末日孤舰（2014）

The Last Ship S04E05

Part 1 Nov. 6, 2020, 11:44 a.m.

All right, son, all you gotta do is jump.
好了儿子你跳下来就好
I'm a little scared.
我害怕
It's okay. I'll catch ya. I promise.
没事的我会接住你的我保证
Lucas!
卢卡斯
Captain, you're back on the James.
舰长你在詹姆斯号♥上
It's over now.
都结束了
The seeds.
种子呢
We've got 'em.
我们拿到了
They're safe.
很安全
They're safe.
很安全
Oh, thank God.
感谢上帝
No, sir. Thank you.
不长官应该感谢的是你
Captain Chandler,
钱德勒舰长
the main event at a fight club in Sardinia.
出现在萨丁尼亚搏斗俱乐部最重要的节目上
What are the odds?
谁能想的到
Ah, well, it's good to have him back.
他能回来挺好的
Yeah, how long before he takes off on us again?
谁知道他什么时候又要跑了
Look, I love the guy, okay?
听着我尊敬他
I mean, God knows he's saved all our asses enough times,
天知道他救了我们多少次
he can do whatever the hell he wants.
他有资格做任何事
But we're in another war.
但我们身处另一场战争
The world is dying again.
世界又一次濒临灭亡
And?
然后呢
And he didn't come lookin' for us.
然后他并没有回来找我们
No, he didn't.
确实没有
Which means he could walk away at any time.
也就是说他随时可以再次离去
Face it, Wolf,
面对现实吧狼
it's only random luck that got him back on the James.
他回到詹姆斯号♥上只是运气而已
It was not luck.
那不是运气
It was destiny.
是宿命
What's that now?
为什么
I have been fighting my whole life.
我一生都在战斗
In my country, we fought for food, for water.
在我们那儿我们为食物和水而战斗
We fought for any reason. Or for no reason at all.
我们会为任何事或不为任何事而战斗
When the virus came, we had a common enemy.
病毒来袭让我们有了共同的敌人
But there was no way to beat this virus.
但我们无法战胜病毒
And so we went back to fighting each other.
所以我们又开始自相残杀
And then we heard about the cure.
然后我们听说了治愈药的事
The Nathan James.
听说了内森·詹姆斯号♥
And Captain Tom.
听说了汤姆舰长
He gave us hope.
他给了我们希望
I always knew
我始终坚信
that when the world needed him again,
当世界再入危境
he would make his way back to his ship.
他一定会回到詹姆斯号♥上
And that's why you joined this crew.
所以你才加入我们
You knew he was coming back.
你知道他会回来
I wanted to thank him, to learn from him,
我想向他道谢向他学习
to fight with him.
和他并肩战斗
That was my destiny.
这是我的宿命
"The fault, dear Brutus,
"要是我们受制于人亲爱的勃鲁托斯
is not in our stars, but in ourselves."
那错处并不在我们的命运而在我们自己"
Climate, disease, famine terrify us.
气候疾病饥荒让我们恐惧
And our terror begets chaos, aggression, and violence.
我们的恐惧引发混乱攻击和暴♥力♥
And there's your end of days, man.
这就是世界末日
World of hazards shifts at the speed of light...
危险的世界瞬息万变
...and we are neither poised,
我们既没准备好
facile, or quick enough to adapt,
也没办法轻易且迅速的适应
thus, we panic, accelerate into hysteria,
因此我们恐慌继而变得歇斯底里
and kill each other.
自相残杀
And this deficiency is exactly what destroyed
这一缺陷摧毁了在我们之前的
every single civilization before us
每一个文明
and is exactly what threatens to obliterate us now
如果我们不能迅速解决这些问题
if we do not rapidly resolve ourselves to the hard problems
继而寻求隐藏在生物进化中的自我救赎
and salvation that lie within evolutionary biology.
那这一缺陷也将抹除我们
And this is where I come in.
这时候就该我出马了
Face it,
承认吧
natural evolution is a bust, man.
自然进化靠不住了
Natural evolution used to be smart,
自然进化曾非常巧妙
but now it's half-baked and inefficient.
但现在却不完整并且效率低下
Remember the appendix?
还记得阑尾吗
Who the hell needs the appendix now?
现在谁他妈还需要阑尾啊
Appendix has been rolling around inside of us like dead weight
阑尾就像个累赘一样在我们体内存在
for more than a millennium.
超过了一千年
Natural evolution is done.
已经没自然进化什么事了
But with transgenic coding,
但是有了转基因编码
we seize an immediate future
我们就抓住了不远的未来
wherein all people of all cultures can acclimate, adjust,
那时所有文化的所有人都能够
and conform to any challenge of a dynamic planet
在不到一代人的时间内调整并适应
in less than one single generation.
一个动态地球的任何挑战
And it is not just our bodies that will step on the gas,
不仅是我们的身体会加速发展
but our minds.
我们的思想也会
Think about that for a second.
好好想想吧
That the guy you met in the arena?
那就是你在竞技场遇到的人
He's let himself go. Paul Vellek.
他自己走了保罗·维列克
One of the fathers of modern bio-informatics
现代生物信息学和计算生物学
and computational biology.
奠基人之一
Also father to Giorgio and Lucia Vellek,
也是乔治和露西亚·维列克的父亲
who were kind enough to escort you to Sardinia.
就是好心把你送去萨丁尼亚的人
There's another son, Christos, whereabouts unknown.
还有个儿子叫克里斯托下落不明
According to your National Security Agency,
根据你们国♥家♥安♥全♥局提供的情报
Dr. Vellek wasn't just brilliant,
维列克博士不只是聪明过人
he was also considered morally and ethically dangerous.
在道德上也很危险
Apparently, he wasn't satisfied with boosting crop yields.
很明显他并不满足于提高农作物产量
He wanted to "Re-engineer what it means to be human."
他想要"再造人类"
Indicted six years ago, he fled the U.S.
六年前他被起诉从美国潜逃
And wound up in the Med with access to a Greek warship.
结果到了地中海还控制了一艘希腊军舰
Most likely, he bought off of the Greeks with the promise
很可能是他收买♥♥了希腊人
that they'd be the first to benefit
承诺一旦他治好了赤锈病
once he cured the Red Rust.
他们会是第一批受益人
Then he simply turned to his friend Omar
然后他就让他的朋友奥马尔
to steal the actual seeds.
帮忙去偷真正的种子
Imagine, the future of the world in this man's hands.
想象一下世界的未来在这个人手中
How long did St. Louis say it would take to engineer
圣路易斯那边说要多久才能造出
disease-resistant crops?
抗病的农作物
A year, maybe more.
一年或许更久
Maybe Vellek can help.
或许维列克能帮上忙
Well, if he's really the genius everyone says he is,
如果他真是别人所说的那种天才
he may have a solution -- or part of a solution --
他可能有解决方法或者是部分解决方法
our people haven't thought of yet.
我们的人还没想到的那部分
Are you suggesting we work with this madman?
你是在建议我们和这个疯子合作
I'm suggesting we find him, grab him and his research,
我在建议我们找到他抢走他和他的研究
and convince him of the righteousness of our cause.
用我们正义的出发点感化他
Come on. Let him know that cooperating
拜托让他知道
with our scientists is in the world's best interest --
和我们的科学家合作对世界最有利
and his.
对他也最有利
If he can shave off even three months of work
如果他能减少哪怕三个月的工作
finding the cure, that's a lot of mouths fed,
找到治愈方法会让很多人免受饥饿
a lot of lives saved.
也会挽救很多生命
Any idea where we find him then?
我们去哪儿能找到他
There's a room in Giorgio's mansion.
乔治豪♥宅♥里有一个房♥间
Only he and his sister have the key.
只有他和他姐有钥匙
There are files inside, log books,
里面有文件记录簿
mostly written in code, but in one of the books
大多都是用代码写的但其中一本
there was one phrase written over and over --
有一句话重复写了很多遍
"Sent to lab."
"已送实验室"
Vellek's lab.
维列克的实验室
We find the lab, we find him.
我们找到实验室就找到了他
Enough.
够了
This man's lunatic army
这个人疯子般的军队
killed dozens of our people at Rota.
在罗塔杀了我们几十个人