出双倍
we'll double it.
再说一次试试看
Say that again.
很抱歉我给了中村一颗子弹
I regret giving Nakamura a bullet.
我对我的行为感到懊悔
I am very regretful of my actions.
把他们带走
Take them.
感谢你们的合作
We thank you for your cooperation.
这是实实在在的骚扰
Hey, this is totally harassment!
就是啊罪名是什么
That's right! What are the charges?
请回答
Answer us!
请说句话
可以要一根吗
Can I have one of those?
谢谢
Thank you.
除了刚才的对话其余随便你写
No quotes from what you heard up there. The rest is yours.
攻坚涉嫌持枪遭逮捕
The raid, the arrests on suspicion
警方持续调查中
of firearm possession, investigation is ongoing.
这可是独家新闻
An exclusive.
就当是我送你的
With my compliments.
一
One!
二
Two!
三
Three!
警♥察♥抓了三个人
The cops took three!
真拚命啊
Man, they went for it.
欢迎光临
Welcome.
一杯啤酒 -好马上来
One beer, please. -Yes. Right away.
准备哭出来吧
Read it and weep.
不赖嘛
It's not bad work.
"歌♥舞伎町酒吧惊传枪响"
"Gunshots in Kabukicho bar,
"三名户泽组成员遭逮捕"
"three Tozawa-gumi men arrested.
"新宿警局在10月4日"
"Around 1:14 a.m. on October 4th,
"凌晨1点14分"
the Shinjuku Police..."
"在歌♥舞伎町" -知道了
All right. We get it.
拜托老兄
Come on, man.
他们可是刊登了杰克的独家
Jake's scoop got published.
你怎么有办法跟着警♥察♥攻坚户泽组
How did you get to go along with these police on an office raid of Tozawa?
事情是这样的丁丁
Here's the thing, Tin-Tin.
不要那样叫我
Please stop calling me that.
我们该停止那样叫他吗
Should we stop calling him that?
不用不应该停
No. We should not.
知道貘今天跟我说什么吗
Do you know what Baku said to me today?