奥维尔号（2017）

The Orville S03E09

Part 7 Aug. 1, 2022, 10:59 a.m.

反过来我们希望你们能做出全面防御的承诺
In return, we will expect a full defensive commitment
防备莫克兰人和克里尔人组成的新联盟
against the newly formed Moclan-Krill alliance.
我们查看了你们理事会的组织结构
We have reviewed the organizational structure of your Council
和审议历史
and its history of deliberations.
你们所谓的代议民♥主♥制是非常低效的管理形式
What you call "representative democracy" is a most inefficient form of governance.
或许吧
Maybe.
但我们可以为民♥主♥制辩护的一点是
But the one thing you can say for democracy
所有其他的治理形式更糟糕
is that all other forms of government are even worse.
数千年来在无数星球上
Over thousands of years and on countless planets,
这是任何人能想到的最好的体系
it's the best system anyone's ever come up with
可以确保强权不欺凌弱小
to ensure the strong don't dominate the weak.
至少不会长♥期♥如此
At least not for long.
我们接受你们的条款
We accept your terms.
我们聚集在此纪念一位逝去的船员
We are gathered here in remembrance of a fallen shipmate.
她过早离开了我们
One who left us far too soon.
查莉·伯克少尉将会被追授联盟英勇勋章
Ensign Charly Burke will receive the Union Medal of Valor posthumously,
以表彰她坚定不移的责任感
for her unwavering sense of duty
和为了和平牺牲生命的伟大精神
and for the ultimate sacrifice in the pursuit of peace.
没有什么勋章能让她起死回生
No...medal... can bring her back...
但我们可以追思故人
but we can acknowledge our debt
追思一名出色的联盟军官
to an outstanding Union officer
和一个杰出的人
and an extraordinary human being.
谁要先发言?
Who would like to speak first?
我想要发言
I wish to speak.
芬恩医生帮我组织了我的发言
Dr. Finn assisted me with the construct of my statement.
但内容是我自己想说的话
However, the substance is my own.
我想这就足够了
I presume it will be adequate.
伯克少尉喜欢吃薄煎饼
Ensign Burke loved pancakes.
她喜欢搭配黄油不加枫糖
She consumed them with butter but no syrup
她不喜欢加莓果和其他调味品
and was indifferent to the addition of berries or other condiments.
在她小时候她最爱吃的早餐就是薄煎饼
As a child, pancakes were her favorite breakfast.
我和伯克少尉一起共事了
I served with Ensign Burke
257天17分49秒
for 257 days, 17 minutes and 49 seconds.
但我对她的了解仍然不完整
And yet, my understanding of her remained incomplete.
对生物体来说她有一个出色的大脑
She had an impressive brain for a biological.
她能以其他人无法感知的方式感知宇宙
She perceived the universe in ways others could not.
伯克少尉把我当作敌人
Ensign Burke regarded me as an enemy.
但是尽管她对我有敌意
Yet despite her animosity,
在其他人无法救我时她仍然选择拯救我的生命
she chose to save my life when no one else was able.
在她生命中的最后时刻
And in the final seconds of her own life,
伯克少尉向整个星系展现了她的本真
Ensign Burke substantiated for all the galaxy her true nature.
那就是正直
One of integrity
无私
and selflessness.
她的牺牲
And in her sacrifice,
启发了联盟的敌人
she inspired the enemies of the Union
使他们化敌为友
to become friends.
她的生命很短暂
Her existence was brief.
但就像多米诺骨牌的第一张牌一样
But, much like the first domino in a succession,
她的影响力将持续到遥远的未来
her impact will be felt far into the future.