女子无畏（2017）

The Bold Type S03E06

Part 7 July 11, 2020, 10:47 a.m.

凯特
Kat.
你来这里做什么
What are you doing here?
我只是想和你谈谈
I just need to talk to you.
好好的
Yeah, okay.
所以听着我尊重你的决定
So, look, I respect the decision you made.
但我认为这是一个巨大的错误
But I think it's a huge mistake.
凯特我已经告诉过你了我
Kat, I'm-- I already told you, I--
是的我知道一起工作是个坏主意
Yeah, that working together is a bad idea, I know.
但我告诉你
But I'm telling you,
我愿意放下一切
I am willing to put aside whatever...
你知道这是
you know, this is,
因为我认为我们在这个活动中所做的是
because I think what we're doing with this campaign
不可思议的我认为这是非常特别的
is incredible and I think it's really special.
如果你看不见
And... if you can't see that,
那没关系我会离开
then that's fine, I'll walk away.
好吧行
Okay, cool.
不凯特等一等呃
No, Kat, wait, um.
你想坐坐吗
Do you want to sit?
是好的
Yeah, okay.
凯特你对自己很满意
Kat, you are so comfortable with who you are.
你会惹怒别人你不必为此道歉
You get in people's faces. You don't apologize for it.
你也一样
Neither do you.
但愿如此
I wish that were true.
我第一次吻女孩是在17岁
The first time I kissed a girl, I was 17.
让我如同被电打了一样这很可怕
And it was electric. And it was terrifying.
所以直到大学四年级我才再接吻
So I didn't do it again until senior year of college.
那时真的很可怕因为我知道
And by then, it was really scary 'cause I knew
这就是我想要的
this was what I wanted.
我不想这样
And I don't want to want it.
你是什么意思
What do you mean?
你知道不是每个人都像你凯特
Well, you know, not everyone's like you, Kat.
这很复杂我我
It's complicated. I--I--
我不想说那些
I don't want to go there.
我们会有很多时间在一起
And we'd be spending a lot of time together.
我我不能
I--I can't.
好吧
Okay.
谢谢你告诉我这些
Hey, thank youfor telling me that.
但这听起来很难
But that doessound really hard.
而且非常孤独
And really lonely.
所以你知道如果
So, you know, if you ever
你需要有人倾诉
just need somebody to talk to,
我就在你身边
I'm around.
我的手♥机♥都留在手边的所以
I stay very close to my phone, so.
好的
Okay.
嘿
Hey.
女子无畏
第三季第六集