女子无畏（2017）

The Bold Type S03E02

Part 6 July 11, 2020, 10:44 a.m.

是的它是的你会很快适应的
Yes, it is. You'll almost fit in.
最近怎么样很好
How's it going? It's good.
你知道的结果很好
You know, got a good turn-out,
我穿这条裙子感觉
I'm wearing this dress that feels
正合适
the correct amount of extra.
喔好吧
Whoo! Okay.
还有帕特里克最后没能得到
And--oh, uh,Patrick didn't end up getting
萨沙丝绒这有点令人失望，但是
Sasha Velour, which waskind of disappointing, but...
嗯如果你直接说
Mm. If you, uh, direct
注意阴♥道♥温度计
your attention to the vagina thermometer.
哇夜色还早
Wow! The night is young.
我也想打个招呼
I would also liketo say hello
给我最好朋友的很有钱的男朋友
to my best friend's boyfriend,who has a lot of coins.
对
Right.
你可以捐赠这是一项有价值的事业
You can donate! It's a worthy cause.
好吧好吧当然那里
Okay, okay, sure.There.
嘿嘿
Hey! Hey...
那是哇里奇里奇
And that's...Wow, Richie Rich.
你们都是值得的
You guys are all worth it.
谢谢你不客气
Thank you. You're welcome.
来吧在这里好吧
Come on, get in here. All right.
请进简
Please, enter.Jane.
你为什么难过哦你知道这是舞会
Why are you sad?Oh, well, you know, it's prom
但我不能偷偷喝酒
but I can't sneak any booze
而且我得早点离开去服用激素所以
and I have to leave early to take hormones, so...
你知道该怎么做吗
You know what you should do?What?
跳舞吧宝贝来吧
Dance, baby! Come on!
跟我来来吧我们走
Come with me!Come on, let's go!
我太开心了
Oh, it makes me so happy.
哦服了
Oh, come on.
咋了
What?
奥利弗唯一要做的就是批准我已经发给他的照片
The only thing that Oliver has to do is approve the photos
来制♥作♥这个月的封面
I already sent him to make this month's cover.
- 但他还没批准吗 - 真的很抱歉
- And he hasn't? - I'm really sorry,
我得现在去处理这些事
but I'm gonna have to go deal with this right now.
萨顿别这样不要搞笑了
Sutton，come on,this is getting ridiculous.
告诉我到底咋了
Just tell me what's going on.
理查德你知道我不会说的
Richard, you know that I can't.
我得走了
I gotta go.
苏打水吗
Club soda?
是
Yay.
舞会
So, prom.
让我猜猜你竖着中指去的
Let me guess, you went to yours middle fingers up...
然后你成了舞池之王
And you were Prom King.
事实上我翘了舞会
I actually skipped my prom
和妈妈待在家看浪漫满屋的重播
to stay home with my mother and watch reruns of; Full House.
在高中我没有男朋友或女朋友
I, uh, didn't have a boyfriend or girlfriend in high school.
我想我可以和朋友们去
I guess I could have gone with friends,
但我还是决定稳当点
but I decided to play it safe.
我有时候太自律了
I have been known to get in my way sometimes.
你呢
What about you?
呃我的舞会很棒
Uh, my prom was great.
我做了充分准备
I, uh, planned the whole thing
甚至到背景音乐
all the way down to the soundtrack
我也交出了第一次
I lost my virginity too.
哦听起来很棒啊
Oh, that's amazing.
但只是纸上谈兵
It was, on paper.
我不再喜欢我男朋友了
I wasn't into my boyfriend anymore
但我自己当时并不想承认
but I didn't want to admit it to myself.
我选了梦寐以求的裙子但它又痒又热
And I chose my dream dress but it was itchy and hot,
所以这一切都不是真的
so none of it was real.
但我希望它是
And I kind of wish it was.
呃关于我和瑞恩我搞砸了所以
Uh, I think I screwed things up with Ryan, so...
我会给你写那篇文章那可能得花点时间
I'll get you that article, it just might take a little while.
简
Jane.
天呐
Oh, my God.
好吧我有点儿喝多了
Okay, I am rolling,
是我想象出来的吗
so it's possible that I am conjuring this,
但是不是萨沙也来舞会了
but did Sasha Velour just come to prom?
天啦噜是萨沙真不敢相信她在这
Oh, my God. It's Sasha.I can't believe she's here.
嗨我是吉
Hi, I'm Kat.
对那就是她
Yeah, that's her.
等等你嗨了吗
Wait, you're rolling?
你能来太好了
Thank you so much for coming.
啥情况
What is happening?
杰奎琳和萨沙居然是朋友吗
Is--is Jacqueline really friends with Sasha?
杰奎琳的朋友遍天下
Jacqueline's friends with everyone.
嘿哦嗨
Hey. Oh, hi.
我像个肥胖的灰姑娘所以我准备走了
I'm fertility Cinderella,so I've gotta go.
哦你得打♥针♥ 我本来要帮你的
Oh, your injection.I was supposed to do that.
没事的我自己能行
Oh, no, I can do it myself.It's fine.
嘿你做的这一切简直太棒了
Hey, what you did here is really amazing.
谢了你知道的我最近情绪太多了
Thanks. You know, I've been so in my feelings lately.
像这样抒发一下精力去做一些有意义的事
It feels good to channel my energy
你知道吗这感觉很好
into something that really matters, you know?
真为你骄傲
I'm proud of you.Hey.
天呐这是那个议员吗是的
Oh, is that the councilman? Yeah.
他能来是个好兆头对吧
Well, that's a good sign that he came, right?
是啊
Yeah.
好啦好运哦
All right, good luck.
我爱你我也是
I love you.I love you, too.
天呐咋了这是
Good lord, what's happening?
你要是回我短♥信♥就会知道了
You would know if you responded to my texts.
- 你来这干嘛 - 我们得谈谈
- What are you doing here, Red? - We need to talk.
好吧
All right.
我的客人正要离开
Well, my guests are just leaving.
卡莉下次见
See you later, Carly.
啊
Aww...
再见奥利
Mm...Bye, Ollie.
顺便提一嘴这些看起来不错
These look good, by the way.
谢谢
Thank you.
你可能想知道刚才那是谁吧
So you're probably wondering who that was.
她叫卡莉
Her name is Carly,
她是我一个老朋友的女儿
and she's the daughter of an old friend.
一个男朋友
A boyfriend.
我们在一起生活了六年
We lived together for six years,
其中三年都带着卡莉
and three of them were with Carly.
所以你就像是她爸爸吗
So, you're like her dad?
我教她如何滑旱冰
I taught her howt o roller blade,
跳舞打扮
dance, accessorize...
现在呢
What's going on now?
呃贾司佩尔我前任
Uh, Jasper, my ex,
在我认识他之前吸海♥洛♥因♥
used heroin before I knew him,
不过最近已经失控了
and recently it's gotten the best of him.
呃卡莉的妈妈不在
Um, Carly's mom isn't in the picture,
所以卡莉要去一个集体之家
so Carly was headed for a group home, but
我不能接受
I'm not having that.
所以你是她的啥
So you're... what?
我正在申请成为她的法定监护人
I'm applying to be her legal guardian.
结果还没出来
And we'll see, okay?
文书工作审查这很麻烦
The paperwork, the vetting,it's intense.
对于一个同性恋黑人来说这并不容易
They don't make it any easier for a single gay black man.
我敢打赌哦奥利弗
I bet.Oh, Oliver...
我支持你
I approve.
哦谢天谢地
Oh, thank goodness.
- 咱们该喝一杯吧 - 必须的
- Should we get a drink? - Absolutely.
我们可以来点香槟吗
Can we get some champagne, please?
我太爱这个舞会了太棒了
I love this.This is so great.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.Ah.