游客（2022）

The Tourist S01E04

Part 1 Jan. 14, 2022, 9:07 p.m.

别叫了
[speaking Greek]
每晚如此
一叫就是一整晚
闭嘴
你就不能闭嘴吗
科斯塔
Kosta!
你到底做了什么啊
[speaking Greek]
科斯塔
Kosta!
科斯塔
Kosta.
跟我说说科斯塔
[speaking Greek]
你在想什么呢
我只是在领略这一切
大自然这种
鬼斧神工的壮丽
就在我们脚下
咱们来看看比利把这家伙收拾得怎么样了
你是谁
Who is this?
你的大猩猩已死
Your gorilla is dead.
是维多利亚啊
Victoria.
你在哪儿
Where are you?
我才不要告诉你
Like I'm gonna tell you that.
我正在见你的路上
I'm on the way there.
像往常一样去火焰岭
To Burnt Ridge, as usual.
滚你妈
Fuck you.
滚我妈
Fuck me, eh?
滚你妈
Fuck you!
冷静
那个女人
敢教我做事
她敢来教我做事
还记这歌♥首歌♥吗
我们小时候常听的
歌♥声一响起你就很难生气了
就是个傻帽儿
这就对了你状态回来了
[upbeat Greek rock music]
潘尼加利斯先生我们的
Mr. Panigiris, we seem to be having
空气速度指示器出了点问题
some trouble with the air speed indicator.
我这就去检查应该并无大碍
I'm gonna run some checks, but I'm sure we'll be fine.
给我滚
Fuck off!
所以
So...
他们说你杀了谁来着
who was it they say you killed?
我接到一个电♥话♥ 来电者被埋于地下
I got a call from a guy buried underground
乞求我帮助
begging for help.
我没
I didn't--
我没杀他只不过
I didn't kill him, I just--
只不过没能来得及救他
just didn't get there in time.
我觉得你是个好人
You know, I think you're a good guy.
是吧但你不了解我
Yeah. Well, you don't know me.
你救了我的命
Look, you saved my life.
并非人人都能如此
Not everyone would do that, so...
跟你一起的那个女孩
That girl that you were with.
叫露西对吧
Um, Luci, right?
她是我前任 -什么
She's my ex. - What?
她趁我在医院昏迷不醒时
She slipped this note into my pocket
偷偷把这张纸条放进我的口袋
when I was unconscious in the hospital.
我认得出是她的笔迹她
I it's her handwriting. She--
等等她
Oh, wait, hold on. She--
她说事发之后把这个塞进了你口袋吗
she said that she put that in your pocket after the accident?
嗯总之我知道是她
Yeah. Anyway, I know that it was her--
但她没有 -你可以看路吗
She didn't. - Would you just?
抱歉抱歉
Sorry, sorry, sorry.
可她在撒谎
Um, but she's lying
因为我悉数查过医院的监控录像
because I checked out all the CCTV footage from the hospital,
根本没有人来看过你
and you had exactly zero visitors.
我还知道 -她不是这么说的
And I know-- - That's not what she said.
她为什么要撒谎呢
Why would she lie about that?
也许你不该载着我
Well, maybe instead of driving around
到处乱逛而应该去问问她
with little old me, you should be asking her
还有什么事没告诉你
what else she's lying to you about.
你不觉得吗
Don't you reckon?
嗯你说得对
Yeah, you're right.
没错停车
Yeah, stop the car.
快停车
Now.
对不起
Sorry. [chuckles]
把你无线电和手♥机♥留下你出去
Leave your radio and your phone and get out.
这里前不着村后不着店的你疯了吗
We're out in woop woop. Are you mental?
在说你也不会开手动档的车
You said you didn't know how to drive a stick.
我见你开过看起来没那么难
I've watched you do it. Doesn't look that hard.
快
Come on.
别这样你不会把我丢在这里的
You wouldn't do this. You wouldn't leave me.
我会死在这里的
I--I could die out here.
别把我扔在这儿
You won't leave me here.
你不是那种人我知道
I'm telling you! You're not that guy!
不会吧别走等等
No, wait! No, wait!
火焰岭一直都是风平浪静
Nothing ever happens in Burnt Ridge.
结果闹出了爆♥炸♥案和血腥枪战
Now there's a bomb and a bloody shootout.
坏人自有坏人磨莱蒙
Bad things follow bad people, Lemon.
我们去露西·米勒家
We'll get to Luci Miller's place,
抓到这个艾略特·斯坦利就能各回各家了
track down this Elliot Stanley, then we can all go home.
我以为身居你这种高位
I thought someone in your position
会坐在办公桌边
would be sitting behind a desk,
而不用开车到处跑
not driving up and down the country
干这种苦活儿问这种枯燥的问题
doing mutt work, asking questions.
只要工作有意义就要亲力而为
Job's worth doing, you do it yourself.
你就是这样踏上职业道路
Is that how you got your foot in the door?
达成现在的成就的吗
You know, to get to where you are?
你想来重案组工作啊莱蒙
You thinking about a career in Major Crimes, Lemon?
嗯说不好我没什么经验
Oh, I don't know, I mean I don't have the experience,
而且那地方像我这样的人也不多对吧
and not many people up there look like me, right?
你工作努力为人低调
Ah, you work hard and keep your head down.
这才是最重要的
It's all that matters.
谢谢先生感谢您这么说
Thanks, sir. I really appreciate that.
夸了你一顿你当然得谢谢我
Of course you do 'cause it's good stuff.
等等
Hold on a sec.
我靠边停下车
I'm just gonna pull over.
上个厕所
Nature calls.
小子过来
? Boy just come along ?
你听好
? Hear me when I say ?
舞池如同杀戮场
? It's murder on the dancefloor ?
但你最好保持节奏
? But you better not kill the groove ?
舞池如同杀戮场
? It's murder on the dancefloor ?
但请不要偷别人的舞步
? But you better not steal the moves, DJ ?
我要用热情掀翻房♥顶
? Gonna burn this goddamn house right down ?
我知道我知道
? I know, I know, I know, I know, I know, I know ?
我知道还有别人
? I know there may be others ?
所以所以
? And so, and so, and so, and so, and so, and so ?
你只需要
? And so you'll just have to-- ?
外面都好吗
Everything all right out there?
不是什么事都跟你有关莱蒙
Not everything is your damn business, Lemon.
开车
Come on.
我琢磨你可以帮我找到她
Figured you can help me find her,
毕竟这是你的专业
given it's your job and all.
我为啥要上你的车
Why would I get in the car with you?
就知道你不会让我死在这里的
I knew you wouldn't let me die.
走吧
Let's go.
你们好我是麦克维
All right, then. McCoy.
这是啥
What is this?
有人打电♥话♥要求
Well, the bloke who called
不管什么车有就派过来
said you wanted the best available.
就是它了
This is it.
你认真的吗
我们在被困在了只有一匹马的镇上
这就是我们的马
路程很远吧
We have a long way to go, hmm?
是啊
Yeah, no, well, um,
要开一整晚才能到火焰岭
Burnt Ridge is a full night's drive from here.
晚上开车也不容易
It's not the easiest in the dark, either.
你知道的得随时留意袋鼠之类的
You know, you gotta be on the lookout for roos and whatnot.
你们为什么这么着急赶过去
So, uh, what's the big rush anyway?
耐心的人并不是没有怒火
Be aware of the fury of a patient man.
行吧