女子无畏（2017）

The Bold Type S03E09

Part 9 July 11, 2020, 10:49 a.m.

Well, your life may change, but this won't.
你的人生可能会改变但是它不会
Well, your life may change,but this won't.
Your clothing will continue to get worse, though. Occupational hazard.
你的衣服会更加破旧
Your clothing will continueto get worse, though.
- Hey, speaking of clothing... - Yeah?
对了说到衣服嗯
Hey, speaking of clothing... Yeah?
How do you guys feel about walking in my fashion show?
你们要不要在我的时装秀上走秀
How do you guys feel aboutwalking in my fashion show?
I thought you were getting professional models?
我以为你会找专业的模特
I thought you were gettingprofessional models?
That was the plan, but then after everything
开始是这样打算的但是在和卡莉经历了
That was the plan,but then after everything
with Carly, I... I don't know.
这一切后我我也不知道
with Carly, I--I don't know.
It just didn't feel right. I don't want to make clothing
就是感觉不对我不想再做只有
It just didn't feel right.I don't want to make clothing
that only fits models. I want to make clothing
模特能穿的衣服了我想做适合所有人
that only fits models.I want to make clothing
- that fits everybody. - Well, in that case, I'm down.
的衣服而且我加入
that fits everybody. Well, in that case, I'm down.
- Yeah, I'm also down. - Yay!
- 我也加入 - 耶
- Yeah, I'm also down. - Yay!
- Should we get that one drink? - Mm-hmm.
- 我们要不要喝一杯 - 嗯哼
- Should we get that one drink?- Mm-hmm.
Let's do it.
开喝吧
Let's do it.
Oh, my God.
哦天呢
Oh, my God.
Ryan's here.
莱恩在这里
Ryan's here.
That's why he was MIA. He wanted to surprise you.
这就是他之前那样的原因他想给你一个惊喜
That's why he was MIA. He wanted to surprise you.
I'll take it.
他做到了
I'll take it.
- Oh, my God, hi. - Hi.
哦天呢嗨嗨
Oh, my God, hi. Hi.
I can't believe this. What a surprise.
我不敢相信太让人震惊
I can't believe this. What a surprise.
Yeah, well, Princeton's not that far away.
是啊普林斯顿离这不远
Yeah, well, Princeton'snot that far away.
I saw that your article was up.
我看到你的文章发表了
I saw that your article was up.
- I'm really proud of you. - Thanks.
- 我真的为了感到骄傲 - 谢谢
- I'm really proud of you. - Thanks.
But come on, we'll talk work later.
来吧之后再谈工作
But come on,we'll talk work later.
Tonight we're celebrating Kat.
今晚我们要为凯特庆祝
Tonight we're celebrating Kat.
I'm really happy you're here.
你在这我真是太开心了
I'm really happy you're here.
Well, if it isn't my two favorite men
哇在这并排站着的两位
Well, if it isn'tmy two favorite men
- side-by-side. - Oh.
不是我的男神么
side-by-side. Oh.
Well, I won't make you rank us.
我不会让你把我们俩作比较的
Well, I won't make you rank us.
I was just telling your boyfriend
我刚正和你男朋友说
I was just tellingyour boyfriend
what a lifesaver you are.
你帮了我多大的忙
what a lifesaver you are.
Oh, she's amazing.
她真是棒
Oh, she's amazing.
Okay, I'm not a woman... even though gender
我不是女人即使性别是社会
Okay, I'm not a woman--even though gender
is a social construct and I can rock
赋予的属性就算是一瞬间也好
is a social constructand I can rock
a fresh beat in a high pump at a moment's notice...
我还是要响亮地说出来
a fresh beat in a high pumpat a moment's notice...
I am not a woman,
我不是一个女人
I am not a woman,
and Carly needs strong women in her life.
而卡莉需要一名强势地女性
and Carly needs strong womenin her life.
Thank you for being there for her.
谢谢你一直陪伴着她
Thank you for being there for her.
It was my pleasure.
这是我的荣幸
It was my pleasure.
Oh.
哦
Oh.
Oh, gotta take this.
拿一下这个
Oh, gotta take this.
- I'll be right back. - Okay.
我马上就回来好的
I'll be right back. Okay.
- Can I see it again? - Of course.
我能再看一遍吗当然
Can I see it again? Of course.
- Hey, guys. - Hi.
嗨伙计们嗨
Hey, guys. Hi.
So we have a very special
今晚我们邀请到了
So we have a very special
literary guest here for one night only.
一位非常特殊的来宾仅限今晚
literary guest herefor one night only.
Jane, you don't have to do that.
简你没有必要这样做
Jane, you don't haveto do that.
So when am I gonna get my signed copy?
我什么时候能拿到他的签名书
So when am I gonna getmy signed copy?
- Oh, he charges for that now. - You know, I haven't read it yet,
现在要他的签名是要收费的你知道的
Oh, he charges for that now. You know, I haven't
but I did give it a five-star rating on Amazon,
我还没有读过但是我已经在亚马逊上给出了五星好评
read it yet, but I did give ita five-star rating on Amazon,
so hoping for, you know, a discount.
所以但愿你知道的能有折扣
so hoping for, you know,a discount.
I read it, loved it, and will totally pay for a signature.
我读过了很喜欢也完全愿意为他的
I read it, loved it,and will totally pay
Oh, my God, guys, look.
签名付钱
for a signature.
- Oh, we have to find Kat. - Uh, yeah, we do.
哦天呢你们看我们必须要找到凯特必须的
Oh, my God, guys, look. Oh, we have to find Kat. Uh, yeah, we do.
Uh, Jane.
简
Uh, Jane.
- Can I talk to you for a second? - Yeah.
- 我能和你谈谈吗 - 好的
- Can I talk to you for a second? - Yeah.
Okay.
行
Okay.
- What's going on? - I have to tell you
发生了什么有些事我必须要
What's going on? I have to tell you
about something.
告诉你
about something.
Okay.
好
Okay.
Something happened on tour.
旅途中发生了一些事情
Something happened on tour.
What do you mean?
你什么意思
What do you mean?
I screwed up.
我搞砸了
I screwed up.
Last night, I was drunk.
昨晚我喝醉了
Last night, I was drunk.
Uh, I was actually really, really drunk,
我真的醉的非常非常厉害
Uh, I was actuallyreally, really drunk,
and I kissed somebody else.
然后我吻了别人
and I kissed somebody else.
- Last night? - It didn't mean anything.
- 昨晚吗 - 那个吻什么也不是
- Last night? - It didn't mean anything.
I swear.
我发誓
I swear.
So that's why you missed me so much, huh?
所以这就是你非常想我的原因是嘛
So that's why you missed meso much, huh?
I know how bad it looks...
我知道这看起来或者听起来
I know how bad it looks--
or sounds.
很糟糕
or sounds.
Yeah.
的确
Yeah.
You haven't even been gone that long.
你从没有离开过这么久
You haven't even been gonethat long.
I know. I don't have any excuse
我知道除了喝醉了这句话
I know.I don't have any excuse
other than the fact that I was drunk,
我没有任何的借口可说
other than the factthat I was drunk,
but I... you have to know that as soon as it happened
但是我你要知道在事情发生的那一刻
but I--you have to knowthat as soon as it happened
I... I knew it was a mistake and I stopped it.
我我就知道这是个错误我马上停下来了
I--I knew it was a mistakeand I stopped it.
It didn't mean anything.
那个吻什么也不是
It didn't mean anything.
Jane, I'm so, so sorry.
简我非常非常抱歉
Jane, I'm so, so sorry.
Wow, I wish that I heard that interview sooner.
哇我能早点听到你的内心独白该多好
Wow, I wish that I heard that interview sooner.
Would have saved us a lot of time.
这能省下我们好多时间
Would have saved usa lot of time.
- Hey, can we just talk? - I can't...
嗨我们能谈谈吗我不能
Hey, can we just talk? I can't--
I can't do this right now.
我现在不能这么做
I can't do this right now.
Don't.
别
Don't.
- Don't touch me. - Please...
别碰我求你了
Don't touch me. Please--
And don't follow me, either.
也别跟着我
And don't follow me, either.
Is this a good time to go to the bathroom?
现在能去洗手间吗
Is this a good timeto go to the bathroom?
- Mom. - I don't want
妈妈我一点也