火枪手（2014）

The Musketeers S02E01

Part 6 Jan. 6, 2021, 2:58 p.m.

如今我有了弥补的机会
and this is my chance to make amends.
不要让我的灵魂带着罪孽进入坟墓
Don't ask me to take my guilty soul to the grave.
队长做错了
The captain made a mistake.
他应当接受御前会议的职务
He should've accepted that position in the king's council.
他生来就是个军人
He's a soldier born and bred.
一个有良心的好人
It's not easy for a man with a good heart
是很难接受肮脏的政♥治♥手腕的
to learn the dirty business of politics.
法兰西需要一个诚实的人在国王身边
France needs an honest man by the king's side.
队长总比罗什福尔强
Better the captain than Rochefort.
今后谁来守护♥法♥兰西
Who will look out for France now?
至少我们的任务成功了
At least the mission was a success.
法兰西的秘密安全了
France's secrets are safe.
贝尔加德快死了
De Foix is dying.
-我们已经尽了全力 -显然还不够
- We did everything we could. - Obviously not enough.
我还以为枢机主教一死世界会更安全
With the cardinal gone, I thought our world would be safer.
现在我不那么确定了
Now I'm not so sure.
鉴于你的整个计划支离破碎
Given that your plan failed in so many respects,
你表现得很出色
you have done well.
死了那么多人真是遗憾
Sadly, a dozen men died.
火枪手比我料想的更狡猾
The Musketeers proved more resourceful than I expected.
阿尔瓦雷斯是个好人
Alvarez was a good man.
他的死从不在我们的协议之内
His death was never part of our bargain.
知道我真实身份的人越少越好
The fewer people who know my true allegiance, the better.
这事轮不到你做主
And that is not your decision to make.
我向你保证我会赢得国王的信任
I promised you I would win the confidence of the king.
我的许诺不是实现了吗
Have I kept my promises or not?
你还没取得任何实际进展
You have achieved nothing yet.
国王信任我王后爱我
The king trusts me and the queen loves me.
不久的将来我就要让他们生出嫌隙
One day soon, I will drive a wedge between them
扳倒整个国家
that will bring this country to its knees.
当心了罗什福尔
Be careful, Rochefort.
我会盯着你的
I will be watching you closely.
下集预告
我又赢了
Ha! I win again!
我不用你给钱
I don't even need the money.
杀死国王
Kill the king?
有何不可
Why not?
国王失踪了
The king is missing?
他在哪里
Where is he?!
他把他们怎样了
What does he do with them?
劫掠将尸体丢进塞纳河
Robs them, throws their bodies in the Seine...
米莱迪·德·温特
Milady De Winter.
罗什福尔的迅速反应为您争取了时间队长
Rochefort's swift response has bought you time, Captain.
请明智用之
Use it wisely.
法兰西有了新国王和一位脆弱的太后
France has a new king and a vulnerable queen.