行尸走肉

The Walking Dead S02E13

Part 2 Oct. 15, 2019, 11:05 a.m.

- Head out. - What?
-立刻离开农场 -别那么说
- Get off the farm now. - Don't say that.
-玛姬农场完了 -我们不能丢下其他人
- Maggie, it's lost! - The others... we can't leave them.
快离开农场
Get off the farm now!
快点
Come on!
快点
Come on!
快点
Come on!
洛莉呢你看见洛莉了吗
Where's Lori? Did you see Lori?
我不知道发生了什么瑞克
I don't know what happened, Rick.
它们没完没了
They just keep coming.
像瘟疫一样它们到处都是
It's like a plague. They're everywhere.
洛莉你看到她了吗
Lori! Did you see her?
-没有 -我们得走了
- No! - We have to go.
去找妈妈和其他人
Find mom and the others.
-这是我的农场 -现在不是了
- It's my farm! - Not anymore!
-快点 -来呀你们来呀
- Come on! - Come on! Come on!
-快点 -赫谢尔
- Come on! - Hershel!
快点
Come on!
走
Go.
瑞克等等
Rick! Rick! Wait!
快点我时间有限
Come on, I ain't got all day!
我们走
Let's go!
天呐
Oh my God. Oh my God.
好吧我们绕回公路
All right, let's just... Let's just circle back to the highway.
你看见我爸爸了吗他逃出来了吗
Did you see my dad? Did... did he make it?
-你看见了吗 -我什么都没看见
- Did you see? - I couldn't see anything.
我把贝丝弄丢了我们回去吧
And Beth... I lost Beth. We've gotta go back there.
我们不能回去
We can't go back, okay?
那里什么也没有了
There's nothing to go back to.
但是贝丝
But Beth...
她应该和洛莉在一起呢
I-I... I think she was with Lori.
-他们逃出来了吗 -我不知道
- Did they make it? - I don't know.
帕特里夏呢吉米呢
Patricia? Jimmy?
如果他们没逃出来怎么办
What if they didn't make it?
如果没人逃出来怎么办
What if nobody made it?
他们逃出来了
They made it, okay?
他们一定逃出来了
They had to.
好吧我们把车开回
All right, let's just circle around
给索菲亚留食物的地方
to the highway where we left supplies for Sophia.
不尸群是从那个方向来的
No, the herd came from that direction.
停车把车停下
Just stop. Stop the car.
停车
Stop the car.
我来开
Let me drive.
玛姬看着我
Hey, Maggie, look at me. Look at me.
我们还活着我们逃出来了
Hey, we're alive. We made it.
好吗我相信他们也一样
Okay? I'm sure they are, too.
好吗
Right?
我爱你
I love you.
玛姬我爱你
Maggie, I love you.
我很早之前就应该告诉你
I should've said it a long time ago
我爱你很久了
and it's been true for a long time.
我们会没事的好吗
We're gonna be all right, okay?
我们会没事的
We'll be all right.
好的好
Okay. Yeah.
等等妈妈在哪儿
Wait, where's mom?
你说过她会在这里的
You said she'd be here.
我们得回去找她
We... we gotta go back for her.
-卡尔 -不我们为什么要逃走
- Carl... - No. Why are we running?
你在做什么
What are you doing?
她可是我妈妈
It's... it is mom.
我们应该找到她
We need to get her
而不是在一英里外的地方等她来
and not be safe a mile away.
嘘安静一点好吗拜托了
Shh. You need to be quiet, all right? Please.
拜托
Please...
是妈妈呀
It's mom.
-听着卡尔 -不要
- Look, Carl, listen... - No.
瑞克
Rick.
你应该把你儿子送到安全的地方
You've got to get your boy to safety.
我留下来等我女儿和其他人
I'll wait here for my girls and the others.
我知道一些地方
I know a few places.
我们挑一个之后在那碰头
We'll meet up at one of them later.
哪儿哪里是安全的
Where? Where is safe?
我们不能分开
We're not splitting up.
求你了
Please,
一定要确保你儿子的安全
keep your boy safe.
我会躲在一辆车里
I'll hide in one of the cars.
如果行尸抓到我那就是命
If a walker gets me, so be it.
我已经失去了我的农场
I've lost my farm.
我的妻子还可能失去了我的女儿们
I've lost my wife and maybe my daughters.
你并不确定
You don't know that.
他们会过来的
They'll be here.
你也不确定这一点
And you don't know that.
你是信奉上帝的人
You're a man of God.
有点信念吧
Have some faith.
我不能说
I can't profess
自己明白上帝的安排
to understand God's plan,
但是耶稣曾预言让死者复生
but Christ promised the resurrection of the dead.
可是现在的情景
I just thought he had something
跟我预想的完全不同
a little different in mind.
我们待在一起
We stick together.
我们得回去
Hey, we gotta turn around.
再去面对那些尸群吗
Straight back to that herd?
不行
Um, no.
高速公路那里他们都会去那的
The highway's back there. That's where they'll be.
瑞克会回到我们最开始停下的地方
Rick will go back to where we first broke down
-格伦也一样 -我们正向东开
- and Glenn too. - We're headed east,
去海岸我们一开始就应该直接去那
get to the coast. We should've done that from the jump.
我们好不容易才逃出来
Look, we've got a shot to get out of here in one piece.
我得找到卡尔
I gotta find Carl.
他也许和别人一块逃出来了
He may have escaped with somebody.
不好意思但他们只能靠自己了
I hate to say it, but they're on their own.
我们都不知道去哪找他们
There's no way to even begin to start looking.
你错了
You're wrong.
听着我们不能回去
Look, we can't go back.
很抱歉这是找死
I'm sorry. It's suicide.
好吧那让我下车
All right, then let me out.
往回开要不然我们就下车
Then turn around, or you let us out right now.
我应该就让你们走好吧
I should do it, you know. Okay?
T仔
T-Dog.
你简直疯了
You're out of your damn minds.
好了过来快过来
Okay. Come come come come.
我不知道咱们还能在这待多久
I don't know how much longer we can stay here.
没有等到妈妈我是不会离开的
I... I'm not leaving without mom.
我们就这么离开吗
So we're just gonna walk away?
我妻子和你女儿们也许还活着
Not knowing if my wife, your girls are still out there?
我们怎么能这么做
How do we live with that?
你现在最需要关心的
You've only got one concern now...
只有一件事
just one...
确保他活下来
keeping him alive.
老天爷也许不按规矩出牌
Nature may be throwing us a curveball,
但保护孩子依然是最重要的
but that law is still true.
卡尔
Carl.
这里不安全
It's not safe here.
我很抱歉
I'm sorry.
我们...
We'll...
谢天谢地
Oh thank God!
你是在哪找到大家的
Where'd you find everyone?
有人的车在路上胡乱变道
Well, those guys' tail lights zigzagging all over the road...
只有亚洲人才会开得这么臭
figured he had to be Asian, driving like that.
真好笑
Good one.
其他人呢