末日孤舰（2014）

The Last Ship S04E05

Part 3 Nov. 6, 2020, 11:44 a.m.

Captain. Sir.
舰长长官
Gator.
领航员
Good to see you.
很高兴见到你
CIC, Bridge. Can you confirm ship ID?
作战信息中心这是舰桥能确认船号♥吗
They're beyond our range of visibility.
他们在我们的视距之外
With the CO under the weather,
指挥官身体不适
Captain Meylan would appreciate your expertise close by.
你的专业协助可以帮到梅朗舰长
Happy to help.
我很乐意帮忙
S-Band is a commercial navigation radar.
S波段雷达是一种商用导航雷达
AIS reports they're a commercial
自动识别系统显示他们是一艘商用
fishing vessel. Intermittent engine noise.
渔船断断续续的引擎声
Spin off their prop suggests a small vessel
根据螺旋桨声判断是一艘小型船只
with engine trouble. Course and speed reported
出现了引擎问题航向和速度
concurs with what we're seeing on radar.
和我们在雷达上看到的一致
Bridge, TAO. Small, probably commercial vessel.
舰桥作战官疑似小型商船
Barely approaching 3 knots.
速度勉强维持在3节
Bearing 1-1-8, 28 miles.
航向1-1-8 距离45公里
That's opposite direction of our course toward Naples, Sir.
它在那不勒斯相反的方向长官
So aside from our usual concern of pirates,
除了可能是海盗之外
we now have to consider this could be a trap set by Vellek.
我们现在还得考虑这是不是维列克设的圈套
Even if it's not a trap,
哪怕这不是圈套
his warship is in the area looking for us.
他的战舰也在这片海域找我们
He could've heard our broadcast.
他可能已经收到我们的广播了
You're still itching for a confrontation with Vellek.
你还是想要和维列克正面交锋
You made your call. I respect it.
你做出了决定我服从
Even if this is a legitimate distress call,
就算这是一个真实的求救信♥号♥♥
our obligation to render aid cannot apply here.
我们的救援义务在这里也不适用
Our mission is to get the seeds to Naples
我们的任务是把种子带去那不勒斯
or millions are gonna die.
不然数百万人会死
What would you do?
换你会怎么做
This crew can execute VBSS rescue
本舰登舰侦搜队执行救援的能力
better than any ship at sea.
比任何其他军舰的都好
To that, I can personally attest.
这点我倒是承认
There's no way to eliminate the risks,
没办法彻底排除风险
but saving lives is saving lives.
但救人终归是救人
Mayday, mayday, mayday.
求救求救求救
El Alamein, this is the --
阿♥拉♥曼号♥ 我是
...trawler, Fisherking.
拖网渔船海底捞号♥
Yes, yes! I'm hearing you, Fisherking.
是的是的我收到了海底捞号♥
Go ahead, please. We have your location.
请说我们知道你们的位置
Sit tight. We'll be with you in the hour.
等着我们一小时内到
Thank you, Fisherking.
谢谢海底捞号♥
Thank you! Thank God. Thank God.
谢谢感谢真♥主♥ 感谢真♥主♥
Y'alla, Y'alla, they're coming!
起来起来他们来了
XO, starboard RHIB is away.
大副右舷充气艇已经出发
Very well.
很好
I hold the trawler DIW, slight drift to port.
渔船静止正低速往左舷方向漂移
Recommend slowing to 2 knots to maintain 4,000 yards CPA.
建议降速至2节来保持3600米半径的距离
Roger. Helmsman, steady as she goes.
明白舵手平稳航行
All engines ahead one third for 2 knots.
保持三分之一动力前进速度2节
Mother, Vulture Team, this is Sunshine.
母舰秃鹫小队这里是阳光
I have the trawler in sight.
我看到拖网渔船了
Appears DIW. Will confirm.
看上去是静止的将进一步确认
Light her up.
照亮它
Master Chief, hail the trawler.
军士长通知渔船
Tell them to get everyone above deck.
叫他们所有人都到甲板上去
El Alamein, this is U.S. Navy warship 1-5-1,
阿♥拉♥曼号♥ 这里是美国海军军舰1-5-1
4,000 yards off your port bow. We are here to help.
在你船首左舷3600米处我们是来帮忙的
Muster your crew and passengers topside.
把你的船员和乘客都聚集在甲板上
Everyone must sit on deck with their hands visible.
所有人必须坐在甲板上保持双手可见
Yes, we understand.
是的我们明白
Y'alla. Y'alla. Andiamo. Andiamo, let's go.
起来起来我们走
That boat's definitely ridin' low.
那艘船吃水很深
They're takin' on water.
他们快沉了
Or it's weighed down by explosives.
或是装了太多炸♥药♥压下来的
We take no chances. They are hostile till we see otherwise.
不能冒险在确认无威胁前把他们视为敌人
Vulture Team, deck is not fouled.
秃鹫小队甲板没问题
You are clear to approach.
你们可以靠近
Recommend boarding portside.
建议从左舷登船
Copy, Sunshine.
明白阳光
Approach from the stern, portside!
从左舷船尾登船
Portside's clear. Go ahead, go ahead.
左舷安全可以行动
Back up! Back up! Back up!
后退后退后退
Back up! Back up!
后退后退
Back up! Back up! Stay back!
后退后退靠后
Steady. Keep her steady. Keep her steady.
稳住稳住稳住
Hands up! Sit down! Stay where I can see you.
举起手来坐下站到我看得见的地方
Step aside.
站到旁边
Get down! Easy, easy.
趴下慢点慢点
U.S. Navy, okay? We're here to help you.
我们是美国海军我们是来帮你们的
Everybody back.
所有人退后
Everybody down!
趴下
Hands up, hands up.
举起手来举手
You, move over there.
你到那边去
Move.
过去
Sit down where you are. Back up, back up.
原地坐下退后退后
Get down, get down, down! You, sit down!
趴下趴下趴下你给我趴下
Down! You two, down! Raise your hand!
趴下你们两趴下举起手来
It's okay, we're here to help. Come on now.
没事我们是来帮你们的出来吧
Okay, come.
来出来
Hands. Slow.
举起手来慢慢来
Turn. Slow. Right there.
转过身来慢点别动
Search them.
搜身
It's okay. Keep your hands up.
没事的举起手来
Show me your hands. You hiding something?
举起手来你藏了什么东西
Hands, hands!
举手手
Thank you for responding --
谢谢你们回应呼救
Whoa, whoa, whoa! Slow down! Hands!
慢点举起手来
Down! Sit down! I am the master of this vessel.
趴下趴下我是船长
Sit down!
趴下
Stay down. Right there.
趴那儿别动
Arms up.
举起手来
Come!
过来
What happened?! I'm sorry!
发生了什么对不起
I tried to warn him! You okay?
我想要提醒他的你没事吧
Weapon! I found a weapon!
武器我搜到武器了
Weapon? Weapon! Weapon!
交出武器武器武器
What are they saying? What are they saying?
他们说什么呢他们在吵什么
Shut them up. Shut them up!
叫他们闭嘴闭嘴
Shut them up! Shut them up!
闭嘴闭嘴
Hey, sit down! Get down, goddamn it!
你趴下趴下妈的
You stay down.
你趴下
Everybody stay down!
所有人都给我趴下
Down! Hey, stay down!
趴下喂趴下
Don't move!
不许动
Get down, goddamn it!
给我趴下我♥操♥
Stay down!
趴下
Check these people. It's okay. They're just people.
给我搜身不用吧他们只是平民
I said check them, PO1. Do it!
我说搜身士官搜
She's got something in her hands.
她抱着个东西
She's hiding something.
她藏了什么东西
What's she got in her hands? What's she got?
她手上的是什么什么东西
It's a child. It's just a child.
是个孩子就是个婴儿
Doc, we're clear!
医生安全
Clear. Clear!
安全安全
Clear.
安全
Burk.
博克
Clear.
安全
Let's go, Doc! Wolf, see if this tub's really sinking.
走吧医生狼检查这船是否真的要沉
Good job, guys.
干得好伙计们