奥维尔号（2017）

The Orville S03E09

Part 5 Aug. 1, 2022, 10:59 a.m.

Kaylon Secondary will command our forces.
我们分队已经有一个凯隆人了不需要再来一个
We already have one Kaylon. We don't need another.
恰恰相反艾萨克证明了他不值得信任
On the contrary. Isaac has proven he is not to be trusted.
我们信任艾萨克但我们不信任你
We trust Isaac.We don't trust you.
你们之前没藏好武器
You misplaced the weapon once before.
我要确保这种事不会再发生一遍
I intend to ensure it does not happen again.
你要严格听从凯莉的命令
You follow every one of Kelly's orders to the letter,
否则她有权对你开火明白了吗?
or she's authorized to shoot you. Got it?
只要别惹恼我你就不会有事亲爱的
Just stay on my good side and you'll be fine, hon.
好的
Very well.
上校有飞船接近我们
Captain. Ships approaching.
什么飞船
What ships?
联合舰队全副武装
Union vessels, heavily armed.
让我看看
Show me.
提醒舰队通知议长
Alert the fleet and notify the Chancellor.
组成作战阵列
Assume battle formation.
锁定武器
Lock weapons.
90秒到达投放区
Ninety seconds to drop zone.
导流板在保持 - 保持航向
Deflectors are holding. Maintain course.
默瑟呼叫地面分队准备起飞
Mercer to ground team, stand by to launch.
已准备好正在待命
Ready and standing by.
三艘联盟战舰被毁已经无法攻击
Three Union ships have been disabled and are breaking off their attack.
这场战斗很快就能打完
This will be over quickly.
报告
Report!
又有一波飞船正全速从四面八方赶来
Another wave of ships, closing rapidly on all vectors.
长官
Sir...
是凯隆人
they are Kaylon.
艾维斯神帮帮我们
Avis help us all...
地面分队出动
Ground team, move out.
收到启动隐身模式
Acknowledged. Engage cloak.
出发
Here we go.
默瑟呼叫拉马尔飞机起飞了
Mercer to Lamarr. Shuttle is away.
是长官
Yes, sir.
队长呼叫所有飞行员
Group leader to all pilots.
是时候起飞了
Time to fly.
收到是时候好好检验这些飞机了
Acknowledged. It's about time these things got a real shakedown.
队长飞机正在跟着你
Group leader, shuttle is following your course.
收到
Acknowledged.
正在进入上层大气
Entering upper atmosphere.
约翰克里尔和莫克兰的战斗机在追击我们
John, we got Krill and Moclan fighters in pursuit.
队长呼叫中队敌人来了
Group leader to squadron, enemy incoming.
全力保护任务飞机 - 收到
Protect the shuttle at all costs. Acknowledged...
收到 - 收到
Acknowledged... Acknowledged...
收到 - 收到
Acknowledged... Acknowledged.
敌机在三点钟方向
Bogies at three o'clock!
加油啊
Come on!
打中了 - 双爆
Got him! - Double boom.
现在高度是一万米
We're at 10,000 meters.
九千
9,000.
继续前进
Steady as she goes.
墨菲他们就在你后面爬升
Murphy, they're right on your ass. - Pull up!
收到
Copy!
七千米
7,000 meters.
我们失去了主动力
We are losing main power.
我们得摆脱他们的交火 - 不行没地方可去
We have to get outta this cross-fire! - I can't, there's nowhere to go!
着陆推进器需要紧急动力
I need emergency power for the landing thrusters!
但是这样会关闭隐身模式
If we do that, we're gonna lose the cloak!
他们会攻击我们 - 要么关闭要么坠机
They'll target us! It's either that or we crash!
使用出舱包怎么样?
What about the egress packs?
好我们走
All right, let's go.
队长呼叫凯隆人
Group leader to Kaylon,
快派你们的人下来啊我们需要增援
get your shiny asses down here. We need reinforcements.
DX通信所有频道
我们的当前高度是五千米
At our current altitude of 5,000 meters,
我们在启动反推装置前需要达到终端速度
we will need to achieve terminal velocity before we initiate reverse thrust.
在撞地之前赶快按按钮吧祝好运
Just hit the button before you hit the ground. Good luck.
长官任务飞机被摧毁了
Sir, the shuttle has been destroyed.
约翰怎么回事? - 他们离开了飞机上校
John, what's happening? They bailed out in time, Captain.
保持压制火力
Maintain suppressive fire.
入口被密封了
The access hatch is sealed.
让开
Outta the way.
我发现了量子核心在西北约九百米处
I've got it. The quantum core is about 900 meters to the northwest.
查莉? - 有几条到达的路线
Charly? There are multiple access routes.
最短的一条能让我们在六分钟左右到达
Fastest one will get us there in about six minutes.
带路
Lead the way.
一定还有别的路线
There's gotta be another way in!
南面50米还有一组隧♥道♥
There's another set of tunnels 50 meters to the south!
这个路线比较长但也能到
It's the long way around, but it'll get us there!
走带上艾萨克我们稍后跟上
Go! Take Isaac! We'll catch up!
还要多久?
How much longer?
武装序列开始后
Once the arming sequence begins,
设备大约需要八分钟
it will take the device approximately eight minutes
从量子核心汲取充足的能量
to draw sufficient power from the quantum core.
然后呢? - 然后武器就会启动
And then? Then it will initiate.
我们的发射机阵列将会传播信♥号♥♥
Our transmitter array will propagate the signal.
做得好
Good work.
议长有人闯入了设施
Chancellor, the facility has been breached!
让所有防御力量部署到入口
Deploy all defensive units to the access points!
卡尔巴博士等我回来时
Dr. Kalba, when I return,
我希望一万光年内的所有凯隆人都死光
I expect every Kaylon within 10,000 light-years to be dead.
我尽力议长
I will do my best, Chancellor.
让阵列上线
Bring the array online.
哨站正在为发射器供电
The outpost is powering its transmitter array.
默瑟呼叫梅洛伊
Mercer to Malloy!
你们可以破坏那些发射器吗?
Any chance you can do some damage to those transmitters?
整个编制的克里尔人都在追击我们但我们会尽力
We got a whole division of Krill up our ass, but we can sure as hell try.
梅洛伊呼叫拉马尔
Malloy to Lamarr.
请批准我为短程地面打击重新配置武器
Permission to reconfigure weapons for short-range ground strikes.
批准
Go to it!
你继续走我掩护你
Keep moving! I'll cover you!
打击分队正在接近目标
Strike team approaching target!
有三架克里尔战斗机在追击
Three Krill fighters in pursuit.
九百米到达发射器阵列
900 meters to transmitter array!
瞄准支持塔
Aim for the support pylons.
该死防得太严实了
Damn it! The shielding's too tough.
我们得找另一个薄弱点
We're gonna have to find another weak spot.
戈登当心后面 - 我看到他了
Gordon, watch your back! I see him!
阴魂不散的浑蛋
Tailgating bastard!
他还在追我 - 撑住我来了
He's still on me! Hang tight, I'm comin'!
拜托
Aw, come on!
你方便时就打他 - 正打着呢
Whenever it's convenient! Workin' on it!
拜托让我击中你吧
Ah, come on. Just let me shoot you!
如果你还想活着
If you want to draw another breath,
就命令你的人住手
you will order your people to stand down!
我只警告你一次
This will be your only warning.
好
All right,
但我需要用通信扫描仪
but I need my comscanner.
慢慢地拿
Very slowly.
量子核心能量已满
Quantum core's at full power.
开始倒计时序列
Beginning countdown sequence.
找到第二个目标了
Secondary target acquired.
莫克兰的敌机在你的六点方向
Moclan bogies at your six.
五百米到达目标
500 meters to target!
克里尔的战斗机在前方
Krill fighters dead ahead!
该死毁灭吧
Ah, shit! Break, break!
22阿尔法分段离线了
Subsection 22-alpha just went offline.
绕过这个分段我会弥补
Bypass that section. I will compensate.
采取对抗措施
Engage countermeasures.
队长呼叫中队立刻放弃打击重复放弃打击
Group leader to squadron, break off now! Repeat: break off!
上校情况不妙
Captain, it's no good!
发射器的防御过于严密我们得撤退了
The transmitter is too heavily defended! - We had to withdraw!