真爱基因（2021）

The One S01E08

Part 4 March 18, 2021, 9:20 a.m.

I loved him.
我爱他
Isn't it the same thing?
那不是一回事吗
I don't know.
我不知道
The thought of never being with him…
一想到再也不能跟他在一起…
hurts. Really hurts.
就让我心痛痛彻心扉
I don't deserve to be happy.
我没有资格得到快乐
No, don't say that.
不别说这种话
I'll go and get changed.
我去换衣服
Things got messed up.
一切都乱了套
We never meant for any of this to happen.
我们并不希望发生这一切
You think you're a bad person, but you're not.
你觉得自己是坏人但你不是
Wait for me in the car.
在车里等我
Go!
去啊
Can I help you with something?
您有什么需要吗
I need a new look.
我想做个新造型
What kind of look?
什么样的造型
I want to be someone else.
我想变成另一个人
Don't tell me you're working.
别告诉我你在工作
I don't know what else to do.
我不知道还能做什么
You sure you don't want me to stay?
你确定不需要我留下来
Don't you have your dog?
你不是要照顾你的狗吗
Yeah.
是啊
But you should come down sometime.
不过你改天应该来我家
Hang out.
聚一聚
Yeah, I'd like that.
好啊
Yesterday, at the funeral…
昨天在葬礼上…
that detective asked me if it's possible to get more than one match.
那个警探问我是否可能有一个以上的配对
What did you say?
你怎么说的
I said you could only have one. I'm not sure she believed me.
我说只可能有一个我不知道她是否相信我的话
Why would she ask that?
她为什么会这么问
She knows something.
她知道一些事
Well, that was always gonna happen.
我们一直都知道会发生这种事
How many are you getting?
你掌握了多少个实例
Some cases.
几个
Mostly between siblings with a high degree of chromosome recombination.
主要是有高度染色体重组的兄弟姐妹
What're you gonna do?
你要怎么做
Better for both of us if you don't know.
你不知道对我们俩都会更好
Okay.
好吧
I tried to warn you, though. You wanted to call it "The One."
但是我警告过你的 “唯一真爱”这个说法是你要求的
It was a clean, marketable proposition.
我的提议很清晰而且很有市场
It's a lie.
那是个谎言
Well, that's what people want to hear.
那是人们想听的话
They don't wanna know
他们不想知道
there's a small chance there might be more than one.
在少数情况下会有超过一个配对
It loses its magic.
那配对法就没吸引力了
You don't think it's lost its magic?
你不觉得它已经失去吸引力了吗
Well…
好吧
Don't be a stranger.
保持联♥系♥
恭喜我们找到了你的绝配
真爱基因公♥司♥
我找到了“唯一真爱”
瑞贝卡收
汉娜贝利
登记你的DNA
It's done.
搞定了
Please welcome the founder and CEO of The One…
请欢迎真爱基因公♥司♥的创始人兼首席执行官…
Rebecca Webb.
瑞贝卡韦伯
I have a secret that I want to share with you.
我想跟大家分享一个秘密