奥维尔号（2017）

The Orville S03E04

Part 4 June 25, 2022, 2:02 p.m.

They will do as I say
他们就要按我说的做
as long as I am still Supreme Chancellor.
很明显我们的预测有误
Clearly, our projections were flawed.
但以前也不是没出现过势均力敌的情况
But close elections are not unprecedented.
当大选的一方以这样微弱的差距胜出时
When the margin of victory is this narrow,
我们通常会提出挑战
a challenge is always honored.
我相信一旦...
And I am certain that once--
科林跟我们走
Korin! You will come with us.
这是什么意思?
What is the meaning of this?!
我们受命逮捕你
We have orders for your arrest.
逮捕?为什么?
Arrest? For what?
通敌罪
Treason.
是谁下的令?
Whose orders?
最高议长特蕾娅
Supreme Chancellor Teleya.
立刻跟我们走
You will come with us. Now.
你们这是违纲乱纪
This is heresy!
特蕾娅还没有宣誓就职她无权下令
Teleya has not sworn her oath! She has no authority!
我还是最高议长
I am Supreme Chancellor!
这不是选举这是政♥变♥
This is not an election, it is a coup!
帕科尔联♥系♥神职圣团
Pakor, contact the Circle of Clerics!
现在我们的命运由艾维斯神主宰
Our fate belongs to Avis now.
放开我蠢货人♥民♥已经...
Let me go, you fools! The people have...
我们只是旁观的外人你们无权扣留我们
We are observers here. You have no right to detain us.
主席先生天啊 - 主席您还好吗?
Mr. President! - Sir, are you all right? Help him!
把他们带走
Take them.
长官有一艘克里尔战舰
Commander. One of the Krill vessels
正在用牵引光速锁定我们
is locking onto us with a tractor beam.
与他们通信 - 他们正在呼叫
Hail them. - They're already hailing us.
接通
Put them through.
我是凯莉·格雷森中校你们在做什么?
This is Commander Kelly Grayson. What the hell are you doing?
条约已经作废
The treaty has been nullified.
最高议长特蕾娅下令要监禁你们
Supreme Chancellor Teleya has called for your imprisonment.
不好意思你说什么?
I'm sorry, what?
交出你们的星舰等着我们登船
Surrender your vessel and prepare to be boarded.
联♥系♥登陆小组
Contact the landing party.
正在联♥系♥ 没有回应
I'm trying. No response.
我要跟默瑟上校通话
I demand to speak with Captain Mercer.
我最后一次警告你们立刻投降
Surrender now. You will not be warned again.
有回复吗? - 没有
Any word? - Nothing.
博塔斯锁定他们的牵引发射器
Bortus, I want you to lock onto their tractor emitters.
等我下达开火指令 - 是长官
Stand by to fire on my command. - Aye, sir.
舰桥呼叫工程部
Bridge to Engineering.
拉马尔收到
Lamarr here.
约翰执行21指令
John, execute Directive 21.
长官请确认你说的是21吗?
Sir, please confirm. Did you say 21?
对让芬恩医生协助你
Yes. Have Dr. Finn assist you.
立即执行
Do it now.
明白
Understood.
开启红色警报
Go to red alert.
瞄准扫描仪已锁定武器已就位
Targeting scanners are locked. Weapons standing by.
戈登准备好迅速传送 - 收到
Gordon, get ready to haul ass. - You got it.
他们启动了对接夹 - 开火
They have activated their docking clamps.Fire.
准备好了 - 战术躲避
We're clear! - Evasive maneuvers!
导流板使用最大功率
Full power to the deflectors!
调头回击
Hard about, return fire!
舷门导流板出现故障鱼雷发射器已下线
Port deflectors are failing! Torpedo launchers are off-line!
约翰你们的情况如何?
John, what's your status?
快好了长官
Almost ready, Commander!
“快好了”是多快? - 两分钟
How close is "almost"? - Two minutes!
我甩不掉他们
I can't shake 'em!
长官我们尝试执行螺旋操作怎么样?
Sir, what if we tried an expanding helix maneuver?
没听说过
Never heard of it.
因为这是我刚编出来的 - 执行
That's because I just made it up.- Do it. -
克里尔的战斗机正穷追不舍
Krill fighters in pursuit.
约翰导流板即将失灵再不执行就没机会了
John, we're about to lose deflectors. It's now or never.
21指令已准备长官
Directive 21 clear, Commander.
戈登启动量子传送
Gordon, take us to quantum.
特蕾娅
哈伊尔·艾维斯 - 特蕾娅万岁!
Hail Avis! - Hail Teleya!
《安卡纳法典》告诉我们不将敌人消灭殆尽
The Anhkana teaches us that a battle is not won
战斗就没有胜利可言
until the last enemy is vanquished.
今天我们取得了伟大的胜利
We have achieved a great victory today,
但还有敌人在我们之中苟活着
but an enemy remains in our midst.
看着他们的眼睛看你背叛的人♥民♥
Look into the eyes of the people you have betrayed!
你是我们世界的叛徒
You are a traitor to your world,
是艾维斯神眼中的异端分子
and a heretic in the eyes of Avis.
你想求饶吗?
Do you wish to beg for mercy?
那么我这个最高议长只能尽职尽责伸张正义了
Then it is my duty as Supreme Chancellor to see that justice is done.
特蕾娅
特蕾娅
他还不是我们最后的敌人
He is not the last of our enemies.
我得知行星联盟的主席
I have learned that the President of the Planetary Union
以及他的代表团已经被捕
and his delegation have been apprehended.
他们也应该受到正义的惩罚
They too shall face justice!
我们要跟特蕾娅议长谈话
We need to speak with Chancellor Teleya.
或和任何掌权者谈话
Or whoever the hell is in charge.
你们不能无限期地把我们关在这里
You can't just hold us here indefinitely.
至少让我们联♥系♥奥维尔号♥
At least let us contact The Orville.
你们关的是行星联盟的主席
You've got the President of the Planetary Union in here.
你们想背上挑起战争的骂名吗?
Do you want to be held responsible for starting a war?
给我们来一杯咖啡行吗?
How about a cup of coffee?
格雷森中校一定已经了解我们的情况
Commander Grayson must be aware of our situation by now.
她会联♥系♥联盟的
She'll contact the Union.
前提是奥维尔号♥还未被控制
Assuming The Orville hasn't been captured.
抱歉少尉我们不应该带你一起来的
I'm sorry, Ensign, we never should've brought you along.
舰长这就意味着
Captain, there's no way this doesn't mean
我们要跟克里尔宣战了对吗?
a declaration of war with the Krill. Right?
他们绑♥架♥了主席答案显而易见
They've abducted the President. There's your answer.
如果发生长♥期♥冲突这会削弱我们的资源
If there's a drawn-out conflict, it'll weaken our resources.
到时候凯隆人一定会趁虚而入
We can bet the Kaylon will seize the opportunity to attack.
那时候该怎么办?
What then?
到时候我们只能双线作战
We'll find ourselves fighting a two-front war.
当然克里尔也一样
Of course, so will the Krill.
我们需要彼此的支持
We need each other,
不论他们理不理解
whether they understand it or not.
我们都要让他们认同这一点
We have to get them to see that.
太迟了
It's too late.
默瑟上校
Captain Mercer.
跟我们走
You will come with us.
那他们呢?
What about them?
就你一个人
Just you.
跟他们走吧在这里什么也做不了
Go with them.We can't do anything from in here.
你们退下
You may go.
你很沉默
So silent.
无话可说吗上校?
Nothing to say, Captain?
看来你现在是"上城女孩"了
Looks like you're an uptown girl now.
比利·乔尔的歌♥
Billy Joel.
Billy Joel是美国歌♥手、钢琴家、作曲家和唱作人。唱片在全球售出超过 1.6 亿张，入选作曲家名人堂(1992)、摇滚名人堂(1999)，获得了 23项格莱美奖提名，其中五项获奖。
Joel代表作之一的Uptown Girl曾被爱尔兰知名男团西城男孩WestLife翻唱再次走红
看来要恭喜你了
I guess...congratulations are in order.
谢谢
Thank you.
虽然被囚禁了
Captivity notwithstanding...
但还是很高兴见到你
it's nice to see your face.
你应该感到欣慰
You should feel validated.
正是因为你对我太放心了我才有可能赢得这个胜利
Your faith in me has made this victory possible.
怎么说?
How so?
如果你之前不释放我
If you had not released me,
我一定还被联盟监禁
I would still be in Union custody.
我放你走
I let you go
是因为我觉得我们有共识
because I believed we'd found some common ground,
而不是为了让你加深双方人♥民♥的隔阂
not so you could drive a deeper wedge between our two peoples.
我们从来就没有什么共识
There was never a common ground.
你只是太愚蠢了才无法抗拒虚假的诱惑
You were merely too stupid to resist a false seduction.