魔女九命（2011）

The Nine Lives of Chloe King S01E03

Part 2 April 26, 2021, 4:02 p.m.

Also known as Jasmine's mom.
也就是贾斯敏的妈妈
Chloe, you promised.
克洛伊你答应我了
Amy, there's a chance I could be killed in a ceremonial sacrifice.
艾米我很有可能会成为仪式的祭品
A little perspective.
权衡一下轻重好吗
Oh, please, you have gabillion lives. You'll be fine.
得了吧你有无数条命不会有事的
That's the kind of reassurance I'm looking for.
这才是我要的保证
Singing one of my songs in public was your idea.
在公众面前唱一首我的歌♥ 这是你的主意
I only signed up because you begged me to.
就因为你求我我才参加的
You said That you'll be great.
你说你会很棒的
You're an amazing songwriter,
你是个优秀的作曲家
and I will be there tomorrow to support you.
明天我一定会去给你捧场的
Do not panic.
别紧张
You'll be fine. I'll help you relax.
你会很棒的我会帮你放松
Why is that the universal
为什么全宇宙的男孩都认为
boys' solution to pretty much everything?
他们能解决所有大事小情呢
Excuse me, is this seat taken?
打扰下这个位子有人吗
Chloe, wow. What a crazy coincidence.
克洛伊真是太巧了
Of all the coffee places in San Francisco.
旧金山有那么多的咖啡馆
What are the odds of running into you
在我工作的商店隔壁这一家
at the one next door to where I work?
遇见你的概率是多小啊
I know. Pretty strange, huh?
我知道很奇怪吧
Must be fate. That must be it.
命运弄人就当是好了
Okay, truth.
好吧说实话
I wasn't really just in the neighborhood
我不是想一直在这附近晃悠
or craving a latte,
或是喝一杯拿铁
or in the market for a used book.
或是买♥♥一本二手书
Please tell me you know where this is going.
你能告诉我咱们发展到什么地步了吗
I think I do, but I wanna hear it anyway.
我想我能但是我也想听你说说
Do you wanna get together this weekend?
这周末想一起出来玩吗
I was right. I do like hearing it.
我是对的我是喜欢听你说
Then I will say things just like that repeatedly and often.
之后我就会把这些话重复不停地说
There's a new music festival in Marin on Sunday afternoon.
周日下午在马林有一个新的音乐节
And if you're interested,
如果你感兴趣
I think I might be able to still get tickets.
我想我还能搞到票
New music, my favorite kind.
新音乐我最喜欢的
Great. Then Sunday.
太好了那就周日见
Yeah, unless I run into you before then.
好的除非我提前遇到你了
I don't know if you know, but I am here every day.
不清楚你是否知道但是我天天都在这
I think I heard that somewhere.
我想我听说了
Chloe, you ready?
克洛伊可以走了吗
So I'll see you.
那么回头见
Unfortunately, I've gotta go.
真不幸我得先走了
Bye.
再见
You've been out there all day.
你整天都在这
What's the hold up?
怎么还没搞定
Patience. I just have to get her alone.
耐心点我得等到她孤身一人的时候
Just do it.
赶紧下手
There's not gonna be like a ceremony or anything, is there?
这不会是要进行个仪式吧是吗
No, I'd probably call it more of a sacrifice.
不是我更喜欢称之为献祭
There's nothing to be nervous about.
没有什么要紧张的
All new Mai come here.
所有新的麦族人都会来这
Even the ones who aren't the Uniter.
那些不是统一者的也会来
Though it's best not to look her directly in the eyes.
尽管如此最好还是别直视她的眼睛
Did I mention she's killed at least 12 members of The Order
我有没有提到过她赤手空拳
with her bare hands?
就能干掉十二个神社成员
It's actually closer to 15.
事实上差不多十五个
Hey, mom, we're home. I am starving.
妈妈我们回来了我饿死了
Got something to eat?
有什么东西吃吗
Wow. The Mai are doing okay.
麦族人过得不错么
Mom.
妈妈
This is Chloe.
这是克洛伊
Hi.
你好
Valentina.
我是万伦蒂娜
If we'd only known,
我们都知道
I'm so sorry for everything that you've been through.
对你所经过的一切我很抱歉
Jasmine was amazing.
贾斯敏很棒
I'm sure she was.
我知道她很优秀
But I wanna hear your story for myself. Come.
但是我想听听你的故事来吧
You have lived so much in such a short time.
你在这么短的时间就经历了这些
Yeah, it's been a little crazy, but I'm happy now.
对听起来有点疯狂但是我现在很幸福
It's good to get some answers.
能解决一些疑惑也不错
I just wish we were about to find you sooner.
我真希望我们能早点找到你
But you were born during such dark times.
但你出生在那样的黑暗时代
So many Mai were scattered and lost.
我们的族人都散落四方
It's part of my job to try and find them.
我的部分职责就是努力找到他们
Don't forget to tell her how I saved your life...
别忘了给她讲讲我是怎么神勇地救了你
twice.
两次
Though some of them I wouldn't occasionally mind giving back.
说不定我哪天也会把有些人送回去
He lost his parents in one of the slaughters.
在一次种族屠♥杀♥中他失去了父母
What's that? Is that bastet?
这是什么这就是猫神吗
I'm impressed.
让我刮目相看啊
It's a khopesh.
这叫寇派斯弯刀
Ironically, the order once used it to behead my--
讽刺的是神社有一次想用它来砍下我的
Sometimes it's good to remember.
有时候记得是一种幸福
Why do they wanna kill me? Us?
为什么他们要将我我们赶尽杀绝
Ignorance, fear,
无知恐惧
a feud that goes back thousands of years.
我们之间的仇恨已经延续几千年了
But mostly a mistaken belief
但是大部分的原因是因为
that Mai are a danger to the human race.
他们认为麦族会给人类带来危险
Do you see that? Above the fireplace.
你看见挂在壁炉上的那个了吗
It's beautiful.
它看起来真美
It's the oldest piece I have.
这是我拥有的最古老的遗迹
Perhaps 3,000 years.
已经有大概三千年的历史了
It's about the coming of the uniter.
它是关于统一者的起源
We've been waiting a very long time.
我们已经等了太久了
Are you sure I am who you think I am?
你就那么肯定我就是你想的那样
I've never been so sure of anything in my entire life.
我从来没有这么肯定过
Nine lives to live. And nine to endure.
九次生命也有九次死亡
Kinda sticks with you.
怎么都逃不过
Nine lives to accomplish much,
九次生命会带来巨大的成就
but each life more complicated than the last
但是每一次的生命都比上次更为复杂
and each death more painful than the one before.
而每次的死亡也比上一次更加痛苦
I'm sorry,
很抱歉
but I think that you should know the truth.
但我觉得你必须知道真♥相♥
I don't wanna die again.
我不想再死一次了
I'm doing everything within my power
我现在会尽我的全部力量
to make sure that that doesn't happen.
来确保这件事情不会再发生
The Mai are searching for the order's assassin as we speak.
现在我们的人正在寻找神社派出的杀手
But what if they can't find him?
但是如果他们找不到怎么办
Then we're gonna take you away and
那么我们就会带你远走高飞
put you into hiding.
藏在一个安全的地方
Sometimes with things of such value,
有时候有些东西太宝贵了
there's no other choice.
我们没得选择
I'm sorry, Chloe,
对不起克洛伊
but your life is no longer your own.
但是你的生命已经不再是你一个人的了
Home. Late. Sorry.
我回来了抱歉回来晚了
I kinda lost track of time.
我忘记看时间了
I just--
我只是
Mom?
老妈
Mom.
老妈
Mom!
妈
Mom! Mom, where are you?
妈你在哪
Mom! Oh my god.
妈谢天谢地
My goodness, what is the matter with you?
老天啊你这是怎么了
I'm just worried about you.
我只是很担心你
And yet you're the one who's an hour late.
但是回家晚了一小时的那个人是你
Did you eat? I'm good.
吃过饭了没有我不饿
All right.
好吧
Oh, I'll do that.
还是让我来吧
If this is your way of apologizing and avoiding a lecture,
如果这是你表达歉意和避免说教的方式