末日孤舰（2014）

The Last Ship S04E06

Part 3 Nov. 6, 2020, 11:44 a.m.

Bridge, CIC.
舰桥战斗信息中心
confirming contact Bravo is the same Greek warship
确认B舰是我们在萨丁尼亚
we encountered off Sardinia. Vellek.
遇到的同一艘希腊战舰维列克
He's found us and he's gathered a fleet.
他发现我们了还有一支舰队
He won't fire at us with the seeds on board.
只要种子在船上他就不会朝我们开火
No, but he'll trail us all the way to Tregua,
是的但他会一路跟随我们到特里古瓦岛
take out that plane before it ever lowers its landing gear.
在我们的飞机还没降落之前把它击落
Gator, find us a spot to hide.
领航员给我们找一个隐藏点
Okay, there's a single island up ahead.
前方有一个独♥立♥小岛
It's small, but if we could get around it,
很小但是如果我们能绕着它走
we could get enough cover to lose him
就能有足够的阻挡
in the island chain further to the south.
在岛链的南端甩掉他
Where?
哪里
Here. Asteris.
这里阿斯特里斯岛
It's the only other island at range.
这是附近唯一的岛屿
How long until we're there?
多久能到
About one hour. We gotta move.
大约一个小时立刻行动
OOD, come to course 1-7-0, all ahead flank.
值日官向1-7-0方向全速前进
Make for Asteris. Aye, Sir.
目标阿斯特里斯岛遵命长官
Helm, come right steady course 1-7-0,
舵手向右稳定航向1-7-0
all engines ahead flank.
全速前进
Helm, aye, coming to course 1-7-0.
舵手收到调整航向至1-7-0
All engines ahead flank.
全速前进
All right, next, please.
好了下一个
Commander. Gentleman.
少校先生们
Hello, Fletch. What's your name?
你好弗莱彻你叫什么名字
1800.
六点整
I found their HF comms on an obscure channel.
在隐蔽频道发现高频信♥号♥♥
I've isolated their signals to determine
我已经分离出了他们的信♥号♥♥来判定
which ship is communicating and when,
哪艘船在何时通信
but I haven't been able to decrypt what they're saying.
但是我还没有能破解他们在说什么
Bravo seems to be receiving and emitting
看起来B舰接收和发出的信♥号♥♥
more often than the other two.
比另外两艘更频繁
Yes, Ma'am. I'm thinking that's their flagship.
是的长官我认为那是他们的旗舰
I concur. So now we know who's calling the shots.
同意现在我们知道谁是老大了
Nice work, Chief. Keep working on the decryption.
干得好军士长继续解密
Let's see if we can figure out their plan. Yes, Sir.
想办法弄清楚他们的计划 -是长官
They know we have no backup here in the Med.
他们知道我们在地中海孤立无援
They're either gonna attack us at the LZ
他们要么在停靠点攻击我们
or try to surround us before we get there, starve us out.
要么在我们抵达之前将我们围困至弹尽粮绝
If we don't lose them in the islands,
如果不在岛链里甩掉他们
we're gonna have to wave off the plane.
就不能用飞机转移种子了
We can't afford to have it shot down.
不能冒飞机被击落的风险
How many ships in the Greek Navy, you reckon?
你觉得希腊海军那边有多少军舰
No idea. Why?
不知道怎么了
Well, it's obvious we're looking to hide in the island chain.
很明显我们是要隐藏在岛链中
And they're pushing us right toward it,
而他们正把我们往那个方向逼
like they want us to go there. You think they got other ships
好像他们希望我们过去你觉得他们
waiting on the other side to ambush?
在另一侧有其它军舰伏击
One way to find out.
只有一种方法可以知道
Lucia! They have changed course.
露西亚他们改变航向了
Now turning away from Asteris towards open water.
现在他们驶离阿斯特里斯岛前往开放海域了
Where the hell does he think he's going?
他想去哪里
Order the other ships to flank him on his port side.
命令其它军舰从左侧逼近
Get him back in line.
让他回到航线上
Yes, Ma'am.
是女士
There's nowhere else to hide!
你无处可藏
They've adjusted course 20 degrees to port,
他们调整了航线往左侧偏了20度
now heading 1-2-0.
现在航向120
No doubt about it,
不用怀疑了
they want us to round that island.
他们想让我们去那海岛
Gator, options?
领航员我们有什么方案
Sir, we can't continue along this bearing for much longer.
长官我们不能保持现在的航向
There's a rocky outcropping of shallows. It'll tear us apart.
前面有岩石露出的浅滩我们会被撕裂的
Rocks in front of us, enemies around us,
岩石在前方敌人在周围
and a storm closing in from behind.
还有一场风暴从后面慢慢逼近
We're trapped.
我们被困住了
You thinking what I'm thinking?
你跟我想的一样吗
Trafalgar.
特拉法加
Turn and charge, break through their line.
掉头回去突破他们的包围
Lose them in the storm.
在风暴里甩掉他们
Never mind the maneuvers, boys. We're going straight at 'em!
别管什么策略了我们直冲上去
General quarters, general quarters.
一级战备一级战备
All hands, man your battle stations.
全员各就各位
Make ready for heavy seas.
准备进入环境恶劣海域
Strap in, son. This is what you trained for.
绑上孩子展示你训练成果的时候到了
Lock up.
全面封锁
Everything floor to the engine rooms.
所有人前往引擎室
Move. Let's go.
快我们走
Circle William is set.
W圈已设置
I'm trying to get 3 generator to align.
我正准备让3个发电机同步
I got it.
我来吧
Thanks, Chief.
谢谢军士长
Generators 1, 2, and 3 all parallel to the bus.
1 2 3号♥发电机均和总线平行
Bridge, Central.
舰桥我是中心
I've got three generators available.
我有三个可以使用的发电机
Condition zebra set. Time 1721.
已设为Z状态时间为17:21
Here we go.
开始了
Lucia!
露西亚
They're going to charge our line!
他们朝我们冲过来了
They're going to what?!
他们要干什么
They're going to try to lose us in the storm!
他们想在风暴里甩掉我们
CIC, Bridge.
战斗信息中心舰桥
TAO, fire defensive measures only.
作战官只准使用防御系统
TAO, aye.
作战官收到
Switching weapons to CIWS, defensive posture ALPHA.
调整武器到近战系统 A防御模式启动
Steady, Helm. Steady.
稳住舵手稳住
Stavros!
斯塔夫罗斯
What do you want me to do? They have the seeds!
你想让我怎么做他们有种子
Step aside!
让开
Fire control radar detected!
检测到射击控制雷达
Closing to within minimum weapons engagement zone!
快到最小攻击区域了
Bridge, CIC.
舰桥战斗信息中心
Range 1,000 meters and closing.
距离一千米且还在逼近
She won't fire.
她不会开火的
He's insane!
他疯了
Send the other two ships to follow him!
再派两艘军舰追击他
Into the storm? Yes, damn it! Into the storm!
追进风暴没错该死的进风暴
All deck, water tank is dry.
所有人员注意水箱空了
OOD, come to 12 knots. Make bear steerage way.
值日官速度12节保持最低航效航速
Aye, sir. Helm, come to 12 knots.
是长官舵手速度12节
Make bare steerageway. Helm, aye.
保持最低航效航速舵手明白
Subsurface, be on the lookout for debris!
注意搜索水下的船只碎片
Sonar is completely washed out, Sir.
长官声纳完全瘫痪了
Alpha and Charlie are still on our tail.
A舰和C舰还跟在我们后面
We're coming up on another one!
另一个大浪要来了
Brace! Brace! Brace!
准备准备准备
Hang on. Diaz.
坚持住迪亚兹
Master Chief!
军士长
I'm all right. Captain, we're approaching
我没事舰长我们正在接近
the navigable semicircle of the storm now!
风暴的可航半径
If we don't lose them before the wind shifts,
如果在风向转变之前甩不掉他们
we never will.
那就再也甩不掉了
Captain, she's pulling hard to port! I can't hold her steady!
舰长舰船往左转的厉害无法保持航向
Fuel's already been redistributed.
燃油已经重新分配过了
It's our live ballast!
问题出在我们的船员载重
M.A.C., Bridge,
值勤军士长舰桥
get the live ballast against the starboard bulkhead!
把船员载重转移到右舷隔离舱旁边
M.A.C., Bridge! Shit!
值勤军士长舰桥该死
Internal Comms are down!
内部通讯系统瘫痪了