末日孤舰（2014）

The Last Ship S04E02

Part 4 Nov. 6, 2020, 11:43 a.m.

Let's eat. No!
我们吃饭去吧不
Ma'am, we're too close. I'll never make the next shot.
长官距离太近了第二次肯定打不中的
There's not enough time. Don't wait for my order. Just fire.
时间不够别等我命令你只管开火
Nathan James is now less than 1.5 nautical miles
内森·詹姆斯号♥现在与岩石的距离
from the rock, sir.
不到1.5海里长官
And the likelihood it'll miss again?
像上次一样射偏的几率有多大
Slim to none.
几乎为零
A direct hit to port at this range,
如果在这个距离被直接命中
we'll all be drinking sea water.
那我们都得喝海水去了
Gator, what's our depth?
领航员海底多深
328 feet, sir.
100米长官
Well, if they're gonna hit us,
如果他们要向我们开火
let's let 'em hit us where it hurts the least.
那就让他们打最不要紧的地方
Master Chief, drop the anchor.
军士长下锚
We'll let the current spin us around.
让水流帮我们转一下头
Let go of the anchor.
下锚
Hold.
停
Gasoline. They were just here.
是汽油他们刚刚来过这
Go, go, go.
走走走
Thank you very much.
谢谢
First growth Bordeaux.
波尔多一级酒庄
You have nice taste in wine, for a fisherman.
作为一个渔民你对红酒的品味不错
Just reading the label.
照着标签读的而已
You shouldn't let it go to waste.
别浪费了
Could be the last growth.
或许是最后一批了
Maybe not.
或许不是
You. You beat up my Moose.
你你打败了我的穆斯
I think it's only fair you should take on Ares.
我觉得你得去跟阿瑞斯过过招才公平
What do you think, Stavros?
你觉得怎么样斯塔夫罗斯
Should we see how Nobody stacks up
我们来看看这个无名小卒跟
against the God of War?
战神之间的对战怎么样
Enough fighting for one day, you child.
今天打得还不够吗真幼稚
It's all in the name of science, sister.
都是以科学的名义姐姐
D.C. reports 6-inch holes starboard aft
损管中心报告右舷向后吃水线以上
above the water line, no casualties.
有多处15厘米的漏洞没有人受伤
Stop and lock starboard shaft.
立刻停机并锁上右舷轴
Let's hope what gets baby bird flying
希望能让鸟宝宝起飞的办法
can do the same for mama bird.
也同样适用于鸟妈妈
Time to get creative. We need to attach this...
不能循规蹈矩了我们得把这个
to here.
连到这里
No sweat.
不用急
Mother, this is Vulture team.
母舰这里是秃鹫小队
Be advised, hostile mobile battery located.
请注意已发现敌方移♥动♥炮组
We have grid 73319527.
位置73319527
Cobra, RV my position.
眼镜蛇小队速度赶来我的位置
Roger, Vulture. On our way.
收到秃鹫小队我们出发了
Mother, Cobra team, en route to Vulture's position.
母舰眼镜蛇小队正前往秃鹫小队位置
They're readying the weapon. We need to move now.
他们在准备发射我们得马上行动
Explosive ready. Let's move.
炸♥药♥准备好了行动吧
Move!
躲开
Contact rear!
后方交火
Green is hit! We are under fire.
格林中枪了我们遭到攻击
Multiple contacts.
多名敌人
Green! I'm good!
格林我没事
Anchor holding, light strain.
锚抓底了抓力很小
These are all too big.
这些都太大了
How the hell are we gonna attach it? Duct tape.
我们要怎么才能把它们接起来胶带
The exhaust can reach up to 800 degrees. It will melt.
排出的气体温度能达到800度会化掉的
It only needs to last five seconds.
只需要撑五秒就够了
CIWS is no longer responding. Batteries are dead.
近战系统没有反应电池没电了
We need another power source now!
我们需要电源
Cooper!
库珀
I see it!
我看到了
Damn it. Where the hell are they?
混♥蛋♥ 他们到底在哪
The helo uses the hydraulic system to power the APU.
直升机利用液压系统为辅助动力单元供能
We're gonna need to pump the power source.
我们需要激活电源
Ruiz! On it.
鲁伊兹我去了
Kill him, Ares. Take him down.
杀了他阿瑞斯干掉他
I'm running out of ammo!
我没有弹♥药♥了
Cobra, we're taking heavy fire from multiple angles!
眼镜蛇小队我们正遭到多处重火力攻击
What's your whiskey?!
你们在哪里
About 60 seconds out.
还有60秒就到
Make that 90!
现在是90秒了
They're targeting the James!
他们瞄准了詹姆斯号♥
That's not good!
这可不妙
What the hell? Where's the operator?
什么情况操作者在哪里
Mother, this is Vulture.
作战室这里是秃鹫小队
Weapons arming, unable to take target.
火力太强无法解决目标
We're gonna need some help here.
我们需要支援
Negative, Vulture team. Fire control is still down.
做不到秃鹫小队火力控制还无法运作
Unable to provide overwatch support at this time.
现在无法提供掩护射击
Attach this to the charging ports on the hydraulic canister.
把这个接到液压系统的充能口
Warrant.
沃伦特
Hurry, quick.
快快
Spark it up.
接起来
We did it.
我们做到了
All four engines back online.
四个引擎都启动了
Forget the anchor. Spin us around.
别管锚了转过去
Left full rudder, port ahead two thirds,
左满舵左舷三分之二速度前进
starboard back full.
右舷全速后退
Aye, sir. TAO, Captain.
明白长官作战官这里是舰长
You're authorized to fire when ship is in position.
船到位后允许开火
Combat systems up and running.
作战系统已启动
Target friendly's location. Yes, ma'am.
瞄准友方位置是长官
Vulture team, Mother.
秃鹫小队这里是母舰
We have regained weapons capability
我们已重获火力控制
and are preparing to fire on your whiskey.
并准备向你们的位置开火
You are advised to clear the area.
建议你们立刻撤退
I say again, clear the area.
重复立刻撤退
Cobra! Last chance to save our asses!
眼镜蛇这是我们保命的最后机会了
I'm working on it!
我正在想办法
Look out!
小心
We can't wait!
我们不能等了
Weapon now armed and locked!
武器已准备完毕且锁定目标
Requesting danger close fire mission!
请求危险距离射击
One five inch round.
直径五英尺
I authenticate... Whiskey Lima Tango Niner Zero.
我的验证码WLTNZ
Danger Close. Confirm!
危险距离确认
We copy, Vulture.
收到秃鹫小队
Set one five inch round. Over.
设定范围为直径五英尺完毕
Batteries release. Kill target with guns.
炮组开火杀死敌军
Captain on deck.
舰长到
Hell of a first day back. You're telling me.
第一天回来就这么惨谁说不是呢
And the shooters?
枪手什么情况
They were definitely Omar's guys, sir.
他们绝对是奥马尔的人
But how did a desert rat like Omar
但是像奥马尔这样的沙漠老鼠
get missiles like those?
是怎么得到这种导弹的
Someone's backing him.
有人在支援他
Someone with a lot of resources.
手上握有资源的人
So one of the city states, then.
那就是城邦国家之一了
And Omar's head start just got that much bigger.
奥马尔又领先了一步
Sorry, not a lot of downtime for you guys.
抱歉没时间修整了
Soon as we're in range of Oran, you need to be ready to move.
进入奥兰后你们就得准备行动了
Yes, sir.
是长官
Understood.
明白
Nobody.
无名小卒
You just took down one of Stavros' best fighters.
你干掉了斯塔夫罗斯最强的斗士
Lucky punch.
运气好而已
You fought smart. He didn't.
你打得很聪明他没有
Are you coming in?
进来吗