火线（2002）

The Wire S01E13

Part 7 Oct. 20, 2020, 12:16 p.m.

All of it except for the New Jersey bust.
除了新泽西的抓捕
That one he eats.
这个他得认
Maybe he does.
也许吧
Maybe he pleads to one count of attempted possession...
也许他会承认其中一条持有未遂的罪名
And takes, I don't know, maybe three, four.
然后接受我不知道也许三到四年的刑期
Maybe he can arrange for everyone you have...
也许他能让你们录音里的所有人
On those tapes to follow suit.
也跟着认罪
Maybe you get five-year pleas from those with no prior felony convictions...
也许你能给那些没有前科的定个5年
10 years for those with one prior, 15 for two or more.
有一次前科的10年两次以上的15年
What about the murders?
那谋杀呢?
Maybe we acknowledge you've got Mr. Brice cold for...
也许我们承认你们已经抓到的Brice先生
Murder of Orlando Blocker and wounding of the police officer.
将承担谋杀Orlando Blocker和袭♥警♥的罪名
Who?
谁?
Wee-Bey.
Wee-Bey
Representing Mr. Brice...
作为Brice的代理人
I'm fairly confident that to avoid the death penalty...
我肯定为了避免死刑
He'll proffer to at least
他会愿意交代
A half dozen of your open murders.
至少六起你们尚未破获的谋杀案
Naming co-conspirators?
会招出其他同伙吗?
For that kind of cooperation, I'd be willing to consider straight life.
如果愿意配合我会愿意考虑有期徒刑
No, indeed. I believe Mr. Brice is
不谢谢我相信Brice先生
Ready to take sole responsibility for all of his crimes.
愿意独自承担他所有的犯罪事实
Still, you walk away with at least a half-dozen clearances.
不过你们还是能结掉起码六起案件
Assets.
资产
You take the strip club,
你们可以没收脱衣舞俱乐部
You take whatever trucks and cars you can link to the drug trafficking,
也可以没收任何和运毒有关的车辆
And also whatever cash you've seized.
当然还有你们搜到的现金
He's got dozens of other properties:
他还有很多别的资产
The funeral parlor, the towing company.
殡葬馆拖车公♥司♥
No. You get the cars,
不不你们可以没收汽车
Because you can tie them to illegal activity.
因为你们可以把它和非法活动联♥系♥在一起
But there's nothing else of his to take.
但是其他财产你们无权没收
So, you keep most of the money, most of the real estate...
那么你们保住了大部分的财产大部分的不动产
And Stringer Bell stays on the street with his hand on the throttle.
而Stringer Bell还在逍遥法外操纵着一切
If you have a charge against Mr. Bell, file it.
如果你们有针对Bell先生的指控那就请上诉吧
Otherwise, I understand
否则我只能认为
That nothing in all those hours of tape implicates him.
那些数小时长的录音里没有任何涉及他的证据
Three or four years ain't enough, Maury.
三年或四年还不够 Maury
Not for Avon Barksdale.
对Avon Barksdale来说不够
No?
不够?
Make an offer.
那就开个条件吧
Part 14 of the circuit court of Baltimore City now in session.
Baltimore市巡回法庭第14号♥庭开庭
Be seated. First up.
请就座首先
State versus Avon Randolph Barksdale, Your Honor.
州政♥府♥控告Avon Randolph Barksdale 法官大人
One count of possession with intent to distribute...
罪名持有并企图贩卖♥♥
To wit, a kilogram of heroin.
非法毒品一公斤海♥洛♥因♥
You have a statement of facts? Yes, Your Honor.
你有事实陈述吗? 是的法官大人
Mr. Barksdale is offering a plea of guilty...
Barksdale愿意承认上诉罪名
In exchange for a maximum of seven years in DOC...
以换取在劳♥教♥所最高7年的刑罚
In consideration of the following agreed-upon facts:
以上均基于以下被认可的犯罪事实:
On or about the date of September 17, 2002...
大约在2002年9月17日
In the jurisdiction of Essex County, New Jersey...
在新泽西Essex郡辖区内
Trooper Robert Warren of the Newark barracks...
Newark分局的Robert Warren巡警
Effected a traffic stop on a rented Ford Taurus...
对一辆租用的福特金牛执行了交通拦截
Traveling southbound near Exit 13.
此车正向南行驶到13号♥出口附近
That traffic stop resulted from information gleaned...
此次交通拦截是由于得到了一条
From electronic surveillance of Mr. Barksdale
出自缉毒组高级警员带领的
And his nephew, D'Angelo Barksdale...
专案组警员在使用电子设备
By detectives assigned to a special detail...
监听Barksdale先生
Under the command of a city narcotics supervisor.
和他的侄子D'Angelo Barksdale时得到的情报
A search of the vehicle, rented from the Avis location at B.W.I. Airport...
搜查这辆从BWI机场AVIS租车点租来的轿车后
Revealed that a kilogram of nearly pure heroin...
发现了一公斤高纯度海♥洛♥因♥
Was concealed beneath the spare tire in the car trunk.
被隐藏在轿车的备用轮胎内
In accepting this plea, Mr. Barksdale acknowledges his role in procuring...
在认罪协议中 Barksdale先生承认他涉嫌购买♥♥
Those drugs with the intent to dilute,
并企图稀释
Package, and sell retail amounts of heroin....
包装后出♥售♥这些数量的海♥洛♥因♥
Deidre Kresson, Roland Leggett, Toreen Boyd,
Deidre Kresson Roland Leggett...Toreen Boyd
All tied to the same gun.
都死于同一把枪
Plus, we got the stick-up boys,
而且我们还有那两个抢劫的小子
Brandon Wright, John Bailey.
Brandon Wright...John Bailey
With Orlando, that makes six.
算上Orlando 总共六个
Plus the attempted murder on a police.
加上谋杀♥警♥♥察♥未遂
That it?
就这样?
I do better if I give them more?
如果我再说一桩会不会更好?
Life, no parole, means what it says.
无期徒刑不得假释就是字面上的意思
This proffer keeps you off death row. That's all it does.
协助调查能让你免予死刑没有别的
You were on the wrong side of a cop getting shot, Mr. Brice.
你让一个警♥察♥吃了子弹 Brice先生
You want to dream about straight life for these bodies...
如果你还异想天开想从累累罪行中得到有期徒刑
You got to wake up talking about Avon Barksdale and Stringer Bell.
你就得放聪明点交代Avon Barksdale和Stringer Bell
No.
不
But for murders, you might as well give them what you have...
但是谋杀案你最好把有的都交代了
Because anything you leave out is outside the deal.
因为任何未交代的案子都将不受此次协议的影响
If they learn about it later, they can charge you later.
如果日后被他们发现他们还是能告你
Fuck it then.
那就到时候再说吧
For another pit sandwich and some potato salad...
为了再吃份自家的三明治和土豆沙拉
I'll go a few more.
我愿意再说点
How you want that? Medium rare, a lot of horseradish.
你想要哪种? 五分熟多放些辣根
All right, I did Little Man...
好吧我做了Little Man
Thinking he might get weak on that cop getting shot.
觉得警♥察♥这事上他会成软脚蟹
Yeah? Where's the body?
是吗尸体在哪儿?
Druid Hill. Behind the reptile house.
Druid山公园爬虫馆后面
You get back in them weeds, you might could find what's left of him.
在长草之前也许你还能看到点剩下的
All right, that's seven. What else you got?
好吧这是第七个还有什么?
How about them witnesses?
说说证人如何?
The security lady, and what's his name,
那个女保安还有那个叫什么来着的
The maintenance man?
那个维修工人?
Gant?
Gant?
Yeah, Gant.
是的 Gant
You did Gant alone?
你一个人杀了Gant?
They're out of potato salad. How about slaw?
他们的土豆沙拉卖♥♥完了要卷心菜沙拉吗
Information gleaned from electronic surveillance...
从电子监听中得到的信息
Would also show that Mr. Watkins, a.k.a. Ronnie Moe...
显示Watkins先生又名Ronnie Moe
Was integrally involved in the distribution of heroin and cocaine in the high-rises...
参与了在高楼区海♥洛♥因♥和可♥卡♥因♥的贩卖♥♥
At 734 Fayette and 221 North Fremont.
Fayette 734号♥和北Fremont 221号♥
In exchange for his pleading guilty to one count of conspiracy...
他愿意承认共谋罪以换取
He agrees to a sentence not to exceed 15 years in DOC.
在劳♥教♥所不超过15年的刑罚
Mr. Watkins, who is on probation for a drug distribution charge...
Watkins先生已经在2001年Prevas法官的法庭上
That was adjudicated in judge Prevas' court in August, 2001 ....
被判非法贩毒罪并处于缓行期间
Cedric!
Cedric!
Major Cantrell.
Cantrell警长
Congrats. Thanks.
恭喜谢谢
So, where they sending you? Northwest. Spurgeon's retiring.
那么他们要把你派去哪里? 西北片 Spurgeon退休了
I heard that was going to happen.
我听说了
Ever feel like a change, give a yell.
如果想换个地方尽管开口
I could use a good shift lieutenant.
我挺想找个尽职的警督
I mean, right now, the whole fucking district's a mess.
我是说眼下那儿乱成了一锅粥
What isn't?
哪里不是呢?
Good seeing you. You, too.
很高兴见到你我也是
You see, this ain't no DEU. It ain't like that.
你瞧这不是药管局一点都不像
When you all came downtown, the job changed.
你们一来到这儿工作就变了
Down here, we make big cases,
在这里我们办大案子
Big hairy-balled cases like this Barksdale thing, right?
轰轰烈烈的大案子就像Barksdale那宗懂吗
And all that mess you call police work down in the districts...
你们之前在辖区里干的所谓出警任务
All that fuck-somebody-up and rip-and-run bullshit...
那些个打打杀杀小打小闹
It won't play down here.
在这不兴这个
You think I'm kidding.
你们觉得我是在开玩笑
This is what makes cases, gentlemen.
这玩意儿才能破案子先生们
This!
这个
Remember that.
记住了
Nicely done.
干得好