东京罪恶（2022）

Tokyo Vice S02E01

Part 1 April 15, 2024, 9:19 a.m.

这个人……他对我动粗
This minister attacked me!
－当初说好不是这样－你胡说八道
This is not part of our agreement!
－是你先动手－你想怎样？
What are you talking about?
不要碰我
Don't fucking touch me!
住手……
No! Don't! Don't!
别把我当白♥痴♥
够了，住手
Orya!Hey!
过来一起看 -你自己看
You need to watch this. - You watch it.
我没办法再看一次－杰克－住手
I can't sit through that again. - Jake.
必须看仔细，以免遗漏细节
We must be methodical and miss nothing.
快来看
Come on.
带子谁给你的？我不知道
Who gave you this tape? - I don't know.
继续敷着，不然会肿
Keep it on, or it will swell.
有人放在我家门口
It was just dropped at my door.
这个人……他对我动粗
This minister attacked me!
那个混♥蛋♥，是昨天到我家打我的户泽组其中一人
That fucker.That's one of the two Tozawa thugs who attacked me in my house yesterday.
跟你朋友在一起的，知道他是谁吗？
The man with your friend. Do you realize who that is?
重松丈太郎
Jotaro Shigematsu...
现任外交次长
Vice Minister of Foreign Affairs.
不得了了
Holy shit.
东西在门口？
At the door?
下田先生
Shimoda-san!
是
缆线怎么还没送来？
Why isn't the new wiring here?
店家说不好意思会晚点到
The store apologized because the delivery was delayed.
我自己去店里拿
I'll go by the store.
好忙哦
Busy, busy.
有事吗？
Can I help you?
身为生意伙伴，总要来露脸一下
First day in business with you. Just checking in.
负责我业务的是佐藤吧？
I was told Sato would be my point person.
换我来不行吗？
Well, you got me today.
随便看吧
Knock yourself out.
佐藤，你在哪儿？为什么是小林来我的店？
Sato, where are you, and why is Kobayashi in my club?
快点出啦你干吗？换我出了
What are you doing? - It's my turn.
有人要找佐藤
Someone looking for Sato.
你谁啊你？
Who the fuck are you?
我是佐藤彰朗的弟弟海斗
Kaito. Sato is my brother.
有人听过他有弟弟吗？
Sato ever mention a brother?
没听说过父亲现在人在医院
Never. - Our father is in the hospital.
剩下的日子不多了
He doesn't have much longer.
想见我哥哥一面我打了好几次电♥话♥，他都没接
He is asking for my brother. He isn't answering his phone.
有人跟佐藤联络过吗？
Any of you heard from Sato yet?
－没有…… －帅啦
No.
看到人的话，会转告他弟来找过他快滚出去
When we see him, we'll tell him you came by. Now get the fuck out.
那就拜托了
Thank you.
打扰了
Sorry.
干吗啦？
你知道该怎么做
You know what to do.
带子直接交给编辑，让此事尽速见报
Take this straight to my editor, get it published as soon as possible.
我去联络我的人
I will reach out to my contacts.
户泽的拿手戏就是让人消失
But Tozawa is very good at making people disappear.
那你先保持低调
等消息见报再说
Maybe you should lay low. At least till the story runs.
对方已经放话要对淳子和孩子们不利
You just said that he threatened Junko and the kids.
我不会只查他一人
I won't look into him specifically.
给你带子的人碰过信封，艾道斯汀
Whoever sent you that also touched this.
我看能否找到指纹，并追查嫌犯
I'll try and lift a print and see if I can find out who sent it.
就算找不到视频内容也足以撼动社会
Beyond that, this will be impossible to ignore.
之后我会亲手逮捕户泽
And then... I will arrest Tozawa personally.
先让消息曝光
之后就交给我
You make it public. I'll take it from there.
我还是很自责搞砸了机场查抄
I still can't help but feel if I hadn't have screwed up
否则早就逮捕到户泽
that airport raid that Tozawa would already be arrested,
波丽娜也不会上那艘游艇
and Polina would've never gotten on that boat.
杰克
Jake.
别把他人罪过往自己身上揽
You are not responsible for another man's misdeeds.
你不是唯一犯过错的人
And you are not the only one who's made mistakes.
快去吧
Now go.
吉川学院大学
喂？
Hello?
我是
Yes.
什么？
What?
我找我哥哥他叫什么名字？
I'm looking for my brother. - What is your brother's name?
佐藤彰朗佐藤彰朗先生……916号♥病房♥
Akiro Sato. - He is in Room 916.
－请往那里－谢谢
Thank you.
你们怎么找到我的？
How did you find me?
患者的钱包里有你电♥话♥号♥码
Your phone number was in his wallet.
我哥哥……会好起来吗？
My brother... can you save him?
我们正密切观察病情
We're monitoring him closely.
佐藤，你在哪里？
Sato! Where the fuck is he?
过来这里 -你们做什么，快住手
Come here!- What are you doing? Stop! - Come here.
－佐藤－请安静点
Sato! - Please be quiet!
Daikou!
别打扰其他病人
You're bothering others! - Daikou!
－不要这样－是那个小子
Hey! It's that kid!
－佐藤弟弟在那里－医生，我哥的……
That's the room! Doctor, it's my brother's...
快来帮忙
Hayaku!
你们是谁，快点出去
Who are you? You can't be in here!
看起来好惨
He looks like shit.
扶他起来
Get him up.
你们在干吗？
What are you doing?
－管子全部拔掉－绝对不可以
Take all that shit off him. - Wait... Absolutely not!
快点，小心我砍你
Do it, or I'll break your face.
不许带走我哥
You can't take my brother!
他是我们的哥哥
He's our brother.
现在把他带走，会害死他的
If you move him he could die!
警♥察♥刚来过，一定会再回来
The police were just here. They will be back soon!
你以为谁通知我们的？
Who do you think called us? - What?
警♥察♥才不在乎我们
Cops don't care about us.
我们千原会的麻烦，自己解决就好
A Chihara-kai mess gets cleaned up by Chihara-kai.
快扶他上车
佐藤，你放心
Don't worry, Sato.
我们一定会宰了那些混♥蛋♥
We'll get those fuckers.
吉野
外交次长被拍到和遇害妓♥女♥一同出现
Vice Minister Shigematsu. On tape with a murdered prostitute.
她不是妓♥女♥
She wasn't a prostitute.
还不能断言是命案
We cannot call it a murder.
在座的有谁……认为那女人还活着？
Does anyone think that girl is still alive?
莫……
Baku...
没发现遗体前都不能称为谋杀
We have no body. And even with a body, it's manslaughter at best.
就算发现遗体，顶多也是过失杀人
He ID'd the girl, confirmed she's missing...
被害人身份和下落不明
杰克已经确认过了
再加上视频内容
And we have what's on this tape.
已足够发一篇报道
We run with that.
这将是近年来最重大的政♥治♥丑闻
This is the biggest government scandal in years.
影带绝不许外流
This doesn't leave the building.
去拷贝几支带子
Have copies made.
我来从影带撷取次长的画面用来刊在报上
I'll pull the stills. Find a good shot of Shigematsu we can run.
这篇报道……由你来写吧
You, write the article.
影带是杰克带来的
Jake brought in the tape.
应该由他写才对
He should get the story.
社会体制缺失造成女性丧命是你的专长领域
Dead girls failed by the system... Is your area.
再说……对方不是威胁你别再插手此事吗？
Besides, weren't you warned to stay away from this?
－没错－你们两个一起负责吧
Yes, sir. - You two will work on it, together.
知道了
Yes, sir.
必须取得次长本人的说法
We'll need a comment from the Vice Minister.
这么临时，恐怕很难约见到次长
We'll never get in to see him on such short notice.
取得当事人说法前，不得刊登报道
We hold the story until we get the comment.
－知道了－我在外♥交♥部♥有认识的人
I have contacts at the Ministry
我去联络一下
I'll make some calls.
好了快去干活吧
Let's get to it!
是…
你有一通新留言
You have one new message.
又是我
昨天到现在都联络不上你
Hey, me again. I haven't heard from you since yesterday.
我问了波丽娜室友，还是没下文