游客（2022）

The Tourist S01E06

Part 7 Jan. 14, 2022, 9:07 p.m.

It's that bloke, isn't it?
给我讲讲吧
Go on, tell me.
我不想说
I don't want to talk about it.
我只是不理解
I just don't understand
同样一个人怎么可能既做出那种可怕的事
how the same guy who could do something so awful
又能同时救我的命
could also save my life,
然后给一个他都不熟悉的女人
and--and give a woman he hardly knows
一百万就因为他觉得
a million dollars just 'cause he felt...
我不知道该
I just don't know what I'm supposed to think
作何感想
about that...
该怎么看待他
about him.
听我说
Listen.
20年前
20 years ago,
我回到家
I come back home and caught a guy
发现一个男的正在翻我的内衣
going through my underwear,
闻着我的内♥裤♥ 就好像它们是玫瑰花一样
sniffing my underpants like they were roses.
他是学昆虫学的一个房♥客
He was this lodger studying entomology.
虫子
Bugs.
你能想象得到吧
You're getting the picture, right?
能吧
Um, I think so?
绝对的怪胎
Total freak.
总之吧
Anyway,
那人就是戴夫
that's Dave.
不是吧你说的不会是
Hold on, that--that's--
没错就是我嫁的那个男人
Yep, that's the man I ended up marrying.
我不怎么跟人讲这事
I don't tell it a lot,
当故事也许说过因为
as a story, 'cause--
我明白
Right.
所以说啊爱情不像是
End of the day, love doesn't happen
演电影
like it does in the movies.
现实中的人会犯错
Real people make mistakes,
应该再给他们第二次机会
and they deserve a second chance.
你和这个家伙的故事
You and this guy--
可能会成为
this could be the prologue
这个世纪爱情故事
to the love story of the century--
的一个序篇
the bit before the other bit.
算了吧
I don't think so.
这个家伙
I mean, this guy, he--
他那么想记起来自己是谁
he wanted so badly to remember who he was.
现在他终于知道了他忘不了
And now that he has, he can't forget...
我也不行
And neither can I.
你忘不了过去所做的事
Can't forget what he did,
还是忘不了他
or can't forget him?
人们会变
People change.
我得再来一杯 -你喝什么
I need another drink. - What are you having?
我要来杯血腥玛丽
I'll have a Bloody Mary.
如果我不在乎
? If I didn't care ?
尽在不言中
? More than words can say ?
如果我不在乎
? If I didn't care ?
又怎么会有这种感觉
? Would I feel this way? ?
如果这不是爱
? If this isn't love ? [message sends]
那我为什么如此悸动
? Then why do I thrill? ?
是什么让我
? And what makes my head ?
如此眩晕
? Go 'round and 'round ? [phone chimes]
而我的心却无动于衷
? While my heart stands still? ?
如果我不在乎
? If I didn't care ?
结果会是一样吗
? Would it be the same? ?
我的每次祈祷
? Would my every prayer ?
无论开始和终结
? Begin and end ?
都是你的名字
? With just your name? ?
我会如此确定
? And would I be sure ?
这是爱
? That this is love beyond compare? ?
所有这一切是否真实
? Would all this be true ?
如果不是我那么在乎你
? If I didn't care for you? ?
如果我不在乎
If I didn't care.
亲爱的无法用言语表达
Honey child, more than words can say.
如果我不在乎
If I didn't care,
我可会有这种感觉
would I feel this way?