魔女九命（2011）

The Nine Lives of Chloe King S01E04

Part 3 April 26, 2021, 4:02 p.m.

Just until we have a better understanding.
只是到我们更好地了解这些事情之后
Ugh, my friends! Do you know what time it is?
天我的朋友你知道现在几点了吗
Chloe. I've gotta go.
克洛伊我得走了
Enough bad things have happened
今天发生的糟糕的事情已经够多了
today without adding one more to the list.
不在乎在多加点什么了
Go.
跟着她
Oh! Supersized sorry.
真是对不起
So I guess cats can't read clocks.
我想大概猫不认得时间
Amy, you're not gonna believe what happened.
艾米你不会相信发生了什么的
Did Jasmine tell you what's going on with the mind melding?
贾斯敏有没有告诉你思维混乱的事情
You already ate?
你们已经吃了吗
Yeah, that's usually what we do when we go out to dinner.
是的我们不是一直都这样吗
Please don't be this way. And which way is that?
求求你别这样那要怎样
Is it possible to get back
我们能不能回到今晚那个
to the crazy superpower portion of our evening?
关于疯狂的超能力的话题吗
No.
不行
Look, I know I've been a little flaky lately,
听着我知道最近我有些古怪
But you didn't really mean it
但当你说
when you said you might be in the market
你准备好寻找新的闺蜜了
for a new best friend, did you?
你不是认真的对吧
Who told you that?
谁告诉你的
I can't believe you told her that.
我不敢相信你居然告诉她了
No, it wasn't Paul.
不不是保罗说的
I just heard it. I'm sorry.
是我自己听到的不好意思
This hearing thing isn't quite under control yet.
我还不太会掌控这千里耳
What else have you been listening to?
你还听到些什么
Have you ever heard of invasion of privacy?
你偷听个人隐私了吗
Amy, you're missing the point.
艾米那不是重点
No, I get it.
不我懂了
And A: obviously I didn't really mean it.
第一我那句话是随口说说的
And B: Now I think I just might.
第二现在我可能是认真的了
The Chloe I know would never do something like that
我认识的克洛伊才不会做那些事
or treat her friends this way.
也不会这样对待她的朋友们
I gotta go.
我先走了
I told Dad I wouldn't be late.
我跟老爸说不会迟到的
Some sidekick.
死党留下来陪陪我吗
She's my ride.
我要搭她的顺风车
Hey, kiddo. Sorry I'm late.
宝贝抱歉我回来晚了
Crazy day. How was dinner?
超忙的一天你晚饭吃的如何
I didn't actually make it. really?
我没赶上真的吗
I thought Wednesdays were practically sacred.
我以为周三的晚饭是雷打不动的
Are you gonna get on my case now too?
你现在也要对我问东问西吗
No, I am too tired to get on anyone's case.
不我太累了什么都不想问
Sorry.
对不起
I just feel like...
我只是感到
Do you ever have one of those days
你有没有过一阵子
where you feel a little out of control?
感觉自己好像有点失控
Frequently.
经常如此
Wanna talk? Amy's pissed.
想谈谈吗艾米生气了
Angry. Amy's mad at me for reasons
你也生气了艾米因为一些
only known to Amy.
只有她才知道的原因跟我赌气
Well, she's not used to waiting in line.
她不习惯做候补
You've been spending all that time with your new friends.
你最近都和那帮新朋友在一起
And now you sound like her.
你讲话和她一模一样
But it's not like she and
说的好像她和保罗
Paul haven't been surgically joined at the hip.
没有经常在一起卿卿我我似的
Maybe you're just going through a little adjustment period.
可能你只是进入了小小的适应阶段
I mean, as people grow up, sometimes--
我是说当孩子长大有时候
Do not finish that sentence.
别把那句话说完
She's my best friend.
她是我最好的朋友
Then I'm not quite sure what we're talking about.
那我不知道问题到底出在哪里了
You don't understand.
你不会明白的
No, it doesn't seem like I do.
看起来我是不太懂
Anything else bothering you?
还有什么烦心事吗
No. Why?
没了为什么这么问
It's just a sense.
只是第六感而已
But since you don't seem to be in the mood
不过既然你没心情与我分享秘密
for spilling secrets or seeking motherly wisdom,
也不需要老妈的智慧之谈
I'm gonna close up shop and go to bed.
老妈咨♥询♥所要打洋了我先睡了
But if you change your mind,
但如果你改变主意了
I will be open again in the morning.
咨♥询♥所明早为你再开
Night. Night.
晚安晚安
Look, I know I asked for help,
我知道我寻求帮助了
but this is like 600 radio stations playing at once.
但这就像有六百个电台同时在播放一样
I'll never be able to do it.
我永远做不到的
Pick something. I can't.
挑一个声音去聆听我办不到
Just do what I tell you. Highly suspicious.
照我说的做就是了强烈怀疑你
Don't be. Now close your eyes.
别怀疑闭上你的眼睛
It's so loud.
好吵
Hello?
喂哪位
Ignore it. Listen to your breathing--
忽略杂音听自己的呼吸声
The air going in and out of your body.
气流进入你身体又出来
Take your time.
慢慢来
The rest of the world doesn't matter.
世界上其他的一切都无关紧要
There's only you and me.
只有你和我
Can you hear the clock? Top of the tower.
能听到钟的声音吗在塔顶
Alek. You can do this.
艾里克你能做到的
I can hear it.
我听到了
There's a woman in the market haggling with a vendor.
集市里有个妇女在和老板讨价还价
All right, how about we do two for $50?
这样好吗买♥♥两个算我五十美元
Now make it all go away.
现在不去听那些
You are in charge of the world around you.
你是自己世界声音的主宰
I don't know. Listen to my heartbeat.
我不确定听我的心跳声
Just that...
就听那个
and nothing else.
排除其他干扰
Did it work?
有效吗
Yeah, it um-- it worked.
恩很有效
Thanks.
谢谢
Hey. Is Chloe around? Not yet.
请问克洛伊在吗她还没来
Thought she was always here in the afternoon.
我以为她下午总是在店里的
You and me both.
我也这么以为呢
Well, could you just tell her that--
那能否替我告诉她
Poised and ready.
不如我替您做个笔记吧
Never mind.
不用麻烦了
I'll just give her a call. Thank you.
我给她打电♥话♥就行打扰了
Sorry. I had to stay late for this class thing.
对不起课程的事拖到很晚
Your guy just left two seconds ago.
你的帅哥朋友刚走
Brian? Chloe.
布莱恩吗克洛伊
You and I need to talk.
我们需要谈谈
What happened here yesterday?
昨天这里发生什么事
You heard about that? I heard about it.
你听说了是吧我听说了
And somehow he thinks I'm the one who put you up to it.
不知为何他认为是我让你那么做的
The delivery guy?
那个送快递的男人吗
Why would he think that?
他怎么会有这想法呢
What delivery guy?
哪个送快递的
How many guys did you knock over in here?
你在这里到底有多少男性朋友
I'm talking about Jesse. You know him?
我说的是杰西你认识他吗
Wish I didn't, but yeah.
我还真希望不认识他不过我认识
He's my ex.
他是我前男友
I'm sorry. He never said he knew you,
我很遗憾他没说过他认识你
and he had your wrong address, so I--
他拿着你的旧地址所以我就
Wait. You're the one who gave him my new address?
慢着是你把我的新地址给他的
I was trying to help.
我只是想帮忙
He's the reason I moved out in the first place. I'm sorry.
我搬家就是为了避开他对不起
I didn't know. Chloe, this is so screwed up.
我不知情克洛伊这下都完了
He's never gonna leave me alone now.
他不会让我好过的
He's the reason you're so scared, isn't it?
你害怕就是因为他是吗
What are you talking about?
不知道你在说什么
This is none of your business. But I'm right, aren't I?
这和你没关系但我没说错吧
Seriously, I'm warning you. Let it go.
说真的我警告你别插手