东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S01E03

Part 5 April 8, 2022, 7:20 p.m.

早人去楼空我知道我见过
It's gone. I know. I...I saw.
要如何找到并抓住他们
So how do we find them? And get them?
公♥司♥成立时会有一组登记号♥码
All companies get a registration number when they're established.
不管搬迁多少次号♥码都不会变
No matter how many times a company moves, that number doesn't change.
登记号♥码就是这个
The registration number.
从这里往下挖就能找到开启事端的人
With this you could dig until you found the man who started it.
若被发现透漏证据给记者我会丢饭碗
I can be fired if I share evidence with a reporter.
很抱歉
I'm sorry.
我得哄女儿睡觉了
I need to put my daughters to bed.
天狗先生
Hey, tengu!
我趁爸爸不在从抽屉拿了这个文件夹
When my father was out, I removed this from his drawer.
所以他没有违反国家公务员法
So he has not breached the National Public Service Act.
我知道我乱拿是不对的
But I am very ashamed!
谢谢你送我娃娃
Thanks for the doll!
谢谢
Thanks.
下一站是乌丸御池
"去死"
我可以留言给他吗
May I leave a message for him, please?
好的
Yes.
麻烦跟相马刑♥警♥说
I can meet Detective Soma
看他何时有空去哪里方便我可以配合他
anywhere, anytime, at his convenience.
晚餐好了吗
When is fucking dinner?
再五分钟
Five minutes!
不好意思
Sorry about that.
我叫丸山咏美
My name is Emi Maruyama.
是的
Yes.
谢谢你帮忙转达打扰了
Thank you so much.
我讲电♥话♥的时候不要大小声
Don't raise your voice when I'm on the phone!
你后来说什么
And then what did you say?
天哪没有我今天很不顺
Oh, my God. No, I had an awful day.
我跟房♥仲耗了五个小时
I was with a realtor for five fucking hours,
爬遍了整个东京的楼梯
up and down stairs all over Tokyo.
一无所获
Nothing.
你绝对不会相信
Oh, and you won't believe this.
他们说我需要保证人
They say I have to have a guarantor.
小波你是不是借走我的
Pol, did you borrow my...oh, no.
没事我找到了在这儿
I found it. Here it is.
对不起啦我找到了
Sorry. I found it.
保证人就是一个男人替我向银行担♥保♥我没问题
A guarantor...uh, a man to say that I'm good for it to the bank.
我一会儿就到帮我看着玛莉
Uh, no, I'll be there soon. Keep an eye on Malee for me.
（意语）再见美女波丽娜
Ciao, Polina bella.
-等等这是外面 -没关系啦
住手冷静一点
一下下就好
你好 -欢迎光临
Good evening. -Welcome.
两位 -两位吗
For two. -Two?
是的 -好
Yes. -All right.
两杯啤酒谢谢
Two beers, please.
没问题 -谢谢
Okay. -Thank you.
你好 -欢迎光临
Hello. -Welcome.
你跟刚刚那个人没问题吧
Everything all right back there with that guy?
哪个人
Which guy?
巷子里那个人
In the alley.
你看错了
You're mistaken.
只有我一个人
I was alone.
您的酒
好吧
Okay.
丁丁人呢
Where's Tin-Tin?
他会晚到会直接到打击场和我们会合
Running late. He'll meet us at the cages.
我有东西要给你们看
I got something I want to show you guys.
是什么
What?
谢谢
Thank you.
好球
Pfft! Strike!
来了
Okay, okay, okay.
该死 -加油点吧美国人
Fuck. -I'm expecting more out of you, American.
你也太烂了吧
Man, you suck.
可恶
Pfft!
问题是
No, the question is...
到底是谁在指使这些流氓地♥下♥钱♥庄♥
Is, who's the person behind these scumbag loan-shark companies?
你觉得会是谁
Who do you think it might be?
我不知道但这个文件夹里应该有足够信息
Well, I don't know, but I think that we have enough information in that folder
能让我们找到线索
to give us a pretty good lead.
你可以加入阪神虎了 -闭嘴谢谢
You could play for the Hanshin Tigers. -Fuck you very much.
不客气
You're welcome.
天哪你都不会挥空吗
Jesus, you ever miss?
怎么会有美国人热爱黑道
What kind of American loves yakuza
却连挥棒都不会
but doesn't know how to swing a bat?
再两球就换你
Two more swings and it's yours.
没兴趣棒球好无聊
Not interested. Baseball is prosaic.
请问有什么
What can I do...
快点过来 -来啦
You're playing. -Come on.
不要 -干嘛不玩
No. -Why not?
他不懂得享乐
He doesn't know how to have fun.
对你不懂 -不要
Yeah, you don't. -No, come on, no.
别这么扫兴 -什么
Don't be a party pooper. -What?
你们谁是艾道斯汀
Who is Aderu-stein?
这里没人叫这名字
No one here with that name.
你跟我们走
You come with us.
什么 -立刻跟我们走
I'm sorry? -We're gonna take a drive. Now.
我不会说日语 -叫你走就走
I'm telling you, I don't speak Japanese. -We told you to come with us!
你又是谁啊
Who the fuck are you?
知道了我去
Okay! Okay! Okay, I'll come!
够了
Okay!
我的外套
My jacket...
没事吧 -没事
You okay? -I'm good.
别跟来
Don't follow us.
"影集内容受真实事件启发"
"特定人物事件与要素为了故事需要虚构"
"与真实人物历史个体或事件无关"