托勒密·格雷最后的日子（2022）

皮托 起来
Pity. Pity, get up.
快醒醒 瞌睡虫
Come on now, sleepyhead.
快点 小子 我们可没有一整晚时间
Come on now, boy. We ain't got all night.
科伊狗
Coydog?
当然是我 安静点 我们走
Of course it's me. Now be quiet. Let's go.
你在这里做什么
What you doin' here?
做什么 来找你啊 -不
Gettin' you. That's what I'm doin' here. -No. No, no, no.
我的记忆不应再回到这里了 我痊愈了
My mind ain't supposed to be back here no more. I'm cured.
别说傻话了 我们走吧
You stop talkin' that foolishness and let's go.
不 科伊狗
No, Coydog.
我的脑子已经痊愈了
My mind ain't like this no more.
我用了恶魔的毒药
I took the devil's poison,
现在我记得过去了 而不是过去记得我
and now I remember the past instead of it remembering me.
所以你全都记得
So you remember it all?
是啊
Yeah.
那我交给你办的事是什么
Then what was it I tasked you to do?
来吧
Come on.
你为什么不直接告诉我 是什么事我想不起来
Why won't you just tell me what it is I don't recollect?
你觉得如果能说 我会不说吗
Well, don't you think I would if I could?
你为什么不能
Why can't you?
因为这不是我的梦境
'Cause this ain't my dream.
我们到了
Here we is.
那是迪莉亚的妓院
That's Delia's Cathouse.
我们为什么要绕路到这里来
Why we had to go the long way around to get here?
我们绕路到后面来 这样才没人看到我们
We went the long way around to come up on the back so nobody see us.
我们为什么要躲藏
Why we hidin'?
迪莉亚妓院旁边有什么
What's up there by Delia's?
那个旧铁槽 -带我去看
The old iron trough? -Show me.
在这里 科伊狗 在这
Here it is, Coydog. Here it is.
闭嘴 小子
Shut up, boy.
不能让别人听见我们说话
We don't want nobody to hear us.
你记得猪头在哪吗
You remember where the pig head at?
在这一端 这边
On this end, over here.
猪先生朝着哪边看
And which way Mr. Pig lookin'?
东南方
Southeast.
我们走
Let's go.
这边
This way.
知道这是什么吗
You know what this is?
知道 是奴隶们之前造的石头干井
Yeah. It's the old, stone dry well the slaves used to make.
你认识克莱夫米勒吗
You know Clive Miller?
他是那个刻薄的白人老头
He that mean, old white man.
他的亲戚当年是奴隶主 对奴隶做过很多可怕的事
His kinfolk owned slaves back in the day and did terrible things to 'em.
奴隶解放后 他做佃农生意
And after the emancipation, he run that sharecropping business.
为他工作的黑人会背负上一生的债务
A nigga work for him be in debt the rest of his natural-born life.
有一次生我爸爸的气了
Got mad at my daddy one time.
我们再也没见过爸爸
We never seen my daddy again.
他的家族压榨黑人的血汗几百年了
His family been squeezing the blood out of Black folks for hundreds of years.
从独♥立♥战争前就开始了
Since before the revolution.
他们让除了黑人之外的所有人变得平等了
They made all men equal, except for if they had Black skin.
他们接触到的每一位黑人 都被他们夺去了所有的自♥由♥ 爱和希望
They took all the freedom, love and hope out of every Black soul they touched,
他们把这些做成了一颗黑心 克莱夫米勒负责保管
and they made it all into a black heart that Clive Miller keep to hisself.
真的是一颗心
It's really a heart?
我称之为心
Well, that's what I calls it.
是宝贝 皮托
It's treasure, Pity.
是用黑人的痛苦制♥造♥的宝贝
It's treasure made off the suffering of Black folks.
克莱夫米勒为此沾沾自喜
And Clive Miller gloated on it.
因为唯一能让他开心的事 就是给我们造成痛苦
He gloated 'cause the only thing make him feel good is the pain he put on us.
去年的一天晚上 他喝我卖♥♥给他的自酿酒喝醉了
One night last year, when he was drunk on some moonshine I sold to him,
告诉了我关于他宝贝的事
he told me about his treasure.
所以昨天晚上
So last night,
我卖♥♥给了他一些玉米酒
I sold him some corn liquor.
然后我趁他不注意往酒里放了些鸦♥片♥酊
And when he wasn't looking, I poured some laudanum in it.
他昏过去之后 我在他家里找到了这个宝贝
And when he passed out, I searched his house till I found that treasure,
他保管的黑心
that black heart he holdin' on to.
我这么做都是为了你
And I did all that for you.
为了我
For me?
听着 克莱夫会知道是我拿了他的宝贝 所以我得跑了
See, Clive gonna know I took his treasure, so I gotta run.
皮托
And, Pity...
你必须拿着我偷来的东西
it's you who gonna have to take what I stole
去帮助我们的同胞
and use it to help our people.
在这口井下吗
Is it down in this well right here?
在这口井底有一块红色的鹅卵石
At the bottom of this here well, there's one reddish cobblestone.
听好 我把黑心藏在了 红色鹅卵石上方第二块石头后面
Now, I hid the black heart behind the stone two rocks above the red one.
明白吗
You understand?
明白了 那你现在就要永远离开了
Yeah, but you gonna go away forever right now?
先去一趟我家就走
Right after I go by my place.
我能和你一起走吗
Can I come wit' you?
不行 小兄弟
No, little brother.
可能会有危险
Could be dangerous.
但你说米勒先生醉倒了
But you said Mr. Miller was drunk asleep.
是
Yeah.
我给他放了一茶匙鸦♥片♥酊
I gave him a full dram of laudanum.
所以我能来
So I'm coming?
走吧
Let's go.
那里没人
Nobody there.
也许没有
Maybe not.
如果你这么害怕 为什么还要去
Then why you going if you so scared?
我妈妈的《圣经》在那里
Well, my mama's Bible down there.
那是她留给我的唯一东西了
That's all I got left of her.
我可以去替你拿 他没在找我
I could go get it for you. He ain't looking for me.
不 你只是个孩子
No, no. You just a child.
我已经让你承担太多责任了
And I done already put enough on your shoulders.
不行
No.
那是属于我的《圣经》
That's my Bible down there.
我要去取回来
And I'ma go get it.
抓住他
Get him!
我抓住他了 -瞧这是谁啊
I got him. -Well, look who it is.
叫你逞强 -轻点
Not so strong now, huh? -Easy now.
我们得先问他话
We need to talk to him first.
请救救他 谁能救救他 -这就对了
Please, help. Help. Who would help? -There you go.
把他放倒 抓住他的胳膊
Settle him down! Get his arms.
这小子长胖了
Boy gained some weight.
来 把他弄到那边去 把那个桶拿来
Come on, get him over there. Get that barrel.
不 拜托 不要 -舅公
No, please, no. No. -Uncle.
舅公
Uncle.
舅公 醒醒
Uncle, wake up.
我在哪
Where am I?
你在自己的床上
You're in your bed.
我
Well, how...
我睡了多久
How long I been asleep?
好几天了
Couple days.
好几天 -你一直
Couple d...-You been...
你一直醒了又睡 大部分时间在睡
You been in and out. Mostly out.
你现在感觉如何
How you feel now?
感觉好像死了一样
Like I was dead
好像被拖过炙热的煤炭 又活了过来
and been drug across hot coals back to life.
是
Yeah.
你在梦中大喊大叫
You were screaming and yelling in your dreams.
感觉根本不是梦 很真实
Didn't feel like no dream. Felt real.
科伊狗总是指责我没做某件事
Coydog always after me about what I ain't doin'.
我不明白
And I ain't understand.
但我现在开始懂了
I'm starting to get it now.
是关于黑心的
It's about the black heart.
什么是黑心啊
What's...What's a black heart?
是科伊狗偷的宝贝
This treasure Coydog stole.
他告诉了我该如何处理它
He told me what I need to do with it.
他甚至还告诉了我它在哪
He even told me where it was.
可是现在我
But now I...
我不知道我是如何处理的 也不知道它在哪了
I don't know what I did with it or where it's at.
来 喝点水吧
Here, just take some water.