真爱基因（2021）

I didn't know if you would come.
我不知道你会不会来
I said I would.
我说了我会来的
I'm going to get you a drink.
我去给你拿杯喝的
Okay.
好啊
So, hello.
你好
I was just wondering, when are you going to buy me a drink?
我刚才一直在想 你什么时候才请我喝一杯
I think I'm a little old for you.
我觉得我对你来说有点老
No, don't worry about that. I'm into older women.
不会 别担心 我喜欢年长一点的女士
They know what they like in the bed, and I'm sure we would have a good time.
她们清楚自己在床上的喜好 我敢肯定我们会玩得很开心的
I'm with someone.
我有伴儿了
Yeah, I saw the guy.
嗯 我看见那男的了
He's an ugly pig.
他丑得像头猪
And just between us, he's got this tiny little dick, you know?
我们私底下说说啊 他的老二超小的 你知道吧
You must be Fabio.
你肯定是法比奥吧
And you must be Rebecca.
你肯定是瑞贝卡吧
The one who's got my brother all crazy.
那个把我哥迷得神魂颠倒的女人
I'm sorry, did you put a voodoo spell on this guy or something? I mean…
不好意思 你是不是对这家伙 下了蛊 我是说…
I see you've met my little brother. Yeah. We met.
-看来你见过我弟弟了 -是啊 我们认识了
What's he been saying to you? You don't want to know.
-他都跟你说了些什么 -你可不想知道
My little brother is full of shit, you know.
我弟弟这人总是满嘴跑火车
No, I'm not. Get out of here.
-我才没有 -快走吧
Go on, go somewhere else. Leave.
走吧 去别的地方 快走
One beer with you…
让我跟你们喝杯啤酒嘛…
Let me talk to her now. You already met her. Go away!
-让我跟她聊聊 -你已经认识她了 走吧
Kisses, beautiful! Go on, leave.
-飞吻 美女 -走吧 快走
Little bastard!
小混账
I'm sorry.
不好意思
It's fine. He's, uh, funny.
没事 他很幽默
Funny?
幽默
Our mother died of an overdose.
我们的母亲死于吸毒过量
Fabio was six.
法比奥当时才六岁
I got home from school, and I found Fabio cuddled right up to her.
我放学回到家 发现法比奥依偎着她
He thought she was sleeping.
他以为她只是睡着了
How old were you? Fifteen.
-你当时多大 -15岁
It was just me and him after that.
后来就只有我和他相依为命
Must have been hard for you.
你肯定吃了很多苦吧
Bringing him up.
把他抚养成人
I worry about him all the time.
我老是担心他
He drives me crazy.
他都把我逼疯了
Just… doesn't feel like you're testing it anymore.
就是…感觉你已经不只是在做试验了
You can't just switch it on and off. That's not how it works.
感觉不能召之即来挥之即去 爱情不是这样的
You can't tell him you're matched. What if Ben finds out?
你绝不能告诉他你们俩是配对 要是被本发现了怎么办
That's a massive, dangerous can of worms that'll fuck us right in the ass.
这可是个重磅炸♥弹♥ 会炸得我们屁♥股♥开花的
Mixing your metaphors.
你又把比喻混着用了
I'm being serious. You know, you can't tell him.
我是认真的 你绝对不能告诉他
I know.
我知道
He told me he loves me.
他跟我说他爱我
That was quick.
这可真够快的
We are going to make a fortune!
我们要发大财了
Right, come on.
好了 快点
If we're gonna make this flight, you need to pack.
如果不想错过这趟航♥班♥ 你得开始收拾行李了
I'm staying.
我要留下来
What are you gonna do?
你打算干什么
I don't know.
没想好
Is that all you're having?
你就吃这么点儿啊
Do you like how I look?
你喜欢我的外表吗
Yeah, of course.
当然喜欢
Then don't give me a hard time about how little I eat.
那就别唠叨我只吃这么少
Fair point. Can I drop you somewhere? I'll walk.
-有道理 要不要我顺路送你 -我走路好了
How's Damien?
达米恩怎么样
He thinks you've become a liability.
他觉得你成了一个负累
He said that?
这是他说的
Your friend they found in the river, he didn't like that publicity.
警方从河里捞出来的尸体是你朋友 他不喜欢那种宣传
Is he just pissed at me
他只是生我的气
or is he actually planning on doing something?
还是说他真的在计划采取行动
He already has.
他已经采取行动了
He and Charlotte are talking to other members of the board.
他和夏洛特正在跟董事会成员商量
They want to replace you as CEO.
他们想撤掉你执行总裁的职位
Charlotte?
夏洛特
I guess that makes sense that he'd start with her.
他先从她下手 我想这完全说得过去
The sex…
你俩的性♥爱♥…
Is it intimate or is it just fucking?
是亲密的还是只是发泄性♥欲♥
Intimacy can be faked.
亲密感是能假装的
Do you guys ever do drugs together?
你们俩有没有一起吸过毒
I told you, I won't do personal stuff.
我跟你说过了 私人的事我是不会说的
Your relationship with him,
你跟他的关系
it's a commercial transaction, right? Or am I missing something?
是一场商业交易 对吧 还是说我漏掉了什么东西
It's purely commercial.
纯粹是商业性的
Okay.
好的
So now we're negotiating,
那我们现在就是在谈判
I need something I can use against him.
我需要可以用来对付他的把柄
And I'd say you were in a fairly strong bargaining position.
我认为你现在的处境大有议价能力
I checked my notes. Rebecca Webb told us
我查看过笔录了 在问话的时候
he was on antidepressants when we interviewed her.
瑞贝卡韦伯告诉我们说 本在吃抗抑郁药
Has anyone seen your notes? No.
-有人看过你的笔录吗 -没有
How did the media know that Ben was on them?
那媒体怎么知道本吃抗抑郁药
I've been through the statements from when Ben went missing,
我看过从本失踪以来录的所有口供
and none of them mention antidepressants.
没有一份提到了抗抑郁药
It was her. What, Rebecca Webb?
-是她干的 -什么 是瑞贝卡韦伯
Yeah, she leaked it so we'd have to back off.
对 是她泄露出去的 目的是让我们知难而退
I think you're reaching. How else did the media get it?
-我觉得你这说法太牵强 -否则媒体怎么会知情
She screwed us.
我们被她暗算了
And she'd only do that if she had something to hide.
她那么做肯定是想隐瞒一些事
But you can't prove she leaked it.
但你没有证据证明是她泄露的
Her lawyers aren't gonna let you near her now.
她的律师现在肯定不会让你接近她
Do we have a contact number for James Whiting?
你有没有詹姆斯怀汀的电♥话♥号♥码
Yeah, I think so. Set up an interview.
-应该有 -跟他安排问话
Babe, my phone has not stopped since I broke the story.
宝贝 自从我那个报道发表以来 我的手♥机♥就响个不停
You're loving this. Right now, I'm the man.
-你正享受着呢 -我现在风头正盛
Okay, Mr. Big Shot Journalist, can you pick up that parcel?
好了 大人物记者先生 能不能把那包裹捡起来
The card's on the kitchen table.
卡片在厨房♥的桌子上
Right. Sure. Um, how was last night?
好的 没问题 昨天的晚饭怎么样
It was good.
很好
Yeah? And this, um… Megan, you like her?
是吗 这个…梅根 你喜欢她吗
Why would you ask that?
你怎么会问起这个
Don't know. Just asking.
没什么 随口问问
I wouldn't go to hers if I didn't like her.
如果…我不喜欢她 就不会去她家吃晚饭
Who does that? All right, cool.
-谁会那样做啊 -好的 行
Does this smell weird to you?
你觉得这个气味怪吗
Does it smell weird?
这气味怪吗
Don't know. Maybe.
不知道 也许吧
Does it make you feel horny?
会不会让你觉得很有性致
Look, I can be horny if you want me to be.
听我说 如果你希望我有性致 我可以做到
I read a thing about pheromones turning people on.
我看过一篇文章 说费洛蒙能挑起人的情欲
Are we having sex?
我们是要做♥爱♥吗
If we are, I can just message the boys,
是的话 我就给伙计们发条信息
let them know I'll be late…
告诉他们我会迟到…
Go.
去吧
See you later. Mmm.
回头见
Hello? Hi, Megan, this is Mark.
-喂 -嗨 梅根 我是马克
I'm Hannah's husband.
我是汉娜的老公
Hi.
你好
We're actually having a surprise birthday party for her tonight.
其实我们今天晚上 要给她办个惊喜生日派对
I know you two are friends,
我知道你们俩是朋友
so I was just wondering if you could come.
所以我想请你参加
Yes. Uh… thanks. That sounds great.
好啊 谢谢 这提议很棒
Listen, I'm gonna message you those details.
听着 我会把时间和地址发给你
And, uh, please don't mention it to Hannah. It's a secret.
请千万不要向汉娜提起 这是个惊喜
Of course. Great.
当然了 太好了
I'll see you tonight, then. Cool. Nice one.
-那今晚见吧 -好的 再见